Al-Qaida

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Al-Qaida	(in ca. 79% aller Fälle)	Ал Кайда
Al-Qaida	(in ca. 9% aller Fälle)	Кайда Laut der Regierung in Manila arbeitet Abu Sayyaf mit Al-Qaida zusammen . Според правителството в Манила Abu Sayyaf сътрудничи с Ал Кайда .
Al-Qaida	(in ca. 6% aller Fälle)	" Ал Кайда "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Al-Qaida	(in ca. 83% aller Fälle)	al-Qaeda Durch die vorgeschlagene Ergänzung zur Al-Qaida - und Taliban-Verordnung werden die Festlegungen des Europäischen Gerichtshofs im Fall Kadi umgesetzt . Det stillede ændringsforslag til forordningen om sanktioner over for al-Qaeda og Taleban indebærer gennemførelse af Domstolens dom i Kadi-sagen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Al-Qaida	(in ca. 94% aller Fälle)	al-Qaeda Al-Qaeda Es geht auch um unsere eigene Sicherheit angesichts der weiterhin von Al-Qaida ausgehenden Bedrohung , wie hier bereits schon gesagt worden ist . Our own security is also at stake , given the continuing threat posed by al-Qaeda , as has already been said .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Al-Qaida	(in ca. 46% aller Fälle)	al-Qaeda Abgesehen von Al-Qaida , die dort heimisch ist , gibt es außerdem einen ernstzunehmenden Aufstand schiitischer Rebellen in der Provinz Saada im Norden des Landes und ein Ausbruch von Gewalt ausgehend von der Abtrünnigenbewegung im Süden . Peale jõudsalt kasvava al-Qaeda toimub seal ka tõsine šiiitide mäss riigi põhjaosas Saada provintsis ning setsessionistlike liikumiste vägivallapuhang lõunas .
Al-Qaida	(in ca. 41% aller Fälle)	Al-Qaida Besteht nicht die Gefahr , dass , wenn die Taliban auf einer Stufe mit der Al-Qaida stehen , dies den Kriegstreibern der US-amerikanischen und britischen Regierung Zündstoff liefert , um für Jahre einen sinnlosen , mörderischen und aussichtslosen Krieg in Afghanistan zu führen ? Kas ei valitse oht , et Talibani paigutamine samasse kategooriasse kui Al-Qaida , annab USA ja Briti valitsuse sõjarditele püssirohu mõttetu , mõrtsukaliku ja võitmatu sõja pidamiseks Afganistanis eelseisvatel aastatel ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Al-Qaida	(in ca. 61% aller Fälle)	Al-Qaidan al-Qaidan Denn es gab weder Massenvernichtungswaffen noch Verbindungen zwischen Saddam Hussein und Al-Qaida . Siellä ei myöskään ollut mitään joukkotuhoaseita eikä ole todistettu Saddam Husseinin ja Al-Qaidan välisiä yhteyksiä .
Al-Qaida	(in ca. 13% aller Fälle)	al-Qaida Herr Präsident , mit welcher Begründung stehen in der Originalliste die Taliban auf einer Stufe mit Osama bin Laden und der Al-Qaida ? ( EN ) Arvoisa puhemies , mikä on alkuperäisessä luettelossa perustelu sille , että Taleban-liike on sijoitettu samaan kategoriaan kuin as Osama bin Laden ja al-Qaida ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Al-Qaida	(in ca. 50% aller Fälle)	Al-Qaïda Die Al-Qaida stellt das Böse , Barbarische dar , und ihr bedeutet das menschliche Leben überhaupt nichts . Al-Qaïda représente le mal d’une nature barbare ; pour Al-Qaïda , la vie humaine ne signifie absolument rien .
Al-Qaida	(in ca. 36% aller Fälle)	d'Al-Qaïda Der einzige Weg , diesem Land zu helfen , kein Außenposten von Al-Qaida zu werden , besteht darin , sich mit allen arabischen Ländern , nicht nur mit Saudi Arabien , zu einigen und wir müssen uns natürlich bemühen , dieser Nation dabei zu helfen , die vorherrschende Stammesphilosophie und zivile Auseinandersetzung zu Gunsten demokratischer Rechte aufzugeben . La seule façon d'aider ce pays à ne pas devenir un avant-poste d'Al-Qaïda est de faire en sorte qu'il parvienne à un accord avec tous les pays arabes , et pas seulement l'Arabie saoudite , et nous devons bien entendu faire des efforts pour aider cette nation à tourner le dos à sa philosophie tribale et aux conflits civils , et à se mettre en quête de droits démocratiques .
von Al-Qaida	(in ca. 100% aller Fälle)	d'Al-Qaïda

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Al-Qaida	(in ca. 71% aller Fälle)	Αλ Κάιντα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Al-Qaida	(in ca. 49% aller Fälle)	Al-Qaeda al-Qaeda Die jüngsten Anschläge machen deutlich , dass es gegenwärtig für Al-Qaida Priorität hat , die gemäßigten arabischen Länder zu treffen , die den Dialog suchen und die Reformen erleichtern . I recenti attentati dimostrano che l'attuale priorità di Al-Qaeda è quella di colpire i Paesi arabi moderati , che cercano il dialogo e agevolano le riforme .
Al-Qaida	(in ca. 19% aller Fälle)	Qaeda Heute ist es offensichtlich , dass die Präsenz von Al-Qaida in Afghanistan nicht mehr das Kernproblem darstellt . Oggi è chiaro che la presenza di Al Qaeda in Afghanistan non è più il problema centrale .
Al-Qaida	(in ca. 18% aller Fälle)	Al Qaeda

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Al-Qaida	(in ca. 97% aller Fälle)	al-Qaeda Al-Qaeda Wie lange vorher haben sie und ihre Alliierten , einschließlich Großbritannien , Bodentruppen im Kampf gegen Al-Qaida eingesetzt ? - Cik ilgi viņi un viņu sabiedrotie , iekaitot Lielbritāniju , turēs tur sauszemes bruņotos spēkus cīņai pret al-Qaeda ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Al-Qaida	(in ca. 72% aller Fälle)	Al-Qaeda al-Qaeda Die Etablierung der Al-Qaida im Jemen ist ein Symptom tiefer liegender Probleme . Al-Qaeda teroristų įsikūrimas Jemene yra didesnių problemų požymis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Al-Qaida	(in ca. 31% aller Fälle)	Al-Qa ' ida
Al-Qaida	(in ca. 17% aller Fälle)	Al-Qaida Dann stimmte das Haus gegen einen von mir und anderen Mitgliedern der UEN-Fraktion eingebrachten Änderungsantrag , in dem wir die Aufmerksamkeit Europas auf die Infiltrierung des Maghreb durch Al-Qaida gelenkt haben . Vervolgens heeft dit Huis tegen een amendement gestemd dat door mij en andere UEN-leden is ingediend en waarin wij aandacht hebben gevraagd voor het feit dat Al-Qaida in de Maghreb infiltreert .
Al-Qaida	(in ca. 14% aller Fälle)	Al-Qaeda Seine Politik hat unmittelbar dazu geführt , dass er die bestmögliche Werbung für Rekrutierungen geliefert hat , die Al-Qaida sich hätte wünschen können . Het directe gevolg van zijn beleid is immers dat er een voedingsbodem voor nieuwe aanhang van Al-Qaeda is ontstaan waarvan deze organisatie alleen maar kon dromen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Al-Qaida	(in ca. 59% aller Fälle)	Al-Kaidy Meiner Überzeugung nach müssen alle langfristigen Lösungen konkrete Maßnahmen zur Ausmerzung von Armut , Unterentwicklung und Diskriminierung von Frauen beinhalten und dabei die Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit fördern , Schlichtungsmechanismen stärken , einen Stopp der Opiumproduktion sicherstellen , sich mit Maßnahmen zum dauerhaften Staatsaufbau beschäftigen und Afghanistan vollständig in die internationale Gemeinschaft eingliedern , sowie Al-Qaida des Landes verweisen . Jestem przekonana , że każde długofalowe rozwiązanie powinno zawierać konkretne środki zwalczania ubóstwa , zacofania oraz dyskryminacji kobiet , tak by zwiększyć poszanowanie praw człowieka i praworządności , wzmocnić mechanizmy pojednania , położyć kres produkcji opium , zaangażować się w zakrojone na szeroką skalę budowanie państwowości oraz pełną integrację Afganistanu we wspólnocie międzynarodowej , jak również wygnanie Al-Kaidy z tego kraju .
Al-Qaida	(in ca. 17% aller Fälle)	Al-Kaidą Ich persönlich halte nichts von der Sache der Separatisten , zu denen , fürchte ich , einige Anhänger mit Verbindungen zu Al-Qaida zählen , doch ich fordere die chinesische Regierung dazu auf , noch einmal darüber nachzudenken . Ja osobiście nie wyrażam ani poparcia , ani współczucia dla separatystów , których niektórzy zwolennicy - jak się obawiam - mają powiązania z Al-Kaidą , namawiam jednakże rząd Chin do ponownego przemyślenia sprawy .
Al-Qaida	(in ca. 11% aller Fälle)	Al-Kaidę Besteht nicht die Gefahr , dass , wenn die Taliban auf einer Stufe mit der Al-Qaida stehen , dies den Kriegstreibern der US-amerikanischen und britischen Regierung Zündstoff liefert , um für Jahre einen sinnlosen , mörderischen und aussichtslosen Krieg in Afghanistan zu führen ? Czy nie ma niebezpieczeństwa , że umieszczając talibów w tej samej kategorii co Al-Kaidę daje się broń do ręki podżegaczom wojennym w rządach amerykańskim i brytyjskim , chcącym przez kolejne lata prowadzić w Afganistanie bezsensowną , zabójczą wojnę , której nie da się wygrać ?
Al-Qaida	(in ca. 9% aller Fälle)	Al-Kaida Die Ayatollahs hinter Diktator Ahmadinedschad und Al-Qaida müssen ihren großen Tag haben . Ajatollahowie stojący za dyktatorem Ahmadinejadem i Al-Kaida na pewno mają używanie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Al-Qaida	(in ca. 76% aller Fälle)	Al-Qaeda Der einzige Weg , diesem Land zu helfen , kein Außenposten von Al-Qaida zu werden , besteht darin , sich mit allen arabischen Ländern , nicht nur mit Saudi Arabien , zu einigen und wir müssen uns natürlich bemühen , dieser Nation dabei zu helfen , die vorherrschende Stammesphilosophie und zivile Auseinandersetzung zu Gunsten demokratischer Rechte aufzugeben . A única maneira de ajudar este país a não se tornar um posto avançado da Al-Qaeda é ele chegar a acordo com todos os países árabes , e não apenas com a Arábia Saudita , e , como é evidente , precisamos de envidar esforços para ajudar esta nação a afastar-se de uma filosofia tribal e de um conflito civil e a procurar os direitos democráticos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Al-Qaida	(in ca. 82% aller Fälle)	al-Qaeda Al-Qaeda Richter Brugière , der geachtete und anerkannte Anti-Terrorismus-Experte , bewies , dass die Organisatoren des Hilfskonvois , die IHH , in Kontakt mit Al-Qaida standen . Judecătorul Bruguière , respectatul și cunoscutul expert în antiterorism , a demonstrat că organizatorul flotilei , IHH , a păstrat legătura cu al-Qaeda .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Al-Qaida	(in ca. 77% aller Fälle)	al-Qaida Al-Qaida Deshalb ist die chinesische Regierung sehr schlecht beraten , nur von Terroristen zu reden , nur davon zu reden , dass man die Einheit des Staates zerstören will , dass auswärtige Kräfte wie Al-Qaida und so weiter dahinter stecken . Den kinesiska regeringen är extremt obetänksam när den bara pratar om terrorister , när den hävdar att dessa människor vill förstöra sammanhållningen inom staten och påstår att utomstående krafter som bland annat al-Qaida ligger bakom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Al-Qaida	(in ca. 36% aller Fälle)	al-Káidy ( SV ) Der Jemen ist nicht nur für die Al-Qaida ein sicherer Zufluchtsort . ( SV ) Jemen nie je len bezpečným útočiskom al-Káidy .
Al-Qaida	(in ca. 19% aller Fälle)	al-Káida Es geht auch um unsere eigene Sicherheit angesichts der weiterhin von Al-Qaida ausgehenden Bedrohung , wie hier bereits schon gesagt worden ist . Ide aj o našu vlastnú bezpečnosť vzhľadom na neustálu hrozbu , akú predstavuje al-Káida , ako už bolo povedané .
Al-Qaida	(in ca. 12% aller Fälle)	al-Káidu Über die krisengebeutelten Regionen in Afghanistan und Pakistan hinweg arbeiten wir zusammen , um die Al-Qaida und die Talibankämpfer auseinanderzureißen , die Vereinigungen aufzulösen und zu bekämpfen und um die afghanische Armee und Polizei auszubilden , sodass die Regierung letztendlich ihre Bevölkerung schützen kann und keine Bedrohung für ihre Nachbarn darstellt . V nepokojných krajoch Afganistanu a Pakistanu spoločne pracujeme na tom , aby sme rozvrátili , odstránili a porazili al-Káidu a bojovníkov Talibanu a vycvičili afganskú armádu a políciu tak , aby ich vláda mohla konečne chrániť vlastných občanov a nebola hrozbou pre susedné štáty .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Al-Qaida	(in ca. 54% aller Fälle)	Al ich möchte nochmals kurz auf die Al-Qaida zurückkommen : Es gibt beträchtliche Zweifel , dass es sich bei ihr um eine organisatorische Einheit handelt und nicht um eine ideologische . Če se za trenutek vrnemo k Al Kaidi , obstaja precejšen dvom glede njenega obstoja kot organizacijske enote za razliko od ideološke .
Al-Qaida	(in ca. 12% aller Fälle)	Al Kaide
Al-Qaida	(in ca. 8% aller Fälle)	Al Kaido
Al-Qaida	(in ca. 6% aller Fälle)	islamskega Die Aussage des Paters verdeutlicht , dass , obwohl sich die Lage in den letzten Jahren insgesamt verschlechtert hat , dies auch aufgrund des Einflusses von islamistischen Extremisten erfolgt ist , der sich durch die Ideologie von Al-Qaida ausdrückt , die sich in Nigeria und insbesondere in 12 Bundesländern im Norden , die die Scharia als ihr Bundesgesetz angenommen haben , ausgebreitet hat . Vendar pa je duhovnik pojasnil , da je krivda za to , da se je situacija v zadnjih letih še poslabšala , tudi v širjenju vpliva islamskega ekstremizma , ki ga odraža ideologija Al Kaide , v Nigeriji , zlasti v 12 državah na severu , ki so sprejele šeriatsko pravo kot veljavno pravo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Al-Qaida	(in ca. 41% aller Fälle)	Al Qaeda
Al-Qaida	(in ca. 34% aller Fälle)	Qaeda Die jüngsten Anschläge machen deutlich , dass es gegenwärtig für Al-Qaida Priorität hat , die gemäßigten arabischen Länder zu treffen , die den Dialog suchen und die Reformen erleichtern . Los recientes atentados demuestran que la prioridad de Al Qaeda en este momento es golpear a los Estados árabes moderados que están intentando entablar un diálogo y favoreciendo las reformas .
Al-Qaida	(in ca. 7% aller Fälle)	Qaida ich möchte nochmals kurz auf die Al-Qaida zurückkommen : Es gibt beträchtliche Zweifel , dass es sich bei ihr um eine organisatorische Einheit handelt und nicht um eine ideologische . Volviendo brevemente a la cuestión de Al Qaida , existen muchas dudas sobre su existencia como entidad organizativa , por oposición a entidad ideológica .
Al-Qaida	(in ca. 7% aller Fälle)	Al Qaida
der Al-Qaida	(in ca. 100% aller Fälle)	Al Qaida

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Al-Qaida	(in ca. 54% aller Fälle)	al-Kaida Heute ist es offensichtlich , dass die Präsenz von Al-Qaida in Afghanistan nicht mehr das Kernproblem darstellt . Ma már világos , hogy többé nem az al-Kaida afganisztáni jelenléte a központi probléma .
Al-Qaida	(in ca. 21% aller Fälle)	az al-Kaida Az al-Kaida

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen