Kernkraftwerk

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (6)
• Englisch (10)
• Estnisch (11)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kernkraftwerk	(in ca. 47% aller Fälle)	електроцентрала Ich bin der Ansicht , dass die Ereignisse um das Kernkraftwerk Fukushima uns alle dazu bringen sollten , sorgfältig , gewissenhaft und ohne Hektik über die Risiken der Kernkraft nachzudenken . Считам , че инцидентът в атомната електроцентрала на Фукушима би трябвало да накара всички ни да се замислим внимателно , добросъвестно и спокойно за рисковете от ядрената енергия .
Kernkraftwerk	(in ca. 15% aller Fälle)	атомната електроцентрала
Kernkraftwerk	(in ca. 12% aller Fälle)	атомна електроцентрала
Kernkraftwerk	(in ca. 6% aller Fälle)	атомната Insbesondere jetzt , nach dem Unfall im Kernkraftwerk von Fukushima , überlegen wir , wie wir unsere Kernkraftwerke so sicher wie möglich gestalten können , und wir diskutieren sogar , ob wir diese Art der Stromerzeugung in Europa gänzlich ablehnen sollten . Особено сега , след аварията в атомната електроцентрала Фукушима , обмисляме как да гарантираме максимална безопасност на атомните електроцентрали и дори обсъждаме дали следва да отхвърлим напълно този вид производство на електроенергия в Европа .
Kernkraftwerk	(in ca. 5% aller Fälle)	АЕЦ Abschließend möchte ich darauf hinweisen , dass ich Elsässerin bin und daher weiß , in welchem Ausmaß das Kernkraftwerk in Fessenheim die Besorgnis unserer deutschen und Schweizer Nachbarn erregt . И накрая , аз съм от Елзас и затова съм наясно със степента , в която АЕЦ " Фесенем " тревожи нашите съседи в Германия и Швейцария .
Kernkraftwerk	(in ca. 3% aller Fälle)	ядрен Mit anderen Worten vergolden wir dieses Kernkraftwerk , was für einige Leute sowieso eine goldene Gans gewesen ist . С други думи , платили сме в злато за този ядрен комплекс , а за някои хора това беше златната кокошка .
Kernkraftwerk	(in ca. 3% aller Fälle)	атомна Das Geld darf nicht insgeheim dazu verwendet werden , das zweite bulgarische Kernkraftwerk in Belene finanziell zu unterstützen . Парите не трябва да се използват задкулисно за осигуряване на финансова помощ за втората българска атомна електроцентрала в Белене .
ein Kernkraftwerk	(in ca. 71% aller Fälle)	атомна електроцентрала
Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 37% aller Fälle)	Фукушима
im Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 40% aller Fälle)	" Фукушима "
im Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 33% aller Fälle)	АЕЦ " Фукушима "
Das Kernkraftwerk in Krško	(in ca. 100% aller Fälle)	АЕЦ " Кръшко "
Das Kernkraftwerk in Krško .	(in ca. 74% aller Fälle)	АЕЦ " Кръшко " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kernkraftwerk	(in ca. 33% aller Fälle)	atomkraftværk Ich kann Ihnen versichern , dass dieser Prozess so gesichert ist , dass bisher noch nie die Baugenehmigung für ein Kernkraftwerk erteilt wurde , ohne dass alle erforderlichen Sicherheitsanforderungen gewährleistet konnten . Jeg kan forsikre Dem om , at denne proces er så vandtæt , at der ikke gives tilladelse til at opføre et atomkraftværk , medmindre alle sikkerhedskrav kan opfyldes .
Kernkraftwerk	(in ca. 17% aller Fälle)	atomkraftværket Erinnern wir uns daran , daß das Kernkraftwerk in Tschernobyl bis zum April 1986 auch als mit " wenig Risiko " behaftet gegolten hat . Jeg minder om , at Tjernobyl atomkraftværket også frem til april 1986 skønnedes at udgøre » ringe risiko « .
Kernkraftwerk	(in ca. 14% aller Fälle)	kernekraftværket Ich hoffe , dass solche Projekte wie das Kernkraftwerk in Visaginas und der Zusammenschluss der Erdgasverbundnetze von Litauen und Polen von der EU finanziell unterstützt werden . Jeg håber , at projekter som projekterne vedrørende kernekraftværket ved Visaginas og sammenkoblingen mellem gasnettene i Litauen og Polen vil modtage finansiel støtte fra EU .
Kernkraftwerk	(in ca. 12% aller Fälle)	kernekraftværk Die Folgen davon , wenn ein Flugzeug auf ein Kernkraftwerk trifft , sind ausdrücklich Gegenstand unserer Prüfkriterien und werden deswegen Gegenstand meiner Untersuchung in der dritten Stufe sein . Konsekvenserne af , at et fly styrter ned i et kernekraftværk er specifikt medtaget i testkriterierne og udgør således en del af undersøgelsen i tredje fase .
Kernkraftwerk Temelin	(in ca. 98% aller Fälle)	Atomkraftværket i Temelin
Das Kernkraftwerk in Krško .	(in ca. 100% aller Fälle)	Krškoatomkraftværket .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kernkraftwerk	(in ca. 23% aller Fälle)	power station
Kernkraftwerk	(in ca. 17% aller Fälle)	nuclear power station
Kernkraftwerk	(in ca. 15% aller Fälle)	station Da stehen Sie vor der Frage , tun Sie jetzt etwas , um wenigstens den sicheren Betrieb zu gewährleisten oder sogar schrittweise noch zu verbessern , wohlwissend , daß das auch dazu führen könnte , daß dieses Kernkraftwerk , das Sie stillegen wollen , dann länger in Betrieb bleibt , als es sonst der Fall wäre . We are faced with the question of whether to do something to at least ensure safe operation and perhaps gradually improve it , knowing full well that this might lead to the nuclear power station which you want to shut down remaining in operation longer than would otherwise be the case .
Kernkraftwerk	(in ca. 11% aller Fälle)	plant Vor Kurzem haben der Tsunami und das Erdbeben , das ihn verursacht hat , zu beträchtlichen Schäden für die japanische Bevölkerung geführt , einschließlich Todesopfern , Vermissten und materiellen Verlusten sowie zu erheblichen Schäden am Kernkraftwerk Fukushima . Recently , the tsunami and the earthquake that caused it resulted in serious damage for the people of Japan , including victims , missing people and material losses , as well as significant damage to the Fukushima plant .
Kernkraftwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	nuclear power
Kernkraftwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	power plant
Kernkraftwerk	(in ca. 4% aller Fälle)	nuclear power plant
Kernkraftwerk	(in ca. 4% aller Fälle)	nuclear Ich stimme der Überprüfung der vorhandenen Infrastruktur und der Schaffung neuer Möglichkeiten zu , aber wir müssen die Ereignisse im japanischen Kernkraftwerk gründlich analysieren , insbesondere angesichts des Präzedenzfalls von Tschernobyl . I agree with the review of existing infrastructure and the creation of new capabilities , but we must thoroughly analyse events at the Japanese nuclear power plant , particularly in light of the Chernobyl precedent .
Kernkraftwerk	(in ca. 3% aller Fälle)	nuclear plant
Kernkraftwerk Temelin	(in ca. 76% aller Fälle)	Temelín nuclear power station

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kernkraftwerk	(in ca. 32% aller Fälle)	tuumaelektrijaama Dennoch werden durch den Unfall im Kernkraftwerk Fukushima wirksame Maßnahmen der EU gefordert . Ent Fukushima tuumaelektrijaama avarii nõuab ELilt tõhusalt reageerimist .
Kernkraftwerk	(in ca. 12% aller Fälle)	Fukushima tuumaelektrijaamas
Kernkraftwerk	(in ca. 10% aller Fälle)	tuumaelektrijaamas Doch die bedrohliche Lage im Kernkraftwerk Fukushima bleibt weiterhin bestehen . Olukord Fukushima tuumaelektrijaamas on aga ikka veel ohtlik .
Kernkraftwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	tuumajaama Wenn dieses Kernkraftwerk vom Netz genommen wird , wäre Litauen vollkommen abhängig von einer einzigen Energiequelle , nämlich von Gasimporten aus Russland . Selle tuumajaama sulgemine muudaks Leedu täielikult sõltuvaks ainsast tooraineallikast - Venemaalt imporditud gaasist .
Kernkraftwerk	(in ca. 7% aller Fälle)	tuumaelektrijaam Bulgarien betreibt derzeit Elektrizitätskraftwerke mit Kohle , die die Umwelt wesentlich stärker verschmutzen als ein Kernkraftwerk . Praegu on Bulgaaria käitanud kivisöel töötavaid elektrijaamu , mis saastavad keskkonda palju rohkem kui tuumaelektrijaam .
ein Kernkraftwerk	(in ca. 75% aller Fälle)	tuumaelektrijaam .
im Kernkraftwerk	(in ca. 60% aller Fälle)	tuumaelektrijaama
Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 35% aller Fälle)	Fukushima
Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 30% aller Fälle)	Fukushima tuumaelektrijaama
Das Kernkraftwerk in Krško	(in ca. 100% aller Fälle)	Krško tuumaelektrijaam
Das Kernkraftwerk in Krško .	(in ca. 97% aller Fälle)	Krško tuumaelektrijaam .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kernkraftwerk	(in ca. 45% aller Fälle)	ydinvoimala Das Kernkraftwerk Kosloduj befindet sich in vier Kilometer Entfernung von der Donau und ist 150 Kilometer von Bukarest entfernt . Kozloduyn ydinvoimala sijaitsee neljän kilometrin päässä Danube-joesta ja 150 kilometrin päässä Bukarestista .
Kernkraftwerk	(in ca. 10% aller Fälle)	ydinvoimalan Planung , Bau , Betrieb , Abbau und , wie nun im Kernkraftwerk von Fukushima , Bewältigung von Unfällen sind eine Kraftprobe des menschlichen Wissens und Engagements . Suunnittelu , rakentaminen , toiminta , purkaminen ja nyt Fukushiman ydinvoimalan tapauksessa onnettomuuksien käsittely ovat voimainkoitos ihmisen tietämykselle ja asialle omistautumiselle .
Kernkraftwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	ydinvoimalassa ( ES ) Herr Präsident , der schwere Unfall im Kernkraftwerk in Fukushima hat die angebliche Renaissance der Kernenergie in Frage gestellt . ( ES ) Arvoisa puhemies , Fukushiman ydinvoimalassa sattunut vakava onnettomuus on kyseenalaistanut ydinenergian oletetun uuden tulemisen .
Kernkraftwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	ydinvoimalaa Wenn wir im Zusammenhang mit diesem Kernkraftwerk feststellen , daß es Bedenken in bezug auf die nukleare Sicherheit gibt , dann werden wir das mit der Türkei diskutieren . Jos havaitsemme kyseistä ydinvoimalaa rakennettaessa , että siihen liittyy turvallisuusongelmia , keskustelemme siitä Turkin kanssa .
Kernkraftwerk Temelin	(in ca. 96% aller Fälle)	Temelínin ydinvoimala
ein Kernkraftwerk	(in ca. 75% aller Fälle)	ydinvoimala
Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 36% aller Fälle)	Fukushiman
Das Kernkraftwerk in Krško	(in ca. 100% aller Fälle)	Krškon ydinvoimala
Das Kernkraftwerk in Krško .	(in ca. 100% aller Fälle)	Krškon ydinvoimala .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kernkraftwerk	(in ca. 54% aller Fälle)	centrale nucléaire
Kernkraftwerk	(in ca. 12% aller Fälle)	la centrale
Kernkraftwerk Temelin	(in ca. 90% aller Fälle)	Centrale nucléaire de Temelin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kernkraftwerk	(in ca. 22% aller Fälle)	σταθμό Sie sagt , dass nur ein Kernkraftwerk in Japan betroffen ist . Αναφέρεται σε έναν μόνο ιαπωνικό πυρηνικό σταθμό που έχει πληγεί .
Kernkraftwerk	(in ca. 22% aller Fälle)	πυρηνικό Zweites Beispiel : Wieder in Beantwortung einer Anfrage von mir zu dem Kernkraftwerk , das die Türkei im Gebiet Akoujou baut , ein besonders erdbebengefährdetes Gebiet , wird mir mitgeteilt , daß " dieses Projekt nicht weiter vorankommen kann , da , wie verlautet , vom zuständigen Ministerium der Türkei noch keine Umweltstudie vorliegt " . Δεύτερο παράδειγμα : απαντώντας πάλι σε ερώτησή μου για το πυρηνικό εργοστάσιο που η Τουρκία φτιάχνει στην περιοχή Ακουγιού , περιοχή ιδιαίτερα σεισμογόνο , μου απαντάει ότι « δεν μπορεί να προχωρήσει αυτό επειδή δεν υπάρχει - λέει - ακόμα μελέτη για το περιβάλλον από το αρμόδιο υπουργείο της Τουρκίας » .
Kernkraftwerk	(in ca. 19% aller Fälle)	πυρηνικό σταθμό
Kernkraftwerk Temelin	(in ca. 94% aller Fälle)	Πυρηνικός σταθμός του Temelin

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kernkraftwerk	(in ca. 62% aller Fälle)	centrale nucleare
Kernkraftwerk	(in ca. 11% aller Fälle)	centrale nucleare di Centrale nucleare di
Kernkraftwerk	(in ca. 5% aller Fälle)	nucleare di
Kernkraftwerk Temelin	(in ca. 78% aller Fälle)	Centrale nucleare di Temelin
Das Kernkraftwerk in Krško	(in ca. 100% aller Fälle)	La centrale nucleare di Krško

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kernkraftwerk	(in ca. 26% aller Fälle)	atomelektrostacijā Eine weitere Lehre aus dem Unfall am Kernkraftwerk Fukushima 1 ist , dass es gefährlich ist , die Stromerzeugung vollständig in die Hände der Privatwirtschaft zu legen . Viena no mācībām saistībā ar negadījumu Fukušimas 1 atomelektrostacijā ir tāda , ka ir bīstami elektroenerģijas ražošanu pilnībā uzticēt privātajam sektoram .
Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 70% aller Fälle)	Fukušimas
Das Kernkraftwerk in Krško	(in ca. 100% aller Fälle)	Krško atomelektrostacija
Das Kernkraftwerk in Krško .	(in ca. 98% aller Fälle)	Krško atomelektrostacija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kernkraftwerk	(in ca. 21% aller Fälle)	elektrinėje Planung , Bau , Betrieb , Abbau und , wie nun im Kernkraftwerk von Fukushima , Bewältigung von Unfällen sind eine Kraftprobe des menschlichen Wissens und Engagements . Planavimas , statyba , eksploatavimas , išmontavimas ir ( kaip dabar Fukušimos branduolinėje elektrinėje ) avarinių padėčių sprendimas yra žmogaus žinių ir atsidavimo išbandymas .
Kernkraftwerk	(in ca. 12% aller Fälle)	Fukušimos Planung , Bau , Betrieb , Abbau und , wie nun im Kernkraftwerk von Fukushima , Bewältigung von Unfällen sind eine Kraftprobe des menschlichen Wissens und Engagements . Planavimas , statyba , eksploatavimas , išmontavimas ir ( kaip dabar Fukušimos branduolinėje elektrinėje ) avarinių padėčių sprendimas yra žmogaus žinių ir atsidavimo išbandymas .
Kernkraftwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	branduolinės elektrinės
Kernkraftwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	elektrinės Als Abgeordnete aus Rumänien bin ich natürlich besonders an dem Thema Kernkraftwerk Kosloduj interessiert . Būdama EP nariš Rumunijos , esu dar labiau suinteresuota šiuo konkrečiu Kozlodujaus branduolinės elektrinės klausimu .
Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 69% aller Fälle)	Fukušimos
im Kernkraftwerk	(in ca. 50% aller Fälle)	elektrinėje
Das Kernkraftwerk in Krško	(in ca. 100% aller Fälle)	Krško atominelektrinė
Das Kernkraftwerk in Krško .	(in ca. 100% aller Fälle)	Krško atominelektrinė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kernkraftwerk	(in ca. 83% aller Fälle)	kerncentrale Wie bereits Herr Kommissar Verheugen zum Kernkraftwerk Ignalina sagte , hat es beträchtlichen politischen Mutes bedurft , einen solchen Beschluss zu fassen , wenn man die wirtschaftliche Abhängigkeit und die regionale Struktur der Energienetze der Region bedenkt . Commissaris Verheugen verwees zojuist naar het besluit over de kerncentrale van Ignalina . Om een dergelijk besluit te nemen was enorme politieke moed nodig , zeer zeker gezien het feit dat het land economisch gezien afhankelijk is van deze centrale en gezien de regionale structuur van energienetwerken in dit gebied .
Kernkraftwerk Temelin	(in ca. 83% aller Fälle)	Kerncentrale van Temelin
Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 59% aller Fälle)	Fukushima
Kernkraftwerk Temelin	(in ca. 15% aller Fälle)	Temelin

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kernkraftwerk	(in ca. 29% aller Fälle)	elektrowni Ich kann Ihnen versichern , dass dieser Prozess so gesichert ist , dass bisher noch nie die Baugenehmigung für ein Kernkraftwerk erteilt wurde , ohne dass alle erforderlichen Sicherheitsanforderungen gewährleistet konnten . Mogę państwa zapewnić , że proces ten jest tak szczelny , że nigdy nie zostało wydane pozwolenie na budowę elektrowni jądrowej , jeżeli zagwarantowano spełnienia wszystkich wymogów bezpieczeństwa .
Kernkraftwerk	(in ca. 18% aller Fälle)	elektrowni jądrowej
Kernkraftwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	elektrownia jądrowa
Das Kernkraftwerk	(in ca. 100% aller Fälle)	Elektrownia
im Kernkraftwerk	(in ca. 31% aller Fälle)	w elektrowni
im Kernkraftwerk	(in ca. 24% aller Fälle)	elektrowni jądrowej
im Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 77% aller Fälle)	w elektrowni jądrowej Fukushima
Das Kernkraftwerk in Krško	(in ca. 100% aller Fälle)	Elektrownia jądrowa Krško
Das Kernkraftwerk in Krško .	(in ca. 99% aller Fälle)	Elektrownia jądrowa Krško .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kernkraftwerk	(in ca. 51% aller Fälle)	central nuclear
Kernkraftwerk	(in ca. 12% aller Fälle)	central So gibt es beispielsweise erhebliche Sicherheitsprobleme im großen Kernkraftwerk Ignalina in Litauen . Entre outras , saliento a central de Ignalina , na Lituânia , onde há grandes problemas com a falta de segurança .
Kernkraftwerk	(in ca. 9% aller Fälle)	central nuclear de Central nuclear de
Kernkraftwerk	(in ca. 5% aller Fälle)	nuclear Neben der sofortigen Verbesserung der Sicherheit des zerstörten Reaktors ist es sehr wichtig , daß das gesamte Kernkraftwerk in Tschernobyl stillgelegt wird . Para além da melhoria imediata do reactor destruído , é da maior importância proceder ao encerramento de toda a central nuclear de Chernobyl .
Kernkraftwerk	(in ca. 3% aller Fälle)	na central
Kernkraftwerk Temelin	(in ca. 79% aller Fälle)	Central nuclear de Temelin
ein Kernkraftwerk	(in ca. 71% aller Fälle)	uma central nuclear
Das Kernkraftwerk in Krško	(in ca. 100% aller Fälle)	A central nuclear de Krško

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kernkraftwerk	(in ca. 43% aller Fälle)	centrala Es wird zwar Peer Review-Verfahren mit Vertretern aus anderen Mitgliedstaaten als dem geben , in dem das betreffende Kernkraftwerk liegt , aber diese werden nicht unbedingt vollkommen unabhängig sein . Va exista o evaluare inter pares , cu reprezentanți din alte state membre decât cel în care este situată centrala nucleară în cauză , dar aceștia nu vor fi neapărat complet independenți .
Kernkraftwerk	(in ca. 26% aller Fälle)	centrala nucleară
Kernkraftwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	centrală nucleară
Kernkraftwerk	(in ca. 4% aller Fälle)	nucleară Es wird zwar Peer Review-Verfahren mit Vertretern aus anderen Mitgliedstaaten als dem geben , in dem das betreffende Kernkraftwerk liegt , aber diese werden nicht unbedingt vollkommen unabhängig sein . Va exista o evaluare inter pares , cu reprezentanți din alte state membre decât cel în care este situată centrala nucleară în cauză , dar aceștia nu vor fi neapărat complet independenți .
Das Kernkraftwerk	(in ca. 84% aller Fälle)	Centrala
im Kernkraftwerk	(in ca. 33% aller Fälle)	la centrala nucleară
Das Kernkraftwerk in Krško	(in ca. 100% aller Fälle)	Centrala nucleară de la Krško

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kernkraftwerk	(in ca. 48% aller Fälle)	kärnkraftverket Sechzig Prozent der zugeteilten finanziellen Mittel werden direkt für die Stilllegung der Blöcke im Kernkraftwerk Kosloduj eingesetzt , während die verbleibenden vierzig Prozent für eine Verbesserung der Energieeffizienz und die Reduzierung der Kohlendioxidemissionen in Bulgarien verwendet werden . Sextio procent av de resurser som anslås kommer gå direkt till avvecklingen av anläggningarna i kärnkraftverket i Kozloduj , medan resterande 40 procent kommer att användas för att förbättra energieffektiviteten och minska koldioxidutsläppen i Bulgarien .
Kernkraftwerk	(in ca. 12% aller Fälle)	kärnkraftverk Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Diesem Haus ist die nukleare Sicherheit immer ein ganz wichtiges Thema gewesen , da wir alle wissen , daß ein Unfall in einem Kernkraftwerk nicht nur die Menschen , die dort arbeiten und in der Nähe leben , betrifft , sondern alle Menschen , die in Europa leben , und daß wir deshalb ein ganz besonderes Augenmerk auf die Sicherheit zu richten haben . Kära kolleger ! Den nukleära säkerheten har alltid varit ett viktigt ämne i denna församling , eftersom vi alla vet att en olycka i ett kärnkraftverk inte bara drabbar de människor som arbetar där och bor i närheten , utan alla människor i Europa ; därför har vi ett alldeles speciellt skäl att rikta vår uppmärksamhet på säkerheten .
Kernkraftwerk	(in ca. 11% aller Fälle)	kärnkraftverket i
Kernkraftwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	Kärnkraftsverket i
ein Kernkraftwerk	(in ca. 96% aller Fälle)	ett kärnkraftverk
Kernkraftwerk Temelin	(in ca. 93% aller Fälle)	Kärnkraftsverket i Temelin
Das Kernkraftwerk in Krško	(in ca. 100% aller Fälle)	Kärnkraftsanläggningen i Krško
Das Kernkraftwerk in Krško .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kärnkraftsanläggningen i Krško .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kernkraftwerk	(in ca. 23% aller Fälle)	elektráreň Wir haben durch Nutzung des Flexibilitätsinstruments 120 Millionen zusätzlich für Energieprojekte finanziert und 75 Millionen für das Kernkraftwerk in Kosloduj . Využitie nástroja flexibility nám umožnilo nájsť dodatočných 120 miliónov EUR na energetické projekty a 75 miliónov EUR na jadrovú elektráreň v meste Kozloduj .
Kernkraftwerk	(in ca. 21% aller Fälle)	elektrárni Offensichtlich ist für uns alle die Lage im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi eine der größten Sorgen . Samozrejme , jednou z našich najväčších obáv je situácia v jadrovej elektrárni Fukušima Daiči .
Kernkraftwerk	(in ca. 11% aller Fälle)	jadrovú elektráreň
Kernkraftwerk	(in ca. 9% aller Fälle)	jadrová elektráreň
Kernkraftwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	jadrovej elektrárni
Kernkraftwerk	(in ca. 7% aller Fälle)	jadrovej elektrárne
Kernkraftwerk	(in ca. 3% aller Fälle)	záťažových testov
Kernkraftwerk	(in ca. 3% aller Fälle)	jadrovej Infolge des Unfalls im japanischen Kernkraftwerk von Fukushima kündigte die Kommission Stresstests in vergleichbaren Anlagen in der Europäischen Union an . Po nehode v jadrovej elektrárni vo Fukušime v Japonsku ohlásila Komisia záťažové testy pre podobné zariadenia v Európskej únii .
das Kernkraftwerk	(in ca. 100% aller Fälle)	jadrová elektráreň
Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 59% aller Fälle)	elektrárni Fukušima
im Kernkraftwerk	(in ca. 34% aller Fälle)	jadrovej elektrárni
im Kernkraftwerk	(in ca. 25% aller Fälle)	v jadrovej elektrárni
im Kernkraftwerk	(in ca. 20% aller Fälle)	elektrárni
Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 18% aller Fälle)	Fukušima
im Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 39% aller Fälle)	jadrovej elektrárni Fukušima
im Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 24% aller Fälle)	v jadrovej elektrárni Fukušima
Das Kernkraftwerk in Krško	(in ca. 100% aller Fälle)	Jadrová elektráreň Krško
Das Kernkraftwerk in Krško .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jadrová elektráreň Krško .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kernkraftwerk	(in ca. 32% aller Fälle)	elektrarni Dies hat zu einer prekären Situation unserer Wirtschaft geführt und uns gezwungen , nach Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu suchen , um die Blöcke im Kernkraftwerk Kozloduy wieder anzufahren . Zaradi tega se je naše gospodarstvo znašlo v negotovem stanju in smo bili prisiljeni iskati sodelovanje za ponovno odprtje blokov na jedrski elektrarni Kozloduj .
Kernkraftwerk	(in ca. 26% aller Fälle)	jedrski elektrarni
Kernkraftwerk	(in ca. 6% aller Fälle)	jedrska elektrarna
Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 40% aller Fälle)	elektrarni Fukušima
im Kernkraftwerk	(in ca. 34% aller Fälle)	elektrarni
im Kernkraftwerk	(in ca. 30% aller Fälle)	jedrski elektrarni
im Kernkraftwerk	(in ca. 27% aller Fälle)	v jedrski elektrarni
Das Kernkraftwerk in Krško	(in ca. 100% aller Fälle)	Krško
Das Kernkraftwerk in Krško .	(in ca. 100% aller Fälle)	Krško .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kernkraftwerk	(in ca. 68% aller Fälle)	central nuclear
Kernkraftwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	central B5-0708 / 2000 , eingereicht von der Abgeordneten McNally und anderen im Namen der Fraktion der Partei der Europäischen Sozialdemokraten über das tschechische Kernkraftwerk Temelin ; B5-0708 / 2000 de la Sra . McNally y otros , en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos , sobre la central nuclear checa de Temelin ;
Kernkraftwerk	(in ca. 4% aller Fälle)	la central
Kernkraftwerk	(in ca. 4% aller Fälle)	la central nuclear
Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 83% aller Fälle)	Fukushima
Kernkraftwerk Temelin	(in ca. 82% aller Fälle)	Central nuclear de Temelin

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kernkraftwerk	(in ca. 22% aller Fälle)	elektrárny Als Abgeordnete aus Rumänien bin ich natürlich besonders an dem Thema Kernkraftwerk Kosloduj interessiert . Jako rumunská poslankyně mám na této konkrétní záležitosti jaderné elektrárny Kozloduj ještě větší zájem .
Kernkraftwerk	(in ca. 22% aller Fälle)	elektrárně Wie dem ungarischen Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung , Sándor Fazekas , auf der Tagung der Umweltminister mitgeteilt wurde , haben die Vorfälle im Kernkraftwerk Fukushima derzeit keine Folgen für die Bürger in der EU . Podle toho , co bylo řečeno maďarskému ministru pro rozvoj venkova Sándoru Fazekasovi na setkání ministrů životního prostředí , v současné době nemají události v jaderné elektrárně Fukušima pro obyvatelstvo EU žádné důsledky .
Kernkraftwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	jaderná elektrárna
Kernkraftwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	jadernou Das Geld darf nicht insgeheim dazu verwendet werden , das zweite bulgarische Kernkraftwerk in Belene finanziell zu unterstützen . Tyto peníze nesmí být skrytě využity jako finanční podpora pro druhou bulharskou jadernou elektrárnu v Belene .
Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 66% aller Fälle)	Fukušima
im Kernkraftwerk	(in ca. 34% aller Fälle)	elektrárně
Das Kernkraftwerk in Krško	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaderná elektrárna Krško
Das Kernkraftwerk in Krško .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaderná elektrárna Krško .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kernkraftwerk	(in ca. 26% aller Fälle)	atomerőműben ( SK ) Herr Präsident ! Der beträchtliche Schaden am Kernkraftwerk in Fukushima , der durch eine Naturkatastrophe außerordentlichen Ausmaßes verursacht worden ist , hat gezeigt , dass es äußerst wichtig ist , in derartigen Anlagen auf die Sicherheit zu achten . ( SK ) Elnök úr ! A fukusimai atomerőműben bekövetkezett , egy rendkívüli természeti katasztrófa által előidézett kiterjedt károk megmutatták , hogy rendkívül fontos a biztonságról való gondoskodás az ilyen jellegű létesítményekben .
Kernkraftwerk	(in ca. 23% aller Fälle)	atomerőművet Sie sagt , dass nur ein Kernkraftwerk in Japan betroffen ist . Arról beszél , hogy csak egy japán atomerőművet érintett ez a katasztrófa .
Kernkraftwerk	(in ca. 22% aller Fälle)	atomerőmű Bei den " Gesprächen " , die wir als " EU-Diktate " bezeichnen , wurden wir aufgefordert , Reaktor 1 , 2 , 3 und 4 im Kernkraftwerk Kozloduy zu schließen . A " tárgyalások ” során , amelyeket mi " uniós diktátumoknak ” hívunk , arra szólítottak fel minket , hogy állítsuk le a Kozloduy atomerőmű 1. , 2. , 3 . és 4 . reaktorát .
Kernkraftwerk Fukushima	(in ca. 38% aller Fälle)	súlyos nukleáris
Das Kernkraftwerk in Krško .	(in ca. 98% aller Fälle)	A Krško atomerőmű .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen