designierte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
designierte	(in ca. 46% aller Fälle)	Разрешете designierte Vizepräsidentin der Kommission . - Lassen Sie mich mit Afghanistan beginnen . Разрешете ми да започна с Афганистан .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
designierte	(in ca. 26% aller Fälle)	Commissioner-designate Das designierte Kommissionsmitglied Buttiglione hat uns an die Bedeutung von Ehe und Familie erinnert , und an die Rolle , die diese Institutionen in der Gesellschaft spielen , eine Rolle , der die Zeit und die Erfahrungen von Generationen Heiligkeit verliehen haben . Commissioner-designate Buttiglione has reminded us all of the meaning of marriage and the family , and of the role these institutions play in society , a role sanctified by time and by the experience of generations .
designierte	(in ca. 16% aller Fälle)	designate Frau Präsidentin , Frau designierte Vizepräsidentin ! Meine Fraktion hat die Afghanistan-Strategie des vorangegangenen Präsidenten der Vereinigten Staaten , George W. Bush , nie unterstützt . Madam President , Madam Vice-President designate , my group has never supported the strategy of the previous President of the United States , Mr Bush , in relation to Afghanistan .
designierte Vizepräsidentin	(in ca. 71% aller Fälle)	Vice-President designate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
designierte	(in ca. 65% aller Fälle)	volinikukandidaat Der designierte Kommissar hat sich nicht nur als kompetent und konsequent erwiesen , er zeigte sich auch bereit , diese Möglichkeiten zu prüfen , weshalb ich zuversichtlich bin , dass er sich auch in Zukunft bereitwillig und mit viel Fingerspitzengefühl für Regionen in äußerster Randlage , wie etwa Madeira , einsetzen wird . Lisaks pädevusele ja sihikindlusele näitas volinikukandidaat ka , et ta on valmis nende võimalustega lähemalt tutvuma , mis annab mulle usku tema edasisse valmidusse ja tundlikkusse selliste äärepoolseimate piirkondade suhtes nagu Madeira .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
designierte	(in ca. 38% aller Fälle)	varapuheenjohtajaehdokas designierte Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , der Rat hat in der letzten Woche einige wesentliche Schlussfolgerungen zum Friedensprozess im Nahen Osten angenommen . komission varapuheenjohtajaehdokas . - ( EN ) Arvoisa puhemies , neuvosto antoi hyvin konkreettiset päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista viime viikolla .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
designierte	(in ca. 29% aller Fälle)	designato Das designierte Kommissionsmitglied Buttiglione hat uns an die Bedeutung von Ehe und Familie erinnert , und an die Rolle , die diese Institutionen in der Gesellschaft spielen , eine Rolle , der die Zeit und die Erfahrungen von Generationen Heiligkeit verliehen haben . Il Commissario designato Rocco Buttiglione ha ricordato a tutti noi il significato del matrimonio e della famiglia nonché il ruolo svolto da queste Istituzioni nella società , un ruolo consacrato dal tempo e dall ’ esperienza delle generazioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
designierte	(in ca. 55% aller Fälle)	komisāra amata

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
designierte	(in ca. 33% aller Fälle)	paskirtoji designierte Vizepräsidentin der Kommission . - Lassen Sie mich mit Afghanistan beginnen . paskirtoji Komisijos pirmininko pavaduotoja . - Leiskite pradėti nuo Afganistano .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
designierte	(in ca. 30% aller Fälle)	voorgedragen Ich werde das an das designierte Kommissionsmitglied weitergeben . Ik zal dit doorgeven aan de voorgedragen commissaris .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
designierte	(in ca. 29% aller Fälle)	Comisarul desemnat
designierte Vizepräsidentin	(in ca. 47% aller Fälle)	vicepreşedintă desemnată
designierte Vizepräsidentin	(in ca. 26% aller Fälle)	desemnată a
designierte Vizepräsidentin	(in ca. 23% aller Fälle)	vicepreşedintă desemnată a
designierte Vizepräsidentin der	(in ca. 52% aller Fälle)	vicepreşedintă desemnată a Comisiei
designierte Vizepräsidentin der	(in ca. 48% aller Fälle)	desemnată a Comisiei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
designierte	(in ca. 36% aller Fälle)	nominerade Die vom designierten Kommissar immerhin vorgebrachten Entschuldigungen genügten nicht , sogar die Korrekturen genügten nicht , die der designierte Kommissionspräsident immerhin vorgenommen hat : Man will um jeden Preis eine Abrechnung . De ursäkter som den nominerade kommissionären faktiskt erbjöd var inte tillräckliga , inte ens de förändringar som den nominerade ordföranden faktiskt gjorde var tillräckliga – somliga vill göra upp räkningen till varje pris .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
designierte	(in ca. 73% aller Fälle)	dezignovaná designierte Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , wenn Sie erlauben , möchte ich lediglich einige zentrale Punkte aufgreifen , die von den ehrenwerten Abgeordneten angesprochen worden sind . dezignovaná podpredsedníčka Komisie . - Vážený pán predsedajúci , ak môžem , vyberiem len pár kľúčových bodov , ktoré spomenuli vážení poslanci .
designierte Vizepräsidentin	(in ca. 96% aller Fälle)	dezignovaná podpredsedníčka
designierte Vizepräsidentin der	(in ca. 100% aller Fälle)	dezignovaná podpredsedníčka Komisie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
designierte Vizepräsidentin	(in ca. 48% aller Fälle)	za podpredsednico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
designierte Vizepräsidentin	(in ca. 87% aller Fälle)	jmenovaná místopředsedkyně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
designierte	(in ca. 46% aller Fälle)	biztosjelölt Ich freue mich sehr darüber , dass die designierte Kommissarin Malmström heute ihr Engagement betont hat , sehr bald einen neuen Gesetzesvorschlag einbringen zu wollen , und ich bin auch sehr erfreut darüber , dass sich der spanische Ratsvorsitz nicht nur für die Bekämpfung des Menschenhandels , sondern auch verbundener Themen wie Gewalt gegen Frauen deutlich ausgesprochen hat . Örülök , hogy ma Malmström biztosjelölt asszony hangsúlyozta elkötelezettségét egy új jogalkotási javaslat sürgős előterjesztésére vonatkozóan , és annak is örülök , hogy a spanyol elnökség nemcsak az emberkereskedelem elleni küzdelmet , hanem az ezzel összefüggő jelenségek ( pl . a nőkkel szembeni erőszak ) elleni küzdelmet is hangsúlyozza .
designierte	(in ca. 38% aller Fälle)	alelnökjelöltje designierte Vizepräsidentin der Kommission . - Lassen Sie mich mit Afghanistan beginnen . a Bizottság alelnökjelöltje . - Hadd kezdjem Afganisztánnal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen