Siebte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Siebte	(in ca. 78% aller Fälle)	Седмата седмата Die Verhandlungen über das Siebte Rahmenprogramm fanden 2006 statt und decken - ich sage es noch einmal - den Zeitraum 2007 - 2013 ab . Преговорите относно Седмата рамкова програма се състояха през 2006 г . и пак ще повторя , тя покрива периода 2007-2013 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Siebte	(in ca. 27% aller Fälle)	syvende rammeprogram
Siebte	(in ca. 27% aller Fälle)	syvende Wir müssen uns diese Begeisterung und dieses Potenzial zunutze machen und die Erwartungen , die in das Siebte Rahmenprogramm gesetzt werden , erfüllen . Vi bør udnytte denne entusiasme og dette potentiale og opfylde forventningerne til det syvende rammeprogram .
Siebte	(in ca. 10% aller Fälle)	rammeprogram Wir müssen uns diese Begeisterung und dieses Potenzial zunutze machen und die Erwartungen , die in das Siebte Rahmenprogramm gesetzt werden , erfüllen . Vi bør udnytte denne entusiasme og dette potentiale og opfylde forventningerne til det syvende rammeprogram .
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 64% aller Fälle)	syvende rammeprogram
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 11% aller Fälle)	rammeprogram
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 9% aller Fälle)	syvende
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 8% aller Fälle)	det syvende rammeprogram
Das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 58% aller Fälle)	Det syvende rammeprogram
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 40% aller Fälle)	syvende rammeprogram
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 34% aller Fälle)	det syvende rammeprogram

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Siebte	(in ca. 67% aller Fälle)	Seventh seventh Das Europäische Parlament hat in Bezug auf das Siebte Rahmenprogramm seine eigenen Prioritäten . The European Parliament has its own priorities within the Seventh Framework Programme .
Siebte	(in ca. 8% aller Fälle)	Seventh Framework
Siebte	(in ca. 6% aller Fälle)	Seventh Framework Programme
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 31% aller Fälle)	Seventh Framework Programme
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 29% aller Fälle)	Seventh Framework seventh framework
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 24% aller Fälle)	Seventh seventh
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 36% aller Fälle)	the Seventh Framework Programme
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 26% aller Fälle)	the Seventh Framework

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Siebte	(in ca. 32% aller Fälle)	seitsmes im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kollegen ! Vor zwei Wochen hat die Siebte Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation in Genf beraten . fraktsiooni ALDE nimel . - ( DE ) Austatud juhataja , lugupeetud volinik , head kolleegid ! Kahe nädala eest toimus Genfis Maailma Kaubandusorganisatsiooni seitsmes ministrite konverents .
Siebte	(in ca. 25% aller Fälle)	seitsmendat Die Forschungsziele sollten das Siebte Rahmenprogramm für Wissenschaft und Forschung widerspiegeln . Lediglich die Forschung an embryonalen Stammzellen sollte nicht mit Steuergeldern aus jenen Ländern gefördert werden , in denen die Stammzellenforschung gesetzlich verboten ist . Uurimiseesmärgid peaksid kajastama teadusuuringute ning tehnoloogia arendamise seitsmendat raamprogrammi ; maksumaksjate arvel ei tohiks rahastada vaid embrüo tüvirakkude uuringut riikides , kus see on ebaseaduslik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Siebte	(in ca. 24% aller Fälle)	seitsemäs puiteohjelma Seitsemäs puiteohjelma
Siebte	(in ca. 23% aller Fälle)	seitsemäs Seitsemäs Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren ! Das Siebte Forschungsrahmenprogramm wird mit dazu beitragen , die Europäische Union in unserer globalisierten Welt etwas wettbewerbsfähiger als bisher darzustellen , aber leider auch nur etwas wettbewerbsfähiger . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma lisää Euroopan unionin kilpailukykyä globalisoituneessa maailmassa , mutta valitettavasti vain hieman .
Siebte	(in ca. 6% aller Fälle)	seitsemännestä Was Forschung und das Siebte Rahmenprogramm betrifft , haben wir , so wie auch in den vorangegangenen Jahren , Vorsicht walten lassen und gefordert , dass , nun , wo die Fischereiforschung keine eigene Rubrik im Haushaltsplan mehr einnimmt , wenigstens der Investitionsanteil nicht herabgesetzt wird , da von den Kenntnissen über Umwelt und Meeresfauna alle Entscheidungen im Bereich der Fischereiwirtschaft abhängen . Dies gilt umso mehr , als es eines unserer neuen Ziele ist , auf sämtliche Rechtsvorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik einen ökosystembasierten Ansatz anzuwenden . Tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta puhuttaessa olemme edellisten vuosien tavoin olleet varovaisia sekä toivoneet , että koska kalatalouden tutkimukselle ei enää ole varattu omaa budjettikohtaa , investointiprosentti ei ainakaan alenisi , sillä kaikki kalatalouden hallinnointia koskevat päätökset riippuvat ympäristötietoudesta ja merilajeja koskevista tiedoista . Tämä etenkin siksi , että uusiin tavoitteisiimme kuuluu ekosysteemit huomioon ottavan lainsäädännön soveltaminen kaikissa yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevissa kysymyksissä .
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 24% aller Fälle)	seitsemäs puiteohjelma
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 18% aller Fälle)	puiteohjelma

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Siebte	(in ca. 57% aller Fälle)	septième Der nächste Tagesordnungspunkt ist die mündliche Anfrage von Herrn Moreira im Namen des Ausschusses für internationalen Handel zu den Aussichten der Doha-Entwicklungsagenda im Anschluss an die Siebte WTO-Ministerkonferenz an die Kommission ( B7-0232 / 2009 ) . L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur les perspectives du programme de Doha pour le développement à la suite de la septième Conférence ministérielle de l'OMC de Vital Moreira , au nom de la commission du commerce international , - B7-0232 / 2009 ) .
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 36% aller Fälle)	septième programme-cadre
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 54% aller Fälle)	septième programme-cadre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Siebte	(in ca. 49% aller Fälle)	έβδομο schriftlich . - ( EN ) Ich befürworte die Annahme des Berichts Buzek , weil damit die zum Gemeinsamen Standpunkt erzielte Kompromissvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament , dem Rat und der Kommission gebilligt würde , sodass das Siebte Rahmenprogramm endlich auf den Weg gebracht und umgesetzt werden könnte . Dennoch bin ich enttäuscht , dass die Mittelzuweisungen für Forschung und technologische Entwicklung gekürzt wurden . γραπτώς . ( EN ) Υποστηρίζω την έγκριση της έκθεσης Buzek , η οποία θα επιτρέψει τη συμβιβαστική συμφωνία για κοινή θέση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , του Συμβουλίου και της Επιτροπής ώστε να θεσπιστεί και να εφαρμοστεί το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο , παρά την απογοήτευσή μου για το ότι ο προϋπολογισμός που διατέθηκε στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης έχει μειωθεί .
Das Siebte	(in ca. 42% aller Fälle)	Το έβδομο πρόγραμμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Siebte	(in ca. 58% aller Fälle)	settimo Settimo Klar ist aber auch , dass die Kommission in ihrem Vorschlag für das Siebte Rahmenprogramm der nichtnuklearen Energie im Allgemeinen und der erneuerbaren Energie im Besonderen größere Bedeutung einräumt und im Vergleich zum Sechsten Rahmenprogramm eine beträchtliche Aufstockung der entsprechenden Haushaltsmittel vorsieht . Tuttavia , è chiaro che la proposta della Commissione per il settimo programma quadro pone in forte risalto anche l’energia non nucleare in genere , con una dotazione di bilanciosensibilmente maggiore rispetto a quella del sesto programma quadro , e richiama l’attenzione sulle fonti di energia rinnovabili in particolare .
Siebte	(in ca. 14% aller Fälle)	settimo programma quadro Settimo programma quadro
das Siebte	(in ca. 35% aller Fälle)	settimo programma quadro Settimo programma quadro
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 24% aller Fälle)	settimo
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 24% aller Fälle)	settimo programma Settimo programma
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 21% aller Fälle)	settimo programma quadro Settimo programma quadro
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 19% aller Fälle)	programma quadro
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 38% aller Fälle)	settimo programma quadro Settimo programma quadro
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 26% aller Fälle)	settimo programma Settimo programma

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Siebte	(in ca. 25% aller Fälle)	Septītā pamatprogramma
Siebte	(in ca. 18% aller Fälle)	Septītās Es gibt noch etwas , das Europa jetzt tun kann : Wir können die Mittel für das Siebte Rahmenprogramm aufstocken , mit dem die internationale Zusammenarbeit in Sachen Klimawandel gefördert werden soll . Ir vēl kas , ko Eiropa var darīt jau tagad : mēs varam palielināt Septītās pamatprogrammas finansējumu , kura tika izstrādāta , lai veicinātu starptautisko sadarbību klimata pārmaiņu jomā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Siebte	(in ca. 48% aller Fälle)	Septintoji Das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sowie das Siebte Rahmenprogramm sind zentrale Top-down-Instrumente , über die in Brüssel entschieden wird . Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programa ir Septintoji pagrindų programa - tai centriniai Briuselyje priimami iš viršaus į apačią nukreipti instrumentai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Siebte	(in ca. 56% aller Fälle)	zevende Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich die Berichterstatter beglückwünschen , denn wir begrüßen das Siebte Rahmenprogramm . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , allereerst wil ik de rapporteurs gelukwensen , want het is een waar genoegen het zevende kaderprogramma te kunnen verwelkomen .
Siebte	(in ca. 25% aller Fälle)	zevende kaderprogramma
Das Siebte	(in ca. 75% aller Fälle)	Het zevende
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 72% aller Fälle)	zevende kaderprogramma
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 13% aller Fälle)	zevende
Das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 83% aller Fälle)	Het zevende kaderprogramma
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 54% aller Fälle)	het zevende kaderprogramma

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Siebte	(in ca. 26% aller Fälle)	program ramowy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Siebte	(in ca. 41% aller Fälle)	Sétimo sétimo Genau dies tun jedoch das Siebte Rahmenprogramm und einige der Änderungsanträge , die uns heute vorgestellt wurden , indem sie von der Gemeinschaftsfinanzierung nur das Klonen zu Reproduktionszwecken ausschließen und nicht das Klonen zu therapeutischen Zwecken . Infelizmente , o Sétimo Programa-Quadro e algumas das alterações que hoje nos foram propostas promovem de facto a dúvida , ao excluírem do financiamento comunitário apenas a clonagem para fins reprodutivos , e não a clonagem para fins terapêuticos .
Siebte	(in ca. 24% aller Fälle)	Sétimo Programa-Quadro
Siebte	(in ca. 9% aller Fälle)	Programa-Quadro Genau dies tun jedoch das Siebte Rahmenprogramm und einige der Änderungsanträge , die uns heute vorgestellt wurden , indem sie von der Gemeinschaftsfinanzierung nur das Klonen zu Reproduktionszwecken ausschließen und nicht das Klonen zu therapeutischen Zwecken . Infelizmente , o Sétimo Programa-Quadro e algumas das alterações que hoje nos foram propostas promovem de facto a dúvida , ao excluírem do financiamento comunitário apenas a clonagem para fins reprodutivos , e não a clonagem para fins terapêuticos .
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 47% aller Fälle)	Sétimo Programa-Quadro
das Siebte	(in ca. 29% aller Fälle)	Sétimo Programa-Quadro
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 17% aller Fälle)	Programa-Quadro
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 28% aller Fälle)	Sétimo Programa-Quadro sétimo programa-quadro
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 25% aller Fälle)	o Sétimo
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 22% aller Fälle)	o Sétimo Programa-Quadro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Siebte	(in ca. 46% aller Fälle)	șaptelea Das Siebte Rahmenprogramm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration ist ein wichtiges Instrument zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 . Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare , de dezvoltare tehnologică și demonstrative este un instrument important pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Siebte	(in ca. 51% aller Fälle)	sjunde Sjunde Zweifel gibt es in Bezug auf weitere rund 1,5 Milliarden Euro angesichts des Vorschlags , das Institut über andere Programme , insbesondere den Strukturfonds und das Siebte Forschungsrahmenprogramm , zu finanzieren . Det råder tveksamhet om en summa på ytterligare 1,5 miljarder euro på grund av förslaget att institutet ska finansieras via andra program , särskilt via strukturfonderna och det sjunde ramprogrammet för forskning .
Siebte	(in ca. 17% aller Fälle)	sjunde ramprogrammet
Das Siebte	(in ca. 87% aller Fälle)	Det sjunde
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 57% aller Fälle)	sjunde ramprogrammet
das Siebte	(in ca. 36% aller Fälle)	sjunde ramprogrammet
das Siebte	(in ca. 27% aller Fälle)	det sjunde ramprogrammet
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 17% aller Fälle)	sjunde
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 15% aller Fälle)	ramprogrammet
Das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 74% aller Fälle)	Det sjunde ramprogrammet
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 42% aller Fälle)	det sjunde ramprogrammet
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 18% aller Fälle)	det sjunde
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 17% aller Fälle)	sjunde ramprogrammet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Siebte	(in ca. 33% aller Fälle)	Siedmy siedmy Das Siebte Rahmenprogramm und das Europäische Innovations - und Technologieinstitut , die beide unerlässlich für die Weiterentwicklung und Verbesserung der Qualität sind , konzentrieren sich in erster Linie auf vorhandene so genannte Kompetenzzentren und gehen von deren Potenzial aus . Siedmy rámcový program aj Európsky inovačný a technologický inštitút , ktoré sú ako projekty rozhodujúce pri rozvoji a zvyšovaní kvality , sa zameriavajú najmä na už existujúce tzv . centrá excelentnosti a počítajú s ich potenciálom .
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 52% aller Fälle)	rámcový program

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Siebte	(in ca. 37% aller Fälle)	sedmi Sedmi Aussichten für die Doha-Entwicklungsagenda im Anschluss an die Siebte WTO-Ministerkonferenz ( Aussprache ) Možnosti za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci STO ( razprava )
Siebte	(in ca. 21% aller Fälle)	okvirni program
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 34% aller Fälle)	okvirni program

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Siebte	(in ca. 67% aller Fälle)	Séptimo séptimo Seither ist es gelungen , zwei wichtige Meilensteine zu setzen : den Kompromiss über die Dienstleistungsfreiheit , bei der der Rat — das möchte ich in aller Deutlichkeit auch mit Dankbarkeit sagen — dem Europäischen Parlament sehr zu Dank verpflichtet ist , und die grundsätzliche Einigung über das Siebte Forschungsrahmenprogramm . Desde entonces , se han logrado dos importantes hitos : el compromiso sobre la libertad de prestar servicios , por lo que el Consejo le está sumamente agradecido al Parlamento – quiero dejar esto absolutamente claro y expresar mi agradecimiento a esta Cámara – y el acuerdo en principio sobre el Séptimo Programa Marco .
Siebte	(in ca. 7% aller Fälle)	Séptimo Programa
Das Siebte	(in ca. 65% aller Fälle)	El Séptimo
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 35% aller Fälle)	Séptimo Programa Marco
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 31% aller Fälle)	Séptimo séptimo
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 27% aller Fälle)	Séptimo Programa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Siebte	(in ca. 40% aller Fälle)	sedmý Sedmý Alle Institutionen und Unternehmen müssen besonderen Nachdruck auf die F&E legen und dabei die vielfältigen Möglichkeiten nutzen , die das Siebte Rahmenprogramm bietet , und wir müssen mit den Veränderungen rechnen und dabei auch die Auswirkungen der Umstrukturierungen einkalkulieren und die notwendigen sozialpolitischen Maßnahmen zur Unterstützung der Arbeitnehmer ergreifen . Všechny instituce a podniky se musí zaměřit na výzkum a vývoj a používat přitom širokou škálu možností , které skýtá sedmý rámcový program ; musíme předvídat změny a zároveň brát v úvahu účinky restrukturace a přijímat sociální opatření , která jsou nezbytná k podpoře pracujících .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Siebte	(in ca. 55% aller Fälle)	hetedik Die Forschungsziele sollten das Siebte Rahmenprogramm für Wissenschaft und Forschung widerspiegeln . Lediglich die Forschung an embryonalen Stammzellen sollte nicht mit Steuergeldern aus jenen Ländern gefördert werden , in denen die Stammzellenforschung gesetzlich verboten ist . A kutatások célkitűzéseinek tükrözniük kellene a hetedik tudományos és kutatási keretprogramot , és csak az embrionális őssejtekkel folytatott kísérleteket nem kellene azon országok adófizetőinek pénzéből finanszírozni , ahol az effajta kísérlet illegális .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen