amerikanischer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
amerikanischer	(in ca. 44% aller Fälle)	amerikansk Wir wissen , daß auch in diesen Stunden ein amerikanischer Richter , Richter Spencer , eine endgültige Entscheidung treffen muß . Vi ved , at en amerikansk dommer ved navn Spencer i disse timer skal træffe en endelig afgørelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
amerikanischer	(in ca. 44% aller Fälle)	American Vor dem Zweiten Weltkrieg äußerte sich ein berühmter amerikanischer General wie folgt über die Möglichkeit von Atomwaffen : „ Für eine Armee sind Atomwaffen , was für eine Maus ein Elefant ist . Before World War II , a famous American general made this comment about possible atomic weapons : ‘ Atomic weapons are to an army what an elephant is to a mouse .
ein amerikanischer	(in ca. 100% aller Fälle)	an American

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wir stehen unter amerikanischer Hegemonie	(in ca. 100% aller Fälle)	Meillä on Yhdysvaltojen ylivalta

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
amerikanischer	(in ca. 57% aller Fälle)	αμερικανικών Zum Beispiel ist das Gebaren amerikanischer Tabakunternehmen in asiatischen Ländern , in denen es noch kein Werbeverbot für Tabak oder gesetzliche Bestimmungen zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung gibt , geradezu unverschämt . Για παράδειγμα , η δραστηριότητα των αμερικανικών καπνοβιομηχανιών στις χώρες της Ασίας , στις οποίες δεν ισχύει ακόμα η απαγόρευση της διαφήμισης τσιγάρων , ή νομοθεσία που να προστατεύει την υγεία των πολιτών , είναι κυριολεκτικά επαίσχυντη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
amerikanischer	(in ca. 38% aller Fälle)	americane Allgemein gesehen glauben wir , daß man sich mit dem sehr schwerwiegenden Problem der extraterritorialen Anwendung nationaler amerikanischer Gesetze in seiner ganzen Tragweite befassen muß . Più in generale , riteniamo che la questione molto grave dell ' applicazione extraterritoriale di leggi nazionali americane debba essere posta in tutta la sua ampiezza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
amerikanischer	(in ca. 32% aller Fälle)	Amerikaanse So werden wir die Behauptung von Irina Magaziner , der Beraterin von Präsident Clinton , widerlegen , die erklärt hat : " Das Internet ist keine internationale Ressource , sondern das Ergebnis amerikanischer Investitionen . " Zo kunnen wij de stelling van mevrouw Irina Magaziner , raadgeefster van president Clinton , ontkrachten , die zei dat het Internet geen internationaal hulpmiddel is , maar de vrucht van Amerikaanse investeringen .
Von amerikanischer Seite Taten !	(in ca. 100% aller Fälle)	Van Amerikaanse zijde daden !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
amerikanischer	(in ca. 27% aller Fälle)	americanos Manchmal habe ich den Eindruck , dass wir liberaler sind als die Neoliberalen in ihren Theoriebüchern , und amerikanischer als die Amerikaner bei gewissen Schritten der Harmonisierung und Liberalisierung . Por vezes , tenho a impressão de que somos mais liberais do que os neoliberais nos seus manuais teóricos e mais americanos do que os próprios Americanos , a avaliar por algumas das medidas de harmonização e liberalização por nós tomadas .
amerikanischer	(in ca. 27% aller Fälle)	americanas Die Europäische Union muß unseres Erachtens jegliche extraterritoriale Anwendung amerikanischer Gesetze ablehnen und ihre Klage bei der WO wiederaufnehmen . Pensamos que a União Europeia deve recusar qualquer aplicação extraterritorial das leis americanas e retomar o recurso à OMC .
Wir stehen unter amerikanischer Hegemonie	(in ca. 96% aller Fälle)	Temos a hegemonia da América

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
amerikanischer	(in ca. 75% aller Fälle)	american Nur mit amerikanischer Hilfe konnte das zerstörte Europa in der Nachkriegszeit wieder aufgebaut werden und sich neu entwickeln . Numai graţie ajutorului american s-a putut reconstrui şi dezvolta o Europă distrusă de război .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
amerikanischer	(in ca. 37% aller Fälle)	amerikansk Mein zweiter Punkt betrifft Camp Delta in Guantanamo Bay , eine Art amerikanischer Gulag für ausländische Gefangene , die ohne Anklage auf unbestimmte Zeit festgehalten werden . Min andra punkt gäller Camp Delta på Guantánamo Bay , en sorts gulagläger i amerikansk regi där fängslade utlänningar hålls på obestämd tid utan att ställas inför domstol .
amerikanischer	(in ca. 24% aller Fälle)	amerikanska Der gravierendste Fall ist der von der Regierung akzeptierte willkürliche und einseitige Beschluß des Kongresses , die fälligen Mitgliedsbeiträge an die Vereinten Nationen zu einem großen Teil nicht zu entrichten und die Tätigkeiten der UN der Kontrolle amerikanischer Einrichtungen zu unterwerfen wie dem Bundesrechnungshof ( GAO ) . Det mest olycksbådande fallet är det godtyckliga och ensidiga beslutet av kongressen , som godtogs av regeringen , att upphäva stora delar av USA : s obetalda medlemsavgifter till Förenta nationerna och att underkasta dess verksamhet kontroll från amerikanska institutioner som General Accounting Office ( GAO ) .
amerikanischer	(in ca. 20% aller Fälle)	amerikanskt Wir stehen unter amerikanischer Hegemonie . Vi har ett amerikanskt herravälde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
amerikanischer	(in ca. 52% aller Fälle)	ameriški In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas . V preteklosti je ameriški Marshallov načrt rešil gospodarstvo Evrope .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
amerikanischer	(in ca. 15% aller Fälle)	norteamericanas Der direkte , ungefilterte Zugang amerikanischer Behörden zu personenbezogenen Daten europäischer Fluggäste entbehrt jeder rechtlichen Grundlage und widerspricht Artikel 8 der Charta der Grundrechte ; er widerspricht den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zum Schutz personenbezogener Daten ; er steht im Widerspruch zur Gemeinschaftsverordnung über computergesteuerte Buchungssysteme . No existe fundamento jurídico para facilitar a las autoridades norteamericanas un acceso directo y sin filtros a los datos personales de los pasajeros europeos , y este hecho contraviene el artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales ; contraviene las disposiciones comunitarias en materia de protección de los datos personales ; contraviene el Reglamento comunitario sobre los sistemas informáticos de reservas .
Wir stehen unter amerikanischer Hegemonie	(in ca. 97% aller Fälle)	Tenemos una hegemonía estadounidense

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen