HIV

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
HIV	(in ca. 87% aller Fälle)	ХИВ Sie betont die wichtigsten Themen , die wir natürlich unterstützen , wie unter anderem die Förderung eines allgemeinen Zugangs zu Gesundheitsfürsorge und die Notwendigkeit , dass Regierungen dies erfüllen , sowie die Bereitstellung eines öffentlichen Gesundheitsdienstes für alle ; die Notwendigkeit , die Menschenrechte zu fördern , zu schützen und zu achten , insbesondere die Rechte auf sexuelle und produktive Gesundheit für HIV - / AIDS-Infizierte ; sie richtet die Aufmerksamkeit auf wirtschaftliche , rechtliche , soziale und technische Hindernisse sowie die Strafgesetzbarkeit und Maßnahmen die eine wirksame Antwort auf HIV verhindern ; die Notwendigkeit einer fairen und flexiblen Finanzierung der Erforschung neuer präventiver Techniken , einschließlich Impfstoffen und Mikrobiziden ; einen Aufruf an die Mitgliedstaaten und die Kommission , den beunruhigenden Rückgang der Finanzierung für die Förderung der sexuellen und reproduktiven Gesundheitsfürsorge und damit zusammenhängenden Rechten in Entwicklungsländern umzukehren . Набляга върху ключови проблеми , които , разбира се , подкрепяме , в това число и защита на универсалния достъп до здравеопазване и нуждата правителствата да спазват това изискване , а също и превръщането на услугите на общественото здравеопазване в достъпни за всички ; необходимостта от насърчаване , закрила и спазване на правата на човека , особено правото на сексуално и репродуктивно здраве на носителите на ХИВ / СПИН ; привличане на вниманието към икономическите , юридически , социални и технически пречки , заедно с наказателното законодателство и мерките , които пречат на ефективния отговор на ХИВ ; необходимостта от прозрачно и гъвкаво финансиране на научни изследвания за създаване на нови технологии за превенция , в това число и ваксини и микробициди ; и призоваване на държавите-членки и Комисията за предизвикване на обрат в обезпокояващото намаляване на финансирането , насочено към повишаване на сексуалното и репродуктивно здраве и свързаните с тях права в развиващите се страни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
HIV	(in ca. 87% aller Fälle)	hiv Hiv Es ist in der Tat von entscheidender Bedeutung , neue Rechtsvorschriften zu erlassen , um erschwingliche und effektive Medikamente gegen HIV , einschließlich Antiretroviren und andere sichere und wirksame Medikamente zur Verfügung zu stellen . Det er afgørende , at der indføres ny lovgivning , som kan sikre prismæssigt overkommelig og effektiv medicin mod hiv , herunder ARV-medicin og andre sikre og effektive lægemidler .
HIV	(in ca. 3% aller Fälle)	aids Ferner ist die obligatorische Einbeziehung der Gleichstellungsproblematik als Voraussetzung für eine Finanzierung aus allen Haushaltslinien im Entwicklungsbereich wesentlich , und nicht nur aus den Haushaltslinien für die Bekämpfung von HIV und AIDS , was an und für sich gewiss richtig ist . Det er også vigtigt , at ligestillingsaspekterne bliver et obligatorisk krav i forbindelse med finansiering fra alle budgetkonti inden for udviklingspolitikken og ikke kun fra budgetposten for hiv og aids , hvilket i sig selv naturligvis er udmærket .
und HIV	(in ca. 94% aller Fälle)	og hiv
HIV und	(in ca. 68% aller Fälle)	hiv og
mit HIV	(in ca. 55% aller Fälle)	med hiv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
HIV	(in ca. 89% aller Fälle)	HIV Infektionskrankheiten wie HIV , AIDS , Tuberkulose , Malaria und SARS breiten sich in der Welt verstärkt aus . Infectious diseases such as HIV , AIDS , tuberculosis , malaria and SARS are becoming increasingly common worldwide .
und HIV	(in ca. 100% aller Fälle)	and HIV
HIV und	(in ca. 76% aller Fälle)	HIV and
mit HIV	(in ca. 47% aller Fälle)	with HIV
mit HIV	(in ca. 31% aller Fälle)	HIV
HIV und AIDS	(in ca. 71% aller Fälle)	HIV and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
HIV	(in ca. 49% aller Fälle)	HIVi Gerade die Schwächsten der Gesellschaft , Frauen , Kinder und sogar Babys , werden barbarisch missbraucht , vorsätzlich verwundet , verstümmelt , mit HIV oder anderen Infektionskrankheiten angesteckt oder getötet . Need on ühiskonna kõige nõrgemad liikmed , nimelt naised , lapsed ja imikud , keda jõhkralt kuritarvitatakse , tahtlikult vigastatakse , sandistatakse , nakatatakse HIVi ja muude nakkushaigustega ning isegi tapetakse .
HIV	(in ca. 32% aller Fälle)	HIV Weiterhin ist im Gesundheitsbereich die fortschreitende Ausbreitung von Infektionskrankheiten ( insbesondere HIV ) nach wie vor beunruhigend . Tervishoiu seisukohalt on nakkushaiguste levik ( eelkõige HIV ) jätkuvalt muret tekitav .
gegen HIV	(in ca. 100% aller Fälle)	HIV

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
HIV	(in ca. 43% aller Fälle)	HIV hiv Im Hinblick auf HIV und AIDS spielt auch die Vorbeugung eine vorrangige Rolle . Kun ajatellaan HIV : tä ja aidsia , myös ennaltaehkäisy on ensisijainen asia .
HIV	(in ca. 25% aller Fälle)	HIV :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
HIV	(in ca. 69% aller Fälle)	VIH Auf dem Gebiet der Gesundheit und Sicherheit sollten sie nur eingebracht werden , wenn sie aus wissenschaftlicher und medizinischer Sicht erwiesenermaßen erforderlich sind , wie es bei einer Änderung an der Richtlinie für biologische Arbeitsstoffe von 2000 der Fall ist , die dazu dient , Arbeitnehmer vor Verletzungen mit Injektionsnadeln und einer Infektion mit Hepatitis oder HIV zu schützen . Dans le domaine de la santé et de la sécurité , il ne faudrait légiférer que si des preuves scientifiques et médicales en démontrent la nécessité , comme c'est le cas pour un amendement de la directive de 2000 sur les agents biologiques pour protéger les travailleurs contre les blessures provoquées par des seringues et l'hépatite ou le VIH .
HIV	(in ca. 11% aller Fälle)	le VIH

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
HIV	(in ca. 76% aller Fälle)	HIV Die tausenden Frauen , die Opfer von sexuellem Missbrauch und sexueller Gewalt werden , müssen auch in der Zukunft unter der Last von gesellschaftlicher Stigmatisierung und schlimmen Krankheiten , wie beispielsweise HIV , leiden . Οι χιλιάδες γυναίκες που πέφτουν θύματα σεξουαλικής κακοποίησης και βίας είναι επίσης καταδικασμένες να φέρουν στο μέλλον το κοινωνικό στίγμα και το βάρος φοβερών ασθενειών όπως ο HIV . "
HIV	(in ca. 5% aller Fälle)	HIV .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
HIV	(in ca. 55% aller Fälle)	HIV Dem überzeugten engagierten Aktivisten wird nun sein Einsatz für die Umwelt , sein Kampf gegen die Gefahren von Aids und HIV und für die Einhaltung der Menschenrechte zum Vorwurf gemacht . L'appassionato attivista è stato accusato a causa del suo impegno per l'ambiente , la lotta all ' HIV e all ' AIDS e il rispetto dei diritti umani .
HIV	(in ca. 24% aller Fälle)	l'HIV L'HIV Die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache : Die übergroße Mehrheit der Neuinfektionen tritt in den Entwicklungsländern auf , was bedeutet , dass HIV einer der Hauptfaktoren dafür ist , dass die Entwicklung in tausenden Dörfern und Gemeinschaften langsamer vorankommt . Le cifre parlano chiaro : la grande maggioranza dei nuovi contagi avviene nei paesi in via di sviluppo , il che fa sì che l'HIV sia attualmente uno dei freni principali al progresso di migliaia di villaggi e comunità .
HIV und	(in ca. 71% aller Fälle)	HIV e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
HIV	(in ca. 96% aller Fälle)	HIV 54 % der Jugendlichen in den " alten " EU-Mitgliedstaaten glauben , dass man sich mit HIV anstecken kann , indem man aus demselben Glas trinkt wie eine infizierte Person . 54 % jauniešu , , vecajās ” ES dalībvalstīs tic , ka HIV var iegūt , dzerot no vienas glāzes ar inficēto personu .
HIV und	(in ca. 100% aller Fälle)	HIV un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
HIV	(in ca. 87% aller Fälle)	ŽIV Der Anteil der Erkrankten , die eine Behandlung erhalten , ist auch heute noch zu gering , und es sind Gesetze erforderlich , um erschwingliche und effektive Medikamente gegen HIV zur Verfügung zu stellen . Šiandien vis dar per maža pacientų dalis gauna gydymą , ir reikia priimti teisės aktus , kad būtų galima suteikti įperkamus ir veiksmingus vaistus nuo ŽIV .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
HIV	(in ca. 87% aller Fälle)	HIV hiv Hiv Impfungen gegen Kinderlähmung , Röteln , Hepatitis B , Diphtherie , Masern , Mumps und Hirnhautentzündung neben kombinierten Präparaten für HIV , Medikamente gegen Asthma , lebensunterstützende Systeme für Frühgeborene und tiefe Hirnstimulation für Parkinson-Patienten sind allesamt mittels Tierversuchen , insbesondere mit Primaten , entwickelt worden . Vaccins voor polio , rode hond , hepatitis B , difterie , mazelen , bof en meningitis en gecombineerde behandelingen met medicatie tegen HIV , medicatie om astma onder controle te houden , reanimatiesystemen voor premature baby 's en diepe hersenstimulatie voor Parkinsonpatiënten zijn allemaal voorbeelden van behandelingen die met behulp van dierproeven , en met name dierproeven met primaten , zijn ontwikkeld .
und HIV	(in ca. 100% aller Fälle)	en HIV

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
HIV	(in ca. 84% aller Fälle)	HIV Sie betont die wichtigsten Themen , die wir natürlich unterstützen , wie unter anderem die Förderung eines allgemeinen Zugangs zu Gesundheitsfürsorge und die Notwendigkeit , dass Regierungen dies erfüllen , sowie die Bereitstellung eines öffentlichen Gesundheitsdienstes für alle ; die Notwendigkeit , die Menschenrechte zu fördern , zu schützen und zu achten , insbesondere die Rechte auf sexuelle und produktive Gesundheit für HIV - / AIDS-Infizierte ; sie richtet die Aufmerksamkeit auf wirtschaftliche , rechtliche , soziale und technische Hindernisse sowie die Strafgesetzbarkeit und Maßnahmen die eine wirksame Antwort auf HIV verhindern ; die Notwendigkeit einer fairen und flexiblen Finanzierung der Erforschung neuer präventiver Techniken , einschließlich Impfstoffen und Mikrobiziden ; einen Aufruf an die Mitgliedstaaten und die Kommission , den beunruhigenden Rückgang der Finanzierung für die Förderung der sexuellen und reproduktiven Gesundheitsfürsorge und damit zusammenhängenden Rechten in Entwicklungsländern umzukehren . Podkreślono w niej szereg zasadniczych spraw , które oczywiście cieszą się naszym poparciem , w tym , między innymi , propagowanie powszechnego dostępu do opieki zdrowotnej oraz konieczność jej szerzenia przez rządy , a także zapewnienie publicznej służby zdrowia dla wszystkich ; potrzebę promowania , ochrony i przestrzegania praw człowieka , szczególnie praw do ochrony zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego nosicieli HIV/chorych na AIDS ; zwrócenie uwagi na przeszkody gospodarcze , sądownicze , społeczne i techniczne , a także piętnujące ustawodawstwo i przepisy utrudniające skuteczne reagowanie na HIV ; potrzebę sprawiedliwego i elastycznego finansowania badań nowych rozwiązań profilaktycznych , w tym szczepionek i mikrobicydów ; apel do państw członkowskich i Komisji o zaniechanie niepokojącego zmniejszania kwot przekazywanych na rzecz promowania zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego i związanych z nim praw w krajach rozwijających się .
HIV	(in ca. 5% aller Fälle)	wirusem HIV

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
HIV	(in ca. 78% aller Fälle)	VIH Infektionskrankheiten wie HIV , AIDS , Tuberkulose , Malaria und SARS breiten sich in der Welt verstärkt aus . As doenças infecciosas como o VIH , a SIDA , a tuberculose , a malária e a SRAG são cada vez mais comuns a nível mundial .
HIV	(in ca. 7% aller Fälle)	o VIH
HIV	(in ca. 6% aller Fälle)	HIV Wenn man die Gefahr der Verbreitung von HIV eindämmen möchte , ist es unumgänglich , für den Bericht zu stimmen . Reduzir o risco de propagação do HIV torna imprescindível o voto a favor do relatório .
HIV	(in ca. 3% aller Fälle)	VIH .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
HIV	(in ca. 92% aller Fälle)	HIV Gewiss erhalten die Betroffenen nicht einmal die medizinische Hilfe , die sie benötigen , geschweige denn emotionale Unterstützung , bzw . in manchen Fällen eine neue Beschäftigung , wenn angenommen wird , dass sie eine Gefahr für Patienten darstellen , wenn sie sich eine Krankheit wie HIV zugezogen haben . Fără îndoială , aceste persoane nu primesc nici măcar sprijinul medical de care au nevoie , ca să nu mai vorbim de sprijinul emoţional - sau , într-adevăr , în unele cazuri , un loc de muncă alternativ dacă se consideră că , în urma contractării unei boli precum HIV , există un risc pentru pacienţi .
gegen HIV	(in ca. 86% aller Fälle)	împotriva HIV

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
HIV	(in ca. 89% aller Fälle)	hiv Hiv Wir müssen vor allem die jungen Leute , die HIV als ein vernachlässigbares Risiko missverstehen , geistig dort abholen , wo sie sind , und sie dazu bringen , sich mit den Folgen der Infektion auseinanderzusetzen . Det finns unga människor därute som felaktigt uppfattar hiv som en risk man kan negligera , och det är särkilt viktigt att vi engagerar dem på deras kognitiva kunskapsnivå och tvingar dem att tänka igenom konsekvenserna av att få infektionen .
und HIV	(in ca. 100% aller Fälle)	och hiv
HIV und	(in ca. 64% aller Fälle)	hiv och
mit HIV	(in ca. 59% aller Fälle)	hiv

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
HIV	(in ca. 84% aller Fälle)	HIV Dies wird zu einem Rückgang ernster Epidemien wie HIV , Tuberkulose und Ruhr beitragen . Prispeje k zníženiu výskytu vážnych epidémií , ako napríklad HIV , tuberkulózy a dyzentérie .
HIV	(in ca. 5% aller Fälle)	HIV .
HIV	(in ca. 2% aller Fälle)	AIDS Aids und HIV waren einmal gut für echte Gruselgeschichten in Zeitungen . AIDS a HIV bývali v tlači náplňou hororových príbehov zo života .
HIV und	(in ca. 100% aller Fälle)	HIV a
gegen HIV	(in ca. 60% aller Fälle)	proti HIV
mit HIV	(in ca. 50% aller Fälle)	vírusom HIV
gegen HIV	(in ca. 40% aller Fälle)	HIV

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
HIV	(in ca. 79% aller Fälle)	HIV Gerade die Schwächsten der Gesellschaft , Frauen , Kinder und sogar Babys , werden barbarisch missbraucht , vorsätzlich verwundet , verstümmelt , mit HIV oder anderen Infektionskrankheiten angesteckt oder getötet . Prav najšibkejši v družbi , in sicer ženske , otroci in celo dojenčki so barbarsko zlorabljeni , namerno poškodovani , pohabljeni , okuženi z virusom HIV in ostalimi nalezljivimi boleznimi ter celo ubiti .
HIV	(in ca. 3% aller Fälle)	virusom HIV
HIV	(in ca. 3% aller Fälle)	z virusom HIV
HIV	(in ca. 3% aller Fälle)	HIV .
HIV	(in ca. 2% aller Fälle)	z virusom
mit HIV	(in ca. 67% aller Fälle)	z virusom HIV

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
HIV	(in ca. 75% aller Fälle)	VIH Wir schlagen außerdem eine neue Haushaltslinie von insgesamt 10 Mio . Euro vor , um auch andere Krankheiten als HIV , Malaria und TBC offensiv und effektiv zu bekämpfen , die jährlich viele Millionen Menschenleben fordern , nicht zuletzt unter Kindern . Proponemos también una nueva partida presupuestaria de 10 millones de euros para la lucha activa contra enfermedades distintas al VIH , la malaria y la tuberculosis que se cobran millones de vidas al año , especialmente entre los niños .
HIV	(in ca. 10% aller Fälle)	el VIH
HIV und	(in ca. 89% aller Fälle)	VIH y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
HIV	(in ca. 94% aller Fälle)	HIV Der Anteil der Erkrankten , die eine Behandlung erhalten , ist auch heute noch zu gering , und es sind Gesetze erforderlich , um erschwingliche und effektive Medikamente gegen HIV zur Verfügung zu stellen . Podíl nemocných , kteří jsou léčeni , je dnes stále ještě příliš malý a je zapotřebí zákonů , které zajistí dostupné a účinné léky proti HIV .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
HIV	(in ca. 81% aller Fälle)	HIV Aufklärung ist das einzige Mittel , um HIV und Aids zu verhindern , und ich bin froh , dass sich die Kommission dieses Ziel auf die Fahnen schreibt . Az oktatás az egyetlen módja a HIV és az AIDS megelőzésének , és megelégedettséggel veszem tudomásul , hogy a Bizottság is osztja ezt a nézetet .
HIV	(in ca. 12% aller Fälle)	a HIV

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen