Bergwerke

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bergwerke	(in ca. 45% aller Fälle)	мини Die richtige Reaktion auf die Krise sind Investitionen und der Schutz der Öffentlichkeit , was in diesem Fall beinhaltet , Bedingungen sicherzustellen , die die Schließung dieser Bergwerke in einem Zeitraum nach Beendigung dieser Krise erlauben , wodurch Arbeitsplätze geschützt werden und die Arbeitslosigkeit bekämpft wird . Отговорът на кризата е чрез инвестиции и защита на обществото , което в този случай означава да се гарантират условия , които позволяват закриването на тези мини за определен период от време след очакваното решаване на кризата , като по този начин се осъществява защита на работните места и борба с безработицата .
Bergwerke	(in ca. 26% aller Fälle)	мините Ich habe den Änderungsanträgen zugestimmt , die die Verlängerung der Frist für die Schließung von nicht wettbewerbsfähigen Kohlenbergwerken bis 2018 vorsehen sowie die Möglichkeit , Bergwerke offen zu halten , wenn es nicht gelingt , ihre Wettbewerbsfähigkeit innerhalb des festgelegten Zeitraums sicherzustellen . Съгласих се с измененията , съгласно които крайният срок за закриването на неконкурентоспособни въглищни мини ще бъде удължен до 2018 г. , като има възможност да се запазят мините отворени , ако не успеят да станат конкурентоспособни в определения период .
Bergwerke	(in ca. 13% aller Fälle)	неконкурентоспособните мини

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bergwerke	(in ca. 40% aller Fälle)	miner Wir haben auch die Verlängerung der Frist für die Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Bergwerke empfohlen . Vi har også anbefalet at forlænge fristen for lukningen af urentable miner .
Bergwerke	(in ca. 18% aller Fälle)	urentable Wir haben auch die Verlängerung der Frist für die Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Bergwerke empfohlen . Vi har også anbefalet at forlænge fristen for lukningen af urentable miner .
Bergwerke	(in ca. 15% aller Fälle)	minerne Was die regionale Nachhaltigkeit betrifft , so befinden sich die Bergwerke in vielen Fällen in dünn besiedelten Gebieten , die zur Erhaltung der Region gänzlich von der Industrie abhängig sind , und wir laufen Gefahr , unsere Gebiete in Wüsten zu verwandeln . Med hensyn til regional bæredygtighed er minerne ofte beliggende i sparsomt befolkede områder , som er helt afhængige af industrien med hensyn til regionens overlevelse , og vi risikerer at lægge hele landområder øde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bergwerke	(in ca. 62% aller Fälle)	mines Mines Wenn im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt insbesondere von Steinkohlebergwerken und Beihilfen für diese Bergwerke die Rede ist , muss auch gesagt werden , dass wir in Europa den Blick auf eine nachhaltigere Zukunft richten sollten . When , in the context of the Single Market , there is talk specifically about coal mines and aid for them , it has to be said that we in Europe should be looking at a more sustainable future .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bergwerke	(in ca. 44% aller Fälle)	kaevandused Daher werden Bergwerke , die heutzutage unrentabel sind , vielleicht in der Zukunft rentabel sein . Seepärast võivad kaevandused , mis praegu kasumit ei teeni , tulevikus kasumlikuks osutuda .
Bergwerke	(in ca. 27% aller Fälle)	kaevanduste Drittens und letztens : Wenn das Ziel der Betriebsbeihilfen darin besteht , zu einem Übergang zur Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Bergwerke beizutragen , dann ist klar , dass diese Stilllegung sukzessive erfolgen muss und nicht erst stattfinden kann , wenn das Ende der Laufzeit erreicht ist . Minu viimane ja kolmas mõte on see , et kui tegevusabi eesmärk on aidata minna üle konkurentsivõimetute kaevanduste sulgemisele , on selge , et see sulgemine peab olema järkjärguline ega saa toimuda alles siis , kui tähtaeg on käes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bergwerke	(in ca. 45% aller Fälle)	kaivokset Daher werden Bergwerke , die heutzutage unrentabel sind , vielleicht in der Zukunft rentabel sein . Siksi kaivokset , jotka nykyisin ovat kannattamattomia , ovat kenties tulevaisuudessa kannattavia .
Bergwerke	(in ca. 29% aller Fälle)	kaivosten Die vereinbarte Übergangsperiode , in der die Rentabilität dieser Bergwerke hergestellt werden soll oder sie geschlossen werden sollen , ist wichtig . Siirtymäaika , joka on myönnetty näiden kaivosten tekemiseen kannattaviksi tai niiden sulkemiseksi , on tärkeä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bergwerke	(in ca. 56% aller Fälle)	ορυχεία Was die regionale Nachhaltigkeit betrifft , so befinden sich die Bergwerke in vielen Fällen in dünn besiedelten Gebieten , die zur Erhaltung der Region gänzlich von der Industrie abhängig sind , und wir laufen Gefahr , unsere Gebiete in Wüsten zu verwandeln . Όσον αφορά την περιφερειακή αειφορία , σε πολλές περιπτώσεις τα ορυχεία βρίσκονται σε αραιοκατοικημένες περιοχές , οι οποίες εξαρτώνται εξ ολοκλήρου από τη βιομηχανία για τη συντήρηση της περιοχής , και διατρέχουμε τον κίνδυνο να μετατρέψουμε τα εδάφη μας σε ερήμους .
Bergwerke	(in ca. 26% aller Fälle)	ανθρακωρυχεία Wenn nicht wettbewerbsfähige Bergwerke geschlossen werden , ist es wichtig , zu gewährleisten , dass die notwendigen langfristige Finanzmittel zugewiesen werden , um den Umweltschutz und die Sanierung ehemaliger Kohlenbergbaustandorte sicherzustellen . Όταν πάψουν να λειτουργούν τα μη ανταγωνιστικά ανθρακωρυχεία , είναι σημαντικό να εγγυηθούμε ότι θα διατεθεί η αναγκαία μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση προκειμένου να διασφαλιστεί η περιβαλλοντική προστασία και η αποκατάσταση των παλαιών περιοχών εξόρυξης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bergwerke	(in ca. 74% aller Fälle)	miniere Wenn wir die Stilllegung der europäischen Bergwerke veranlassen , wird es ohne die europäische Kohle keinen Anreiz mehr geben , weiterhin die Emissionen der Wärmekraftwerke zu senken , die weiterhin importierte Kohle verbrennen und CO2 produzieren werden . Se costringiamo le miniere europee a chiudere , senza carbone europeo non ci saranno più incentivi per la progressiva riduzione delle emissioni da parte delle centrali termoelettriche , che continueranno a utilizzare carbone importato e a produrre CO2 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bergwerke	(in ca. 63% aller Fälle)	raktuves Zugleich ist der Zeitpunkt auch dringlich , da es wegen des steigenden Goldpreises Pläne gibt , neue Bergwerke in ganz Europa zu errichten und diese gefährliche und veraltete Technologie anzuwenden . Tas ir arī neatliekams , jo zelta cenu celšanās dēļ tiek plānots atvērt jaunas zelta ieguves raktuves visā Eiropā , kurās tiks lietota šī bīstamā un novecojusī tehnoloģija .
Bergwerke	(in ca. 27% aller Fälle)	raktuvju In Zukunft werden wir offensichtlich viele Bergwerke , Industrie und Schiffe dort sehen , und mit ihnen eine wachsende Gefahr für Umweltkatastrophen . Turpmāk mēs , protams , piedzīvosim tur daudz raktuvju , rūpnīcu un kuģu un tādēļ arī pieaugošus vides katastrofu draudus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bergwerke	(in ca. 63% aller Fälle)	mijnen In Irland können wir – wie an vielen anderen Orten – das Problem der Gesundheitsschäden oder der Sanierung unserer Umwelt nicht angehen , ohne uns auch mit dem Problem der alten Bergwerke und der Abfälle , die bei der Stilllegung der Bergwerke und der Auflösung der Bergbauunternehmen zurückgelassen wurden , zu beschäftigen . In Ierland , en hetzelfde geldt voor vele andere landen , kunnen we niet beginnen met de aanpak van het probleem van de verslechterende volksgezondheid of het schoonmaken van ons milieu , zonder iets te doen aan de problemen in verband met oude mijnen en het afval dat is achtergebleven toen deze mijnen werden gesloten en de mijnbouwbedrijven verdwenen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bergwerke	(in ca. 40% aller Fälle)	kopalń Mein Stimmverhalten spiegelt meine Überzeugung wider , dass die Stilllegung dieser Bergwerke verschoben werden sollte , um diesen Regionen und den betroffenen Mitgliedstaaten - vor allem Spanien , Deutschland und Rumänien - die Zeit zu geben , die sie brauchen , um die notwendige Umstrukturierung in der jetzigen Zeit der Krise durchführen zu können . Mój sposób głosowania odzwierciedla przekonanie , że zamknięcie kopalń powinno zostać przełożone , tak aby dać stosownym regionom oraz państwom członkowskim - głównie Hiszpanii , Niemcom i Rumunii - czas na przeprowadzenie wymaganej restrukturyzacji w czasach kryzysu .
Bergwerke	(in ca. 33% aller Fälle)	kopalnie Darüber hinaus dürfen wir nicht vergessen , dass die Bergwerke , aus denen wir die Kohle importieren , in vielen Fällen die sozialen Rechte nicht wahren . Ponadto nie powinniśmy zapominać , że kopalnie , z których importujemy węgiel , nie spełniają norm pod względem praw socjalnych .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bergwerke	(in ca. 38% aller Fälle)	minele Und nun müssen wir die Folgen bewältigen : wir müssen dieses spezielle System für die Kohleproduktion ausweiten , weil die betroffenen Bergwerke weder Rentabilität erlangt haben , noch stillgelegt wurden . Acum trebuie să suportăm consecințele : trebuie să extindem acest sistem special pentru producția de cărbune , deoarece minele în cauză nu au fost rentabile și nici nu au fost închise .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bergwerke	(in ca. 65% aller Fälle)	gruvor Daher werden Bergwerke , die heutzutage unrentabel sind , vielleicht in der Zukunft rentabel sein . Därför blir gruvor som är olönsamma i dagsläget kanske lönsamma i framtiden .
Bergwerke	(in ca. 11% aller Fälle)	gruvorna Erstens über den Vorschlag der Bewilligung von Betriebsbeihilfen oder Investitionen , um die Bergwerke wettbewerbsfähig zu machen . För det första vill jag ta upp förslaget om att bevilja driftsstöd eller investeringar för att göra gruvorna konkurrenskraftiga .
Bergwerke	(in ca. 11% aller Fälle)	gruvor som

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bergwerke	(in ca. 73% aller Fälle)	baní Zugleich ist der Zeitpunkt auch dringlich , da es wegen des steigenden Goldpreises Pläne gibt , neue Bergwerke in ganz Europa zu errichten und diese gefährliche und veraltete Technologie anzuwenden . Zároveň je táto situácia naliehavá , pretože vzhľadom na rastúcu cenu zlata existujú v celej Európe plány na otvorenie nových baní , ktoré by využívali túto nebezpečnú a zastaranú technológiu .
Bergwerke	(in ca. 10% aller Fälle)	bane Was die regionale Nachhaltigkeit betrifft , so befinden sich die Bergwerke in vielen Fällen in dünn besiedelten Gebieten , die zur Erhaltung der Region gänzlich von der Industrie abhängig sind , und wir laufen Gefahr , unsere Gebiete in Wüsten zu verwandeln . Čo sa týka regionálnej udržateľnosti , bane sa často nachádzajú v riedko osídlených oblastiach , ktoré sú úplne závislé od odvetvia , ktoré regiónu poskytuje obživu . Hrozí nám , že naše krajiny zmeníme na púšte .
dieser Bergwerke	(in ca. 70% aller Fälle)	týchto baní

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bergwerke	(in ca. 40% aller Fälle)	premogovnikov Die richtige Reaktion auf die Krise sind Investitionen und der Schutz der Öffentlichkeit , was in diesem Fall beinhaltet , Bedingungen sicherzustellen , die die Schließung dieser Bergwerke in einem Zeitraum nach Beendigung dieser Krise erlauben , wodurch Arbeitsplätze geschützt werden und die Arbeitslosigkeit bekämpft wird . Na krizo se moramo odzvati z naložbami in zaščito prebivalstva , kar v tem primeru terja vzpostavitev razmer , ki bodo omogočale zaprtje premogovnikov v času , ko bo kriza predvidoma že nekaj časa premagana , saj s tem ščitimo delovna mesta in se borimo proti brezposelnosti .
Bergwerke	(in ca. 22% aller Fälle)	rudnikov Um die Kohle auf dem Energiemarkt wettbewerbsfähiger zu machen , die Sicherheit und die Abbauleistung der Bergwerke zu erhöhen und eine sauberere Verbrennung zu erreichen , benötigen wir FuE , und die neuen Technologien für die Abscheidung und Speicherung von CO2 sind ein Forschungsgebiet , das die Europäische Union eindeutig unterstützt . Za povečanje konkurenčnosti premoga na energetskem trgu , izboljšanje varnosti in operativne zmogljivosti rudnikov ter doseganje čistejšega izgorevanja so potrebni raziskave in razvoj , pri čemer so nove tehnologije za zajemanje in skladiščenje CO2 področje raziskav , ki ga je Evropska unija jasno podprla .
Bergwerke	(in ca. 14% aller Fälle)	rudniki Jedenfalls benötigen diejenigen Bergwerke , die glaubwürdige Rentabilitätsprognosen haben , keine staatlichen Beihilfen und können das erforderliche Kapital auf den Kapital - oder Finanzmärkten erhalten . V vsakem primeru rudniki , ki imajo verodostojne napovedi donosnosti , ne potrebujejo državne pomoči in lahko zahtevani kapital dobijo od kapitalskih ali finančnih trgov .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bergwerke	(in ca. 55% aller Fälle)	doly Die vereinbarte Übergangsperiode , in der die Rentabilität dieser Bergwerke hergestellt werden soll oder sie geschlossen werden sollen , ist wichtig . Přechodné období , které se poskytuje k tomu , aby se tyto doly staly konkurenceschopnými , nebo byly uzavřeny , je důležité .
Bergwerke	(in ca. 26% aller Fälle)	dolů Wir haben zahlreiche Bergwerke , die nicht rentabel sind , aber sie verfügen über Umstrukturierungsprogramme , die über das Jahr 2014 hinausgehen . Máme řadu dolů , které nejsou rentabilní , ale mají restrukturalizační programy sahající za rok 2014 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bergwerke	(in ca. 83% aller Fälle)	bányák Der Ausschuss ist auch der Ansicht , dass die Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Bergwerke nicht die einzige akzeptable Möglichkeit ist , staatliche Beihilfen für diese Bergwerke zu nutzen , da sie auch verwendet werden sollten , um eine auf Wettbewerbsfähigkeit abzielende Entwicklung zu ermöglichen . A szakbizottság úgy véli továbbá , hogy nem a versenyképtelen bányák bezárása az egyetlen elfogadható mód az állami támogatások felhasználására az ilyen jellegű bányák esetében , mivel azoknak versenyképesség elérését célzó fejlesztések előmozdítására is felhasználhatónak kell lenniük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen