Legitimierung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Legitimierung	(in ca. 29% aller Fälle)	legitimering Wir sollten also nicht an diesem Begriff " Staatsvolk " festhalten , denn die meisten Staaten sind gewachsen , von der Schweiz angefangen bis hin zu anderen , so daß dies eher hinterher als Legitimierung galt . Vi bør altså ikke fastholde begrebet » statsfolk « , for de fleste stater er vokset , hvilket startede i Schweiz og siden bredte sig til andre lande , således at dette snarere gjaldt som legitimering bagefter .
Legitimierung	(in ca. 19% aller Fälle)	legitimitet Ich bin der Überzeugung , die Abgeordneten können ihre Legitimierung einzig durch ihre Wahl erhalten . Jeg mener kun , at medlemmerne kan erhverve deres legitimitet gennem valg .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Legitimierung	(in ca. 21% aller Fälle)	legitimisation Die Beteiligung der Öffentlichkeit fördert Zustimmung und Engagement und führt zu gesellschaftlicher Legitimierung der Abfallentsorgungsstrategien . Public participation fosters agreement and involvement , leading to the social legitimisation of radioactive waste management strategies .
Legitimierung	(in ca. 19% aller Fälle)	legitimacy Die Bedeutung des Europäischen Parlaments darf nicht unterschätzt werden , wenn es darum geht , den Menschen in Europa das europäische Projekt und die Ausdehnung der demokratischen Legitimierung näher zu bringen . It is also impossible to overestimate the significance of the European Parliament in bringing the European project nearer to our people and extending its democratic legitimacy .
Diese teilweise Legitimierung ist gefährlich	(in ca. 93% aller Fälle)	This semi-legitimation is dangerous

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Legitimierung	(in ca. 29% aller Fälle)	legitiimsuse Dennoch glaube ich , dass es einen breiten Konsens darüber gibt , dass die Legitimierung des Europäischen Parlaments darin besteht , dass es demokratisch und direkt von den Bürgerinnen und Bürgern gewählt wird . Kuid ma usun , et meil valitseb laiapõhjaline konsensus selles osas , et Euroopa Parlamendile annab legitiimsuse just asjaolu , et see on kodanike poolt demokraatlikult ja otse valitud .
Legitimierung	(in ca. 24% aller Fälle)	seadustada Genau wie Frau De Keyser denke ich , dass deren einziger Zweck die Legitimierung der gegenwärtigen Regierung ist . Jagan Véronique De Keyseri arvamust , et nende ainueesmärk on seadustada olemasolev valitsus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Legitimierung	(in ca. 16% aller Fälle)	légitimité Ich denke , wir sind bei den gesetzlichen Zuständigkeiten gefesselt , solange wir keine Legitimierung durch den Vertrag haben . Je pense que nos pouvoirs légaux seraient limités à défaut de pouvoir s ' appuyer sur la légitimité du Traité .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Legitimierung	(in ca. 28% aller Fälle)	legittimazione - bis zum Nahen Osten mit der Anerkennung des „ Status quo “ im Irak und seiner Legitimierung durch die Rolle der UNO oder dadurch , dass die Palästinenser ungerechterweise für die Situation in Palästina mitverantwortlich gemacht werden . – al Medio Oriente – con l’accettazione dello “” in Iraq e la sua legittimazione attraverso il ruolo delle Nazioni Unite , o ancora l’ingiusta attribuzione di pari responsabilità ai palestinesi per la situazione in Palestina .
demokratische Legitimierung	(in ca. 80% aller Fälle)	legittimità democratica
Diese teilweise Legitimierung ist gefährlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa parziale legittimazione è pericolosa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Legitimierung	(in ca. 46% aller Fälle)	leģitimitāti Ich denke hier an die demokratische Legitimierung , die auf der Kontrolle des europäischen Parlaments beruht . Šeit es domāju par demokrātijas leģitimitāti , kuras pamatā ir Eiropas Parlamenta veikta kontrole .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Legitimierung	(in ca. 20% aller Fälle)	įteisinimas Ein erfolgreicher Ausgang des Ratifizierungsversuchs und insbesondere die bleibende demokratische Legitimierung von Projekten , die in aller Offenheit vor den Bürgern der EU umgesetzt werden , setzen die Initiierung einer ausführlichen politischen Debatte mit der EU voraus , und zwar über die politischen , wirtschaftlichen und sozialen Schlüsselkonzepte , über das Verhältnis der europäischen Bürger zur EU und über die Position der EU in der Welt . Sėkminga ratifikavimo proceso pabaiga ir besitęsiantis demokratinis Europos piliečių akivaizdoje vykdomų projektų įteisinimas priklauso nuo detalių politinių diskusijų pradžios su ES dėl pagrindinių politinių , ekonominių ir socialinių požiūrių , dėl Europos piliečių santykių su ES ir ES padėties pasaulyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Legitimierung	(in ca. 35% aller Fälle)	legitimering Dennoch ist eine Legitimierung des gegenwärtigen Prozesses im Irak unerlässlich , wenn ein Bürgerkrieg verhindert werden soll . Desondanks is de legitimering van het huidige proces in Irak noodzakelijk als we een burgeroorlog willen voorkomen .
Legitimierung	(in ca. 13% aller Fälle)	legitimatie Im Bericht wird beschrieben , wie die WTO transparenter gemacht und wie ihre Legitimierung verbessert werden muss . Het laat zien hoe de WTO transparanter kan worden en meer legitimatie kan verwerven .
Legitimierung	(in ca. 13% aller Fälle)	legitimiteit Die Regierung verfügt über keinerlei demokratische Legitimierung ; die Macht liegt in den Händen des Königs und der Armee . De regering mist elke democratische legitimiteit , de macht berust bij de koning en het leger .
Legitimierung	(in ca. 10% aller Fälle)	legitimering van
Diese teilweise Legitimierung ist gefährlich	(in ca. 88% aller Fälle)	Deze semi-legitimering is gevaarlijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Legitimierung	(in ca. 35% aller Fälle)	legitymizacji ( RO ) Ich begrüße es , dass die spanische Präsidentschaft auf der Grundlage des Programms , das sie vorgeschlagen hat , Projekte durchführt , die die Europäische Union durch Innovation und Legitimierung stärken und verändern werden . ( RO ) Cieszę się , że prezydencja hiszpańska podejmuje , w oparciu o zaproponowany przez siebie program , projekty , które wzmocnią i przekształcą Unię Europejską dzięki innowacjom i legitymizacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Legitimierung	(in ca. 44% aller Fälle)	legitimação ( RO ) Ich begrüße es , dass die spanische Präsidentschaft auf der Grundlage des Programms , das sie vorgeschlagen hat , Projekte durchführt , die die Europäische Union durch Innovation und Legitimierung stärken und verändern werden . ( RO ) Saúdo o facto de a Presidência espanhola ir empreender projectos que , de acordo com o programa proposto , irão reforçar e transformar a União Europeia através da inovação e da legitimação .
Legitimierung	(in ca. 15% aller Fälle)	legitimidade Wir müssen sicherstellen , daß diese Gelder auf keine Weise einem Betrug anheimfallen , da dies die Legitimierung dessen , was die Europäische Union zu erreichen versucht , untergraben würde . Temos de garantir que estes fundos não sejam alvo de fraude , já que isso iria minar a legitimidade dos objectivos da União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Legitimierung	(in ca. 15% aller Fälle)	legitimering Diese ist aber nur durch die Transparenz der Entscheidungen der EZB und durch deren demokratische Legitimierung zu erzielen . Denna kan emellertid bara uppnås genom insyn i ECB : s beslut och genom dess demokratiska legitimering .
Legitimierung	(in ca. 11% aller Fälle)	legitimitet Einerseits will Herr Corbett dem Parlament die gleichen Rechte wie dem Rat einräumen , was seiner Ansicht nach auf eine Verbesserung der demokratischen Kontrolle des Systems und folglich der demokratischen Legitimierung hinausläuft . Å ena sidan vill Corbett att parlamentet skall stå på jämlik fot med rådet , och han hävdar att detta medför att insynen i systemet och därmed även dess demokratiska legitimitet förbättras .
Legitimierung	(in ca. 10% aller Fälle)	metodens Einerseits geht es um die demokratische Legitimierung dieser Methode und andererseits um ihre Effektivität . De som rör metodens demokratiska legitimitet och de som rör dess effektivitet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Legitimierung	(in ca. 25% aller Fälle)	legitímnosť Ohne breite öffentliche Unterstützung wird der Europäischen Union die Legitimierung des Volkes für ihr Handeln fehlen . Bez širokej podpory verejnosti bude Európskej únii chýbať verejnosťou vyjadrená legitímnosť pre opatrenia , ktoré bude prijímať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Legitimierung	(in ca. 38% aller Fälle)	legitimnosti Ich finde , Sie könnten Ihre Berichterstattung noch verbessern , ebenso die Bewertung jener nicht finanziellen Gewinne , die das Wesen Ihrer Tätigkeit und Ihrer Legitimierung ausmachen . Mislim , da bi lahko dosegli še večji napredek pri poročanju in merjenju teh nefinančnih koristi , ki predstavljajo samo središče vašega ukrepanja in vaše legitimnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Legitimierung	(in ca. 19% aller Fälle)	legitimación Sie können nur im Rahmen des gültigen Rechts handeln , aber das , was Sie in Kooperation mit uns in Vorwegnahme der Ergebnisse von Amsterdam gezeigt haben , zeigt , daß es einen befruchtenden und konstruktiven Dialog zwischen Parlament und Rat geben kann , der dazu beiträgt , gegenseitiges Mißtrauen abzubauen , und der dazu beiträgt , die demokratische Legitimierung des Ratshandelns zu stabilisieren . Usted sólo puede actuar en el marco legal vigente , pero lo que usted nos ha mostrado en la cooperación con nosotros adelantándose a los resultados del Tratado de Amsterdam pone de manifiesto que puede haber un diálogo fructífero y constructivo entre el Consejo y el Parlamento , que contribuya a eliminar desconfianzas mutuas y que contribuya también a estabilizar la legitimación democrática de la actuación del Consejo .
Diese teilweise Legitimierung ist gefährlich	(in ca. 91% aller Fälle)	Esta semilegitimación es peligrosa

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen