Abschaltung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abschaltung	(in ca. 45% aller Fälle)	затваряне Aus diesem Grund fordern wir dringend ein Moratorium , um den Bau weiterer Kernkraftwerke zu verhindern , und wir müssen ebenfalls einen Zeitplan für die Abschaltung der 143 Kernkraftwerke , die es aktuell in Europa gibt , festlegen . Ето защо спешно се нуждаем от мораториум , така че да не бъдат строени повече атомни електроцентрали и трябва да установим график за затваряне на 143 електроцентрали , които съществуват в момента в Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abschaltung	(in ca. 25% aller Fälle)	closure Ich glaube , dass die Europäische Kommission eine größere koordinierende Rolle spielen sollte , um die rechtzeitige und sichere Abschaltung dieser Kernreaktoren sicherzustellen , um Transparenz hinsichtlich der Verwendung von Mitteln zu gewährleisten und um diese Länder zur Entwicklung alternativer Energien und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze zu ermutigen . I believe that the European Commission should play a greater coordinating role in order to ensure the timely and safe closure of these nuclear reactors , to guarantee transparency as regards the use of funds , and to encourage these countries to develop alternative energy and create new jobs .
Abschaltung	(in ca. 23% aller Fälle)	shutdown Die Abschaltung kann sich unmittelbar auf die Energieversorgung im betreffenden Land und in den benachbarten Mitgliedstaaten auswirken . The shutdown may have a direct effect on the energy supply of the country concerned and neighbouring Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abschaltung	(in ca. 19% aller Fälle)	reattori Ich glaube , dass die Europäische Kommission eine größere koordinierende Rolle spielen sollte , um die rechtzeitige und sichere Abschaltung dieser Kernreaktoren sicherzustellen , um Transparenz hinsichtlich der Verwendung von Mitteln zu gewährleisten und um diese Länder zur Entwicklung alternativer Energien und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze zu ermutigen . La Commissione europea deve assumere un maggiore ruolo di coordinamento , al fine di assicurare la chiusura tempestiva ed efficace di questi reattori nucleari , garantire la trasparenza nell ' utilizzo dei fondi e incoraggiare i paesi interessati a sviluppare energie alternative e creare nuova occupazione .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abschaltung	(in ca. 47% aller Fälle)	uždarymo Der heutige Bericht kritisiert mehrfach die Finanzierung der Abschaltung von Kernkraftwerken in den neuen Mitgliedstaaten in puncto Transparenz und Umsetzung . Šiandien aptariamame pranešime keliais aspektais kritikuojamas branduolinių elektrinių uždarymo finansavimas naujose valstybėse narėse , kiek tai susiję su skaidrumu ir įgyvendinimu .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abschaltung	(in ca. 75% aller Fälle)	reaktorów Die frühzeitige Abschaltung von Kernkraftwerkblöcken und ihre Stilllegung sind eine große finanzielle und wirtschaftliche Belastung . Przedwczesne wyłączenie reaktorów jądrowych i ich likwidacja to ogromne obciążenie finansowe i gospodarcze .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abschaltung	(in ca. 32% aller Fälle)	închiderea Wir können die Subventionen für die Überholung unsicherer Reaktoren in Mittel für deren Abschaltung umwidmen . Să transformăm subvențiile pentru recondiționarea reactoarelor nesigure în fonduri pentru închiderea acestora .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abschaltung	(in ca. 50% aller Fälle)	stängningen Stängningen Die Hilfe galt Maßnahmen im Bereich der Stilllegung , der Wartung und Überwachung von Reaktoren nach der Abschaltung , der Behandlung von Abfällen , der Lagerung von Abfällen und abgebrannten Brennelementen , der Dekontaminierung und der Rückbauarbeiten sowie im Energiesektor ( Ersetzung der Energieerzeugungskapazität der stillgelegten Anlagen , Verbesserung der Energieversorgungssicherheit und Energieeffizienz und weitere Maßnahmen , die zur notwendigen Umstrukturierung und Modernisierung der Energieinfrastruktur beitragen ) und dem Umgang mit sozialen Folgen ( Unterstützung der Mitarbeiter der Anlage bei der Aufrechterhaltung eines hohen Sicherheitsniveaus nach der Abschaltung und Umschulung der Mitarbeiter für die neuen Aufgaben bei der Stilllegung ) . Stödet var avsett att omfatta åtgärder till stöd för avveckling , underhåll och kontroll av reaktorerna efter nedläggning , avfallshantering , lagring av avfall och använt kärnbränsle och sanering och demonteringsarbete samt för energisektorn ( ersättning av produktionskapaciteten vid nedlagda enheter , bättre energiförsörjningstrygghet och energieffektivitet och andra åtgärder som bidrar till den nödvändiga omstruktureringen och uppgraderingen av energiinfrastrukturen ) samt hantering av de sociala konsekvenserna ( stöd till kraftverkets personal när det gäller att hålla en hög säkerhetsnivå under perioderna före avvecklingen fram till stängningen och under omskolningen av personalen för nya uppgifter i samband med avvecklingen ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abschaltung	(in ca. 32% aller Fälle)	odstavenia Die EU muss mehr Unterstützung für Projekte im Energiesektor leisten , um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Abschaltung des Kernkraftwerks in Ignalina abzuschwächen . EÚ musí poskytnúť väčšiu pomoc na projekty v odvetví energetiky zamerané na zmiernenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov odstavenia jadrovej elektrárne Ignalina .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen