Thailand

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Thailand	(in ca. 97% aller Fälle)	Тайланд Wir könnten auch Wein in Thailand anbauen ! Виното може да бъде произвеждано дори в Тайланд .
in Thailand	(in ca. 90% aller Fälle)	в Тайланд
Thailand und	(in ca. 78% aller Fälle)	Тайланд и
in Thailand	(in ca. 8% aller Fälle)	в Тайланд .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Thailand	(in ca. 98% aller Fälle)	Thailand Thailand ist ein treffendes Beispiel . Thailand kan i den forbindelse også tjene som eksempel .
zwischen Thailand	(in ca. 100% aller Fälle)	mellem Thailand
aus Thailand	(in ca. 92% aller Fälle)	fra Thailand
und Thailand	(in ca. 90% aller Fälle)	og Thailand
Thailand und	(in ca. 87% aller Fälle)	Thailand og
Thailand .	(in ca. 86% aller Fälle)	Thailand .
in Thailand	(in ca. 85% aller Fälle)	i Thailand
in Thailand	(in ca. 11% aller Fälle)	Thailand

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Thailand	(in ca. 98% aller Fälle)	Thailand Die in Thailand eingeschlossenen Rohingya-Bootsflüchtlinge gehören zu der fassettenreichen , erzwungenen oder freiwilligen Emigrationswelle aus Myanmar . The Rohingya boat people trapped in Thailand are part of the multi-faceted , forced or voluntary emigration from Myanmar .
mit Thailand	(in ca. 100% aller Fälle)	with Thailand
Thailand und	(in ca. 98% aller Fälle)	Thailand and
aus Thailand	(in ca. 96% aller Fälle)	from Thailand
und Thailand	(in ca. 91% aller Fälle)	and Thailand
in Thailand	(in ca. 88% aller Fälle)	in Thailand
in Thailand	(in ca. 8% aller Fälle)	in Thailand .
. Lage in Thailand	(in ca. 96% aller Fälle)	. Situation in Thailand
2 . Lage in Thailand	(in ca. 100% aller Fälle)	2 . Situation in Thailand
Thailand muss auch Verantwortung übernehmen	(in ca. 90% aller Fälle)	Thailand must also take responsibility

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Thailand	(in ca. 60% aller Fälle)	Tai Im Falle von Thailand sind die Berichte der Überlebenden gelinde gesagt vernichtend . Tai puhul on ellujääjate kirjeldused süüd tõestavad , kui mitte enamatki .
Thailand	(in ca. 25% aller Fälle)	Tais Entschließung : Die Lage in Thailand Resolutsioon : Olukord Tais
Thailand	(in ca. 6% aller Fälle)	Taile Welchen Druck üben wir auf Thailand aus , damit dieser Mord aufgeklärt wird ? Millist survet me oleme Taile avaldanud selle mõrva uurimiseks ?
in Thailand	(in ca. 88% aller Fälle)	Tais
Thailand muss auch Verantwortung übernehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai peab ka vastutust kandma

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Thailand	(in ca. 42% aller Fälle)	Thaimaassa Der jüngste Staatsstreich in Thailand und der Demokratiemangel in zahlreichen Ländern Asiens unterstreichen das . Tästä ovat todisteena Thaimaassa taannoin tapahtunut vallankaappaus ja useiden Aasian valtioiden puutteellinen demokratia .
Thailand	(in ca. 29% aller Fälle)	Thaimaan Die Kommission fordert die Regierungen von Laos und Thailand auf , den Inhaftierten die Umsiedlung in Drittländer , die Asyl angeboten haben , zu ermöglichen . Komissio vetoaa Laosin ja Thaimaan hallituksiin , jotta vangit voisivat muuttaa asumaan turvapaikkaa tarjonneisiin kolmansiin maihin .
Thailand	(in ca. 8% aller Fälle)	Thaimaa Wenn Thailand eine Demokratie sein will – was , ehrlich gesagt , mit nicht wenigen Schwierigkeiten verbunden ist – , dann muss es diese Flüchtlinge dementsprechend behandeln . Jos Thaimaa pitää itseään demokratiana , sen pitäisi kohdella pakolaisiaan sen mukaisesti , vaikka demokratia tuokin mukanaan useita vaikeuksia .
Thailand	(in ca. 5% aller Fälle)	Thaimaahan Dazu zählen Reisen nach Brasilien und Thailand . Niiden olisi pitänyt suuntautua Brasiliaan ja Thaimaahan .
Thailand	(in ca. 4% aller Fälle)	Thaimaasta Vor allem Thailand ist zu einem wichtigen Transitland für nordkoreanische Flüchtlinge geworden . Erityisesti Thaimaasta on tullut pohjoiskorealaisten pakolaisten pääasiallinen kauttakulkumaa .
in Thailand	(in ca. 82% aller Fälle)	Thaimaassa
aus Thailand	(in ca. 75% aller Fälle)	Thaimaasta
nach Thailand	(in ca. 62% aller Fälle)	Thaimaahan
Thailand muss auch Verantwortung übernehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Myös Thaimaan on otettava vastuuta
Thailand ist ein treffendes Beispiel	(in ca. 89% aller Fälle)	Thaimaa on tästä hyvä esimerkki

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Thailand	(in ca. 94% aller Fälle)	Thaïlande ( SK ) Der politische Konflikt in Thailand hat sich sehr schnell zu schweren Unruhen ausgewachsen , die nach dem Eingreifen der repressiven Kräfte zum Tod vieler Demonstranten geführt haben . ( SK ) Le conflit politique en Thaïlande s ' est très vite transformé en une situation insurrectionnelle qui a eu pour résultats de nombreux décès parmi les manifestants , à la suite de l'intervention des forces armées .
Thailand	(in ca. 4% aller Fälle)	la Thaïlande
aus Thailand	(in ca. 86% aller Fälle)	de Thaïlande
Thailand und	(in ca. 80% aller Fälle)	Thaïlande et
in Thailand	(in ca. 79% aller Fälle)	en Thaïlande

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Thailand	(in ca. 93% aller Fälle)	Ταϊλάνδη Und trotzdem möchte sich Thailand so präsentieren , als seien Flüchtlinge und Asylsuchende willkommen . Και παρόλα αυτά , η Ταϊλάνδη θέλει να παρουσιάζεται ως φιλόξενη χώρα για τους πρόσφυγες και τους αιτούντες άσυλο .
Thailand	(in ca. 2% aller Fälle)	στην Ταϊλάνδη
in Thailand	(in ca. 93% aller Fälle)	στην Ταϊλάνδη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Thailand	(in ca. 57% aller Fälle)	Thailandia Thailand durchlebt gerade ein sehr dunkles Kapitel seiner Geschichte . La Thailandia sta attraversando un periodo nero per la sua storia .
Thailand	(in ca. 35% aller Fälle)	Tailandia Eine solche Verfahrensweise läuft der ansonsten so geschätzten , traditionellen Gastfreundschaft der Thailänder zuwider und stellt einen Verstoß gegen die Verpflichtungen dar , die Thailand im Jahre 1951 im Rahmen der Konvention über die Rechtsstellung von Flüchtlingen eingegangen ist . Quest ’ atteggiamento contrasta con la celebrata tradizione di ospitalità che contraddistingue la Tailandia , e viola gli obblighi sottoscritti dalla Tailandia in base alla Convenzione del 1951 sullo dei rifugiati .
Thailand	(in ca. 3% aller Fälle)	Thailandia .
Thailand und	(in ca. 64% aller Fälle)	Tailandia e
in Thailand	(in ca. 53% aller Fälle)	in Thailandia
Thailand .	(in ca. 50% aller Fälle)	Thailandia .
Thailand und	(in ca. 36% aller Fälle)	Thailandia e
in Thailand	(in ca. 25% aller Fälle)	in Tailandia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Thailand	(in ca. 35% aller Fälle)	Taizemē Das Internet , Zeitungen und die Medien müssen in der Lage sein , die Völkergemeinschaft über die Entwicklungen in Thailand zu informieren , damit diese mit bestmöglicher Kenntnis der Sachlage die Wiederherstellung der Demokratie unterstützen kann . Starptautiskajai kopienai jābūt pieejamai informācijai internetā , laikrakstos un plašsaziņas līdzekļos , lai starptautiskā kopiena gūtu iespējami objektīvāku priekšstatu par notikumu attīstību Taizemē un varētu sniegt atbalstu šajā demokrātijas atjaunošanas laikā .
Thailand	(in ca. 16% aller Fälle)	Taizeme Das muss auch für Länder wie Birma oder Thailand von Belang sein . Tiem jāattiecas arī uz tādām valstīm kā Birma un Taizeme .
Thailand	(in ca. 16% aller Fälle)	Taizemi Wir müssen lernen , wie wir mit anderen Ländern wie Thailand zusammenarbeiten können . Mums jāmācās , kā sadarboties ar citām valstīm , piemēram , Taizemi .
Thailand	(in ca. 15% aller Fälle)	Taizemes Die Kommission fordert die Regierungen von Laos und Thailand auf , den Inhaftierten die Umsiedlung in Drittländer , die Asyl angeboten haben , zu ermöglichen . Komisija aicina Laosas un Taizemes valdības ļaut ieslodzītajiem pārcelties uz trešām valstīm , kuras tiem ir piedāvājušas patvērumu .
in Thailand	(in ca. 90% aller Fälle)	Taizemē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Thailand	(in ca. 49% aller Fälle)	Tailandas Thailand muss seine wachsende Rolle als treibende Kraft für Stabilität und Humanität in dieser Region ernster nehmen . Tailandas turi rimčiau vertinti vis didėjantį savo , kaip stabilumą ir humaniškumą regione užtikrinančios jėgos , vaidmenį .
Thailand	(in ca. 27% aller Fälle)	Tailande Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die sechs Entschließungsanträge zu Thailand . Kitas klausimas - diskusijos dėl septynių pasiūlymų dėl rezoliucijų dėl religijos laisvės Tailande .
Thailand	(in ca. 8% aller Fälle)	Tailando ( LT ) Diese tragischen Zwischenfälle im Grenzgebiet zwischen Birma und Thailand haben zwei Seiten . ( LT ) Yra dvi šių tragiškų įvykių Birmos ir Tailando pasienyje pusės .
in Thailand	(in ca. 93% aller Fälle)	Tailande

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Thailand	(in ca. 99% aller Fälle)	Thailand Die Anfrage lautet konkret : Welches sind die wichtigsten strategischen Ziele der Europäischen Union für die nächste Konferenz der Parteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen ( CITES ) , die vom 2 . bis 14 . Oktober 2004 in Bangkok , Thailand , stattfinden wird ? De vraag is specifiek wat de voornaamste strategische doelstellingen van de Europese Unie zullen zijn tijdens de komende conferentie van de partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier - en plantensoorten – CITES – die van 2 tot en met 14 oktober 2004 in Bangkok , Thailand , zal worden gehouden .
Thailand und	(in ca. 95% aller Fälle)	Thailand en
und Thailand	(in ca. 93% aller Fälle)	en Thailand
aus Thailand	(in ca. 91% aller Fälle)	uit Thailand
Thailand .	(in ca. 86% aller Fälle)	Thailand .
in Thailand	(in ca. 80% aller Fälle)	in Thailand
in Thailand	(in ca. 10% aller Fälle)	Thailand

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Thailand	(in ca. 74% aller Fälle)	Tajlandii Tausende Birmanen - 1 000 allein laut den Generälen der Militärjunta - sind nach Thailand geflohen , wo bereits 100 000 Birmanen leben , und wo jetzt größere Risiken für bewaffnete Konflikte entlang der birmanischen Grenze bestehen . Tysiące Birmańczyków - 1000 osób według samych generałów junty wojskowej - poszukało schronienia w Tajlandii , gdzie już obecnie mieszka 100 tysięcy Birmańczyków i gdzie teraz zwiększyło się zagrożenie konfliktem zbrojnym wzdłuż granicy z Birmą .
Thailand	(in ca. 16% aller Fälle)	Tajlandia 2005 kürzte die EU die Preise , die sie den europäischen Zuckerbauern bot , um fast 40 % . Anlass war die Entschlossenheit der Welthandelsorganisation , ärmere Länder auf dem Weltmarkt , zum Beispiel Australien , Brasilien und Thailand , zu begünstigen . W 2005 r. UE zredukowała ceny oferowane producentom cukru o prawie 40 % w wyniku determinacji Światowej Organizacji Handlu dotyczącej tego , że przyniesie to korzyści na rynku światowym biedniejszym krajom , takim jak Australia , Brazylii czy Tajlandia .
Thailand	(in ca. 2% aller Fälle)	w Tajlandii
Thailand .	(in ca. 80% aller Fälle)	Tajlandii .
in Thailand	(in ca. 80% aller Fälle)	w Tajlandii
in Thailand	(in ca. 12% aller Fälle)	w Tajlandii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Thailand	(in ca. 95% aller Fälle)	Tailândia Ich habe gehört , dass heute in der Sitzung des Ständigen Ausschusses eigentlich erörtert werden sollte , dass Thailand wieder aus der Liste der Länder , die besonders geprüft werden müssen , herausgenommen werden soll . Ouvi dizer que a reunião de hoje da comissão permanente deveria ter debatido a remoção da Tailândia , uma vez mais , da lista de países que têm de ser submetidos a inspecções especiais .
Thailand und	(in ca. 86% aller Fälle)	Tailândia e
in Thailand	(in ca. 80% aller Fälle)	na Tailândia
in Thailand	(in ca. 8% aller Fälle)	Tailândia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Thailand	(in ca. 97% aller Fälle)	Thailanda ( FR ) Herr Präsident ! Zu einer Zeit , wenn sich solch tragische Ereignisse in Thailand zutragen , müssen wir ganz einfach die Notwendigkeit dafür erkennen , dass Schwerverbrechen , die gegen Zivilbevölkerungen begangen wurden , an die Gerichtshöfe verwiesen werden . ( FR ) Dle preşedinte , într-un moment în care astfel de evenimente tragice au loc în Thailanda , nu putem să nu recunoaştem necesitatea de a deferi justiţiei delictele majore comise împotriva populaţiei civile .
in Thailand	(in ca. 46% aller Fälle)	Thailanda
in Thailand	(in ca. 21% aller Fälle)	din Thailanda

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Thailand	(in ca. 98% aller Fälle)	Thailand – Obwohl ich die Problematik der europäischen Gefangenen in Thailand bereits mehrfach zur Sprache gebracht habe , zwingt mich das Elend der niederländischen Gefangenen , dieses Thema erneut anzusprechen . – Även om jag har tagit upp frågan om de europeiska fångarna i Thailand ett antal gånger tvingar de nederländska fångarnas svåra situation mig att ta upp frågan igen .
Thailand und	(in ca. 100% aller Fälle)	Thailand och
aus Thailand	(in ca. 97% aller Fälle)	från Thailand
und Thailand	(in ca. 93% aller Fälle)	och Thailand
in Thailand	(in ca. 88% aller Fälle)	i Thailand
Thailand .	(in ca. 77% aller Fälle)	Thailand .
in Thailand	(in ca. 6% aller Fälle)	i Thailand .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Thailand	(in ca. 48% aller Fälle)	Thajsku Andere mussten als Sklaven in Thailand arbeiten . Iných nechali v Thajsku pracovať ako otrockú pracovnú silu .
Thailand	(in ca. 43% aller Fälle)	Thajsko Es ist bedauerlich , dass die thailändischen Behörden so unvertretbare Maßnahmen ergriffen haben , umso mehr , weil Thailand als ein Staat bekannt ist , der die Menschenrechte achtet und viele Flüchtlinge aufnimmt . Je poľutovaniahodné , že thajské orgány sa uchýlili k neospravedlniteľným prostriedkom , o to viac , že Thajsko je známe ako krajina , ktorá dodržiava ľudské práva a prijíma mnoho utečencov .
Thailand	(in ca. 3% aller Fälle)	Thajskom Wir müssen lernen , wie wir mit anderen Ländern wie Thailand zusammenarbeiten können . Musíme sa naučiť , ako spolupracovať s inými krajinami , ako napríklad s Thajskom .
in Thailand	(in ca. 89% aller Fälle)	v Thajsku
und Thailand	(in ca. 75% aller Fälle)	a Thajsku
Thailand .	(in ca. 64% aller Fälle)	Thajsku .
in Thailand	(in ca. 8% aller Fälle)	v Thajsku .
Thailand muss auch Verantwortung übernehmen	(in ca. 96% aller Fälle)	Aj Thajsko musí prijať zodpovednosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Thailand	(in ca. 40% aller Fälle)	Tajska Thailand hat gesagt , dass es nicht bereit sei , dies zu gewähren ; doch dieses Problem wird sich nicht in Luft auflösen . Tajska je dejala , da tega ni pripravljena odobriti , vendar je to problem , ki ne bo izginil .
Thailand	(in ca. 23% aller Fälle)	Tajsko Letztes Jahr haben Karen-Flüchtlinge auf der Flucht vor der Unterdrückung Zuflucht in Thailand gesucht . Lani so se karenski begunci , ki so zbežali pred zatiranjem , zatekli na Tajsko .
Thailand	(in ca. 16% aller Fälle)	Tajskem ( SK ) Leider dauern die Demonstrationen in Thailand nun schon seit mehreren Wochen an . ( SK ) Demonstracije na Tajskem sedaj žal potekajo že več tednov .
Thailand	(in ca. 4% aller Fälle)	Tajski Wir müssen auch Thailand danken , das seine besorgniserregende Entscheidung zur Rückführung von Flüchtlingen nach Burma zurückgezogen hat . Izraziti moramo tudi zahvalo Tajski , ki je umaknila svojo zaskrbljujočo odločitev o vrnitvi beguncev v Burmo .
Thailand	(in ca. 4% aller Fälle)	Tajske Die Europäische Union ist als Partner von Thailand bereit , das Land im Rahmen ihrer Möglichkeiten während dieses komplizierten Prozesses zu unterstützen . Evropska unija je kot partnerka Tajske med tem zapletenim procesom pripravljena državo podpreti , kolikor jo bo lahko .
in Thailand	(in ca. 94% aller Fälle)	na Tajskem
Thailand muss auch Verantwortung übernehmen	(in ca. 94% aller Fälle)	Tudi Tajska mora prevzeti odgovornost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Thailand	(in ca. 96% aller Fälle)	Tailandia Zur Zeit leben vor allem in Thailand , aber auch in Malaysia und Indien , 150 000 Menschen in Lagern . Hay ahora 150.000 personas en campamentos , sobre todo en Tailandia , aunque también en Malasia e India .
Thailand	(in ca. 2% aller Fälle)	Tailandia .
und Thailand	(in ca. 100% aller Fälle)	y Tailandia
in Thailand	(in ca. 84% aller Fälle)	en Tailandia
Thailand und	(in ca. 79% aller Fälle)	Tailandia y
in Thailand	(in ca. 10% aller Fälle)	Tailandia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Thailand	(in ca. 51% aller Fälle)	Thajsko Warum führt Europa nicht wie Thailand und Brasilien als erste Maßnahme eine Steuer auf Fremdwährung ein , um Währungsspannungen zu entschärfen ? Proč Evropa stejně jako Thajsko a Brazílie nezačne zaváděním daně z cizí měny , aby zmírnila napětí související s měnou ?
Thailand	(in ca. 45% aller Fälle)	Thajsku Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die sechs Entschließungsanträge zu Thailand . Dalším bodem je rozprava o šesti návrzích usnesení o Thajsku .
in Thailand	(in ca. 95% aller Fälle)	v Thajsku
Thailand muss auch Verantwortung übernehmen	(in ca. 78% aller Fälle)	Thajsko musí přijmout odpovědnost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Thailand	(in ca. 63% aller Fälle)	Thaiföld Thailand hat ca. 140 000 Flüchtlinge aufgenommen , die in neun Lagern entlang der Grenze leben . Thaiföld megközelítőleg 140 000 menekültet fogadott be , akik 9 határ menti táborban élnek .
Thailand	(in ca. 12% aller Fälle)	Thaiföldön Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Mit Priorität verfolgt die Europäische Kommission die Lage in Myanmar und Thailand , unter anderem auch die jüngsten Zwischenfälle , bei denen Flüchtlinge aus Bangladesch und Myanmar in Thailand gestrandet sind . a Bizottság tagja . - Elnök asszony , az Európai Bizottság , mint kiemelt kérdést követi nyomon a mianmari és thaiföldi helyzetet , ideértve a közelmúltba történt eseteket is , amelyek során bangladesi és mianmari menekültek futottak zátonyra Thaiföldön .
in Thailand	(in ca. 89% aller Fälle)	Thaiföldön
Thailand muss auch Verantwortung übernehmen	(in ca. 87% aller Fälle)	Thaiföldnek is felelősséget kell vállalnia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen