Saccharose

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Saccharose	(in ca. 74% aller Fälle)	sakkarose Bedauerlich finde ich außerdem den leider von den nordeuropäischen Ländern unternommenen Versuch , die Wettbewerbsbedingungen innerhalb der EU zu verfälschen , indem sie Beihilfen für die Verwendung von Saccharose zur Erhöhung des Alkoholgehalts vorschlagen , ohne die Beihilfen für die Mosterzeugung beizubehalten , die ein geläufiges Verfahren in Italien und in anderen Mittelmeerländern darstellt und eine höhere Qualität unserer Erzeugnisse gewährleistet . Jeg er desuden utilfreds med de nordeuropæiske landes forsøg - der desværre lykkedes - på at ændre konkurrencebetingelserne i EU ved at foreslå støtte til tilsætning af sakkarose for at øge alkoholindholdet , mens man ikke bevarer støtten til produktion af most , der er en almindeligt anvendt metode i Italien og i andre lande ved Middelhavet , og som giver vores produktion en højere kvalitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Saccharose	(in ca. 92% aller Fälle)	sucrose Andererseits möchte ich - bei all meinem Lob - auch auf ein Grundsatzproblem hinweisen - er kennt es sehr gut - , das weiterhin besteht : Es ist beabsichtigt , weiterhin die Zugabe von Saccharose zu genehmigen , und wir können eine wertvolle Gelegenheit verlieren , die Saccharose durch konzentrierten Traubenmost zu ersetzen . I would , however , like to highlight - and I know he will not take it amiss - a fundamental problem which remains unresolved . It appears that the use of sucrose for enrichment will continue to be permitted .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Saccharose	(in ca. 86% aller Fälle)	sahharoosi Sahharoosi Dazu gehört aber auch die Verwendung von Saccharose je nach Bedarf . Osa sellest edust võlgneme me siiski sahharoosi kasutamisele .
von Saccharose	(in ca. 71% aller Fälle)	sahharoosi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Saccharose	(in ca. 80% aller Fälle)	sakkaroosin Sakkaroosin Wie sonst kann man den Vorschlag verstehen , an der häufigen Verwendung von Most im Süden der EU festzuhalten , während der Zusatz von Saccharose verboten wird . Miten muuten pitäisi tulkita ehdotusta , jonka mukaan rypäleen puristemehun yleinen käyttö EU : n eteläosissa sallittaisiin edelleen , kun taas sakkaroosin lisääminen olisi kielletty .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Saccharose	(in ca. 100% aller Fälle)	saccharose Ich komme aus Italien , einem Land , in dem die Verwendung von Saccharose verboten ist . Genauer gesagt komme ich aus Sizilien , wo Most produziert wird , und daher kann ich die Enttäuschung der Kommissarin in diesem Punkt nur zu gut verstehen . Venant d'un pays comme l'Italie , où l'utilisation du saccharose est interdite , et encore plus de Sicile , où l'on produit du moût , je comprends mieux que personne la déception de la commissaire Fischer Boel à ce sujet .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Saccharose	(in ca. 91% aller Fälle)	saccarosio Abschließend müssen wir nochmals auf unsere Ablehnung der önologischen Praktiken in bezug auf die Erhöhung des Alkoholgehalts durch Zugabe von Saccharose verweisen , die die in Anhang 1 enthaltene Definition des Weins als Erzeugnis , das ausschließlich durch die vollständige oder teilweise Alkoholgärung von frischen Weintrauben oder Traubenmosten gewonnen wird , direkt in Frage stellt . Infine , ribadiamo la nostra opposizione alle pratiche enologiche che prevedono l'aumento del grado alcolico mediante l'aggiunta di saccarosio , in quanto viene messa direttamente in discussione la definizione del vino data nell ' annesso 1 , come prodotto ottenuto esclusivamente mediante fermentazione alcolica , totale o parziale , di uva fresca o di mosto di uva .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Saccharose	(in ca. 68% aller Fälle)	saharozes Saharozes Ich komme aus Italien , einem Land , in dem die Verwendung von Saccharose verboten ist . Genauer gesagt komme ich aus Sizilien , wo Most produziert wird , und daher kann ich die Enttäuschung der Kommissarin in diesem Punkt nur zu gut verstehen . Tādā valstī kā Itālija , kas ir arī mana valsts , kurā saharozes izmantošana ir aizliegta , neviens labāk par mani nesaprot komisāres neapmierinātību šajā jautājumā .
von Saccharose	(in ca. 100% aller Fälle)	saharozes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Saccharose	(in ca. 46% aller Fälle)	sacharozės Ich komme aus Italien , einem Land , in dem die Verwendung von Saccharose verboten ist . Genauer gesagt komme ich aus Sizilien , wo Most produziert wird , und daher kann ich die Enttäuschung der Kommissarin in diesem Punkt nur zu gut verstehen . Kilus iš tokios šalies , kaip Italija , kur sacharozės naudojimas draudžiamas , o ypač kilus iš Sicilijos , kur gaminama vynuogių misa , niekas taip nesupras Komisijos narės nusivylimo šiuo klausimu , kaip aš .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Saccharose	(in ca. 68% aller Fälle)	sacharose Wenn die Herausforderung darin besteht , die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Weine zu verbessern , so läuft der Vorschlag , die Beigabe von Saccharose und die Verwendung von Most beizubehalten , dem zuwider , weil die Verwendung solcher Zusatzstoffe die Qualität mindert und die Unterschiede , die doch der beste Ausdruck des Weinanbaus sind , verringert . Als het gaat om de verbetering van het concurrentievermogen van Europese wijnen , zal het voorstel dat de methode van verrijking met sacharose en het gebruik van most onderschrijft , dit tegenwerken , omdat het gebruik van dergelijke toevoegingen afbreuk doet aan de kwaliteit en de verschillen opheft , die in wezen de beste uitingen van de wijnbouw zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Saccharose	(in ca. 69% aller Fälle)	sacharozy Es ist nicht zu verstehen , wenn wir Saccharose verbieten und gleichzeitig Verträge unterschreiben , die aus Drittstaaten Wein , der mit Saccharose produziert wird , in die Europäische Union hereinlassen . Niedorzecznym jest zakazywanie stosowania sacharozy , podczas gdy podpisujemy umowy na przywóz wina zawierającego sacharozę produkowanego poza Unią Europejską .
von Saccharose	(in ca. 86% aller Fälle)	sacharozy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Saccharose	(in ca. 96% aller Fälle)	sacarose Durch die Unterstützung des Zusetzens von Saccharose begünstigte das EU-Parlament unter anderem die Tschechische Republik und stellte seine Unparteilichkeit und Ablehnung der Einflussnahme aufgrund widerstreitender nationaler Interessen unter Beweis . Ao apoiar a adição de sacarose , o Parlamento beneficiou a República Checa , entre outros países , demonstrando a sua imparcialidade e resistência às influências baseadas no conflito de interesses nacionais .
von Saccharose	(in ca. 83% aller Fälle)	sacarose

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Saccharose	(in ca. 96% aller Fälle)	sackaros Im Hinblick auf Zuckerung und Anreicherung sollte der Einsatz von Saccharose zu Anreicherungszwecken auf dem Etikett ausgewiesen werden , um mehr Transparenz zu erreichen und den Verbraucher zu informieren . När det gäller sötning bör alltid användning av sackaros i berikningssyften anges på etiketten , för att tydliggöra informationen till konsumenten .
von Saccharose	(in ca. 100% aller Fälle)	av sackaros

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Saccharose	(in ca. 88% aller Fälle)	sacharózy Im Hinblick auf Zuckerung und Anreicherung sollte der Einsatz von Saccharose zu Anreicherungszwecken auf dem Etikett ausgewiesen werden , um mehr Transparenz zu erreichen und den Verbraucher zu informieren . Pokiaľ ide o pridávanie cukru , malo by sa akékoľvek používanie sacharózy na účely obohacovania označovať na etikete , aby sa dosiahla väčšia transparentnosť a informovanosť spotrebiteľa .
von Saccharose	(in ca. 73% aller Fälle)	sacharózy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Saccharose	(in ca. 95% aller Fälle)	saharoze Schließlich bedauere ich , dass es auf dem Etikett keinen Hinweis auf die Anreicherung durch den Zusatz von Saccharose gibt : Dies wäre eine klare und transparente Angabe für den Verbraucher gewesen . Končno obžalujem , da ni določbe , ki bi zahtevala , da se na nalepki označi bogatenje z dodajanjem saharoze : to bi bil neposreden in pregleden način informiranja potrošnika .
von Saccharose	(in ca. 84% aller Fälle)	saharoze

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Saccharose	(in ca. 79% aller Fälle)	sacarosa Die Verwendung von Saccharose hat in unserem Land seit über 200 Jahren Tradition . El uso de la sacarosa ha sido tradicional en nuestro país durante más de 200 años .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Saccharose	(in ca. 78% aller Fälle)	sacharózy Wie sonst kann man den Vorschlag verstehen , an der häufigen Verwendung von Most im Süden der EU festzuhalten , während der Zusatz von Saccharose verboten wird . Jak jinak lze chápat návrh na zvyšování cukernatosti moštem hojně používaným v jižních částech Unie , které má být zachováno , zatímco přidávání sacharózy mělo být zapovězeno .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Saccharose	(in ca. 96% aller Fälle)	szacharóz Dazu gehört aber auch die Verwendung von Saccharose je nach Bedarf . E siker egy része azonban a szacharóz igény szerinti használatának köszönhető .
von Saccharose	(in ca. 100% aller Fälle)	szacharóz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen