Luxemburg

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (19)
• Englisch (17)
• Estnisch (9)
• Finnisch (19)
• Französisch (13)
• Griechisch (9)
• Italienisch (16)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Luxemburg	(in ca. 98% aller Fälle)	Люксембург Wir haben bislang sehen können , dass diese Konflikte als minimal einzuschätzen sind , weil die Konvention in die Normen , die der Europäische Gerichtshof in Luxemburg bereits berücksichtigt , eingebunden ist und die Konvention als Mindestnorm angewandt wird . Досега противоречивите практики се считаха за несъществени , защото Конвенцията е вече част от нормите , които отчита днес Съдът на Европейския съюз в Люксембург , и Конвенцията ще функционира като минимално изискване .
Luxemburg ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Люксембург ,
Luxemburg und	(in ca. 92% aller Fälle)	Люксембург и
in Luxemburg	(in ca. 87% aller Fälle)	в Люксембург
Luxemburg .	(in ca. 79% aller Fälle)	Люксембург .
und Luxemburg	(in ca. 79% aller Fälle)	и Люксембург
und Luxemburg	(in ca. 18% aller Fälle)	и Люксембург и
in Luxemburg	(in ca. 5% aller Fälle)	Люксембург
in Luxemburg	(in ca. 4% aller Fälle)	в Люксембург .
, Luxemburg ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Люксембург ,

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Luxemburg	(in ca. 95% aller Fälle)	Luxembourg Das würde in Irland , den Niederlanden , Dänemark und Luxemburg geschehen . Det vil ske i Irland , Nederlandene , Danmark og Luxembourg .
Luxemburg	(in ca. 3% aller Fälle)	i Luxembourg
, Luxemburg	(in ca. 100% aller Fälle)	, Luxembourg
und Luxemburg	(in ca. 95% aller Fälle)	og Luxembourg
aus Luxemburg	(in ca. 94% aller Fälle)	fra Luxembourg
Luxemburg und	(in ca. 93% aller Fälle)	Luxembourg og
Großherzogtum Luxemburg	(in ca. 91% aller Fälle)	Storhertugdømmet Luxembourg
Luxemburg ,	(in ca. 87% aller Fälle)	Luxembourg ,
In Luxemburg	(in ca. 87% aller Fälle)	I Luxembourg
in Luxemburg	(in ca. 78% aller Fälle)	i Luxembourg
Luxemburg .	(in ca. 77% aller Fälle)	Luxembourg .
nach Luxemburg	(in ca. 55% aller Fälle)	til Luxembourg
von Luxemburg	(in ca. 42% aller Fälle)	Luxembourg
von Luxemburg	(in ca. 13% aller Fälle)	i Luxembourg
in Luxemburg	(in ca. 10% aller Fälle)	i Luxembourg i
in Luxemburg	(in ca. 6% aller Fälle)	Luxembourg
und Luxemburg	(in ca. 5% aller Fälle)	og Luxembourg .
in Luxemburg	(in ca. 2% aller Fälle)	i Luxembourg .
, Luxemburg ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Luxembourg ,

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Luxemburg	(in ca. 96% aller Fälle)	Luxembourg Ich möchte erneut unterstreichen , dass die Kommission in ihrer Mitteilung kein neues Gesetz einführt , auf das sich die genannten Artikel stützen sollen , sondern das geltende Recht auslegt , in das wichtige Gerichtsentscheidungen aus Luxemburg eingeflossen sind . I wish to stress again that in its communication the Commission is not establishing a new law on which to base these articles , but is interpreting current law , which includes significant rulings of the Court in Luxembourg .
In Luxemburg	(in ca. 100% aller Fälle)	In Luxembourg
Luxemburg und	(in ca. 96% aller Fälle)	Luxembourg and
aus Luxemburg	(in ca. 91% aller Fälle)	from Luxembourg
, Luxemburg	(in ca. 88% aller Fälle)	, Luxembourg
und Luxemburg	(in ca. 86% aller Fälle)	and Luxembourg
Luxemburg ,	(in ca. 86% aller Fälle)	Luxembourg ,
Luxemburg .	(in ca. 82% aller Fälle)	Luxembourg .
in Luxemburg	(in ca. 74% aller Fälle)	in Luxembourg
von Luxemburg	(in ca. 60% aller Fälle)	Luxembourg
in Luxemburg	(in ca. 16% aller Fälle)	Luxembourg
von Luxemburg	(in ca. 14% aller Fälle)	of Luxembourg
und Luxemburg	(in ca. 6% aller Fälle)	and Luxembourg .
und Luxemburg	(in ca. 5% aller Fälle)	and Luxembourg and
in Luxemburg	(in ca. 5% aller Fälle)	in Luxembourg in
in Luxemburg	(in ca. 4% aller Fälle)	in Luxembourg .
, Luxemburg und	(in ca. 100% aller Fälle)	, Luxembourg and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Luxemburg	(in ca. 38% aller Fälle)	Luxembourgis Meine Damen und Herren Kommissare und Minister , Ihre Handlungen heute in Luxemburg müssen der Würde Ihres Amtes angemessen sein . Lugupeetud volinikud , austatud ministrid ! Teie tänane tegevus Luxembourgis peab olema teie ametikoha vääriline .
Luxemburg	(in ca. 25% aller Fälle)	Luksemburgis im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( DA ) Herr Präsident ! Wir haben eine Dienstleistungsrichtlinie angenommen , durch die wir dem Europäischen Gerichtshof in Luxemburg die Befugnis erteilt haben , über das zu entscheiden , was wir bereits entschieden haben ! fraktsiooni IND/DEM nimel . - ( DA ) Härra juhataja , me oleme vastu võtnud teenuste direktiivi , millega oleme andnud Euroopa Kohtule Luksemburgis õiguse otsustada , mida meie otsustasime !
Luxemburg	(in ca. 15% aller Fälle)	Luksemburgi Besonders in grenznahen ländlichen Gebieten der Europäischen Union , wie z. B. meiner Heimat in der Großregion zwischen Deutschland , Belgien , Luxemburg und Frankreich , ist die Förderung der eben diskutierten Patientenmobilität ein besonders wichtiger Baustein zur Verbesserung und Effizienzsteigerung in der Gesundheitsversorgung . Eriti riigipiiride lähedal asuvates Euroopa Liidu maapiirkondades - näiteks minu kodus suuremas piiriüleses piirkonnas Saksamaa , Belgia , Luksemburgi ja Prantsusmaa vahel - on patsientide liikuvuse edendamine , mille üle just arutasime , eriti tähtis alustala tervishoiuteenuste pakkumise parandamisel ja tõhustamisel .
Luxemburg	(in ca. 6% aller Fälle)	Luxembourgi Die Ziehung der Lotteriezahlen wird von Richtern in Luxemburg vorgenommen , die keiner parlamentarischen Kontrolle unterliegen , und erst nach einer Verurteilung wird es zu einer einstimmigen Änderung der Verträge kommen , um Fehlentwicklungen zu korrigieren . Loteriinumbrite tõmbamise üle otsustavad Luxembourgi kohtunikud väljaspool parlamendi kontrolli ning üksnes siis , kui nad mõistetakse hukka , on võimalik teha ühehäälne muudatus aluslepingutesse , et parandada mis tahes tagasilööki .
Luxemburg	(in ca. 5% aller Fälle)	Luksemburg Das heißt , die folgenden Länder haben es versäumt , die von ihnen selbst unterzeichneten Gesetze umzusetzen : Frankreich , Italien , Belgien , Luxemburg , das Vereinigte Königreich , Spanien , Österreich , Finnland , Schweden , Estland , Lettland , Polen , die Tschechische Republik , Slowenien , Ungarn , Rumänien , Griechenland , Zypern und Malta . See tähendab , et kõik järgmised riigid on läbi kukkunud nende seaduste elluviimisel , mille nad ise on alla kirjutanud : Prantsusmaa , Itaalia , Belgia , Luksemburg , UK , Hispaania , Austria , Soome , Rootsi , Eesti , Läti , Poola , Tšehhi Vabariik , Sloveenia , Ungari , Rumeenia , Kreeka , Küpros ja Malta .
Luxemburg	(in ca. 4% aller Fälle)	Luxembourgist Außerdem sind wir der Auffassung , dass die Entfernung von 250 km als Grundlage für EU-Rechtsvorschriften zu lang ist , denn das bedeutet in der Praxis , dass Fahrgäste die von Luxemburg nach Straßburg oder von Malmö nach Växjö reisen durch diese Rechtsvorschriften nicht geschützt würden . Samuti leiame , et 250 km pikkune liin on ELi õigusaktis aluseks võtmiseks liiga pikk , sest praktikas tähendab see seda , et õigusakt ei kaitse reisijaid , kes reisivad bussiga Luxembourgist Strasbourgi või Malmöst Växjösse .
Rosa Luxemburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Rosa Luxemburg
in Luxemburg	(in ca. 63% aller Fälle)	Luxembourgis
in Luxemburg	(in ca. 33% aller Fälle)	Luksemburgis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Luxemburg	(in ca. 49% aller Fälle)	Luxemburgin Herr Präsident , seit gestern gibt es den Zug Nr . 299 nicht mehr : der legendäre und ruhmreiche Orient-Express der Armen , der von Brüssel-Midi über Luxemburg , Frankreich und die Schweiz bis nach Mailand in Italien fuhr , wurde gestrichen . Arvoisa puhemies , junaa nro 299 ei enää eilisestä lähtien ole ollut olemassa : kuuluisaa ja legendaarista köyhän miehen idän pikajunaa , joka kulki Brysselistä Luxemburgin , Ranskan ja Sveitsin kautta Italian Milanoon .
Luxemburg	(in ca. 41% aller Fälle)	Luxemburgissa Ich stimme Ihnen zu , die sollten uns entgegenkommen , wenn es darum geht , Gebäude in Luxemburg zu übernehmen und durch uns auch noch bezahlen zu lassen .... Olen kanssanne samaa mieltä siitä , että heidän täytyisi tulla meitä vastaan , kun on kyse siitä , että Luxemburgissa pitäisi ottaa haltuun rakennuksia ja panna vielä meidät maksamaan siitä ....
Luxemburg	(in ca. 5% aller Fälle)	Luxemburg Die vier betroffenen Länder - Österreich , Spanien , Luxemburg und Frankreich - haben heute , Frankreich allerdings erst heute abend , die legislativen parlamentarischen Verfahren abgeschlossen , so daß sämtliche Satzungen der Zentralbanken in Übereinstimmung gebracht sind . Ne neljä kyseessä ollutta maata - Itävalta , Espanja , Luxemburg ja Ranska - ovat saattaneet päätökseen , tai Ranskan osalta , niiden pitäisi tänä iltana saattaa päätökseen ne parlamentaariset lainsäädäntömenettelyt , joiden avulla kaikkien keskuspankkien perussäännöt voidaan yhdenmukaistaa .
nach Luxemburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Luxemburgiin
Großherzogtum Luxemburg	(in ca. 94% aller Fälle)	Luxemburgin suurherttuakunnassa
in Luxemburg	(in ca. 89% aller Fälle)	Luxemburgissa
von Luxemburg	(in ca. 86% aller Fälle)	Luxemburgin
aus Luxemburg	(in ca. 75% aller Fälle)	Luxemburgista
Luxemburg .	(in ca. 41% aller Fälle)	Luxemburgin
und Luxemburg	(in ca. 34% aller Fälle)	ja Luxemburg
und Luxemburg	(in ca. 30% aller Fälle)	ja Luxemburgin
von Luxemburg	(in ca. 10% aller Fälle)	Luxemburgin Eurooppa-neuvoston
in Luxemburg	(in ca. 8% aller Fälle)	Luxemburgin
Dann kommt Luxemburg	(in ca. 95% aller Fälle)	Sitten on Luxemburgin tapaus
in Luxemburg in	(in ca. 82% aller Fälle)	Luxemburgissa
Dann kommt Luxemburg .	(in ca. 90% aller Fälle)	Sitten on Luxemburgin tapaus .
Luxemburg hat sie dabei vergessen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hän unohti Luxemburgin
In Luxemburg immerhin ein Probepfeifen	(in ca. 100% aller Fälle)	Luxemburgissa päästiin sentään jo koevihellykseen
Selbst Luxemburg hat mehr !	(in ca. 100% aller Fälle)	Jopa Luxemburgilla on enemmän !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Luxemburg	(in ca. 97% aller Fälle)	Luxembourg Natürlich brauchen wir bestimmte EU-weite Standards , aber die Mittel in Finnland können nicht die gleichen sein wie die , sagen wir einmal , in Luxemburg . Il est évident que des normes européennes sont nécessaires mais les remèdes appliqués en Finlande ne peuvent pas être les mêmes que ceux pour , disons , le Luxembourg .
Luxemburg oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Luxembourg ou
Luxemburg und	(in ca. 93% aller Fälle)	Luxembourg et
Luxemburg .	(in ca. 86% aller Fälle)	Luxembourg .
von Luxemburg	(in ca. 66% aller Fälle)	de Luxembourg
und Luxemburg	(in ca. 55% aller Fälle)	Luxembourg
in Luxemburg	(in ca. 53% aller Fälle)	Luxembourg
in Luxemburg	(in ca. 32% aller Fälle)	à Luxembourg
von Luxemburg	(in ca. 30% aller Fälle)	Luxembourg
in Luxemburg	(in ca. 5% aller Fälle)	Luxembourg .
in Luxemburg	(in ca. 3% aller Fälle)	à Luxembourg .
in Luxemburg	(in ca. 2% aller Fälle)	au Luxembourg
Zurück zu Luxemburg .	(in ca. 79% aller Fälle)	Revenons à Luxembourg .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Luxemburg	(in ca. 81% aller Fälle)	Λουξεμβούργο Eine solche Ausnahmeregelung gibt es für FCKW 11 , für die Firma Du Pont in Luxemburg für die Polyolefinfaser-Produktion . Μια παρόμοια ρύθμιση εξαίρεσης υπάρχει για τον υδροχλωροφθοράνθρακα 11 , για την εταιρία Du Pont στο Λουξεμβούργο για την παραγωγή ινών πολυολεφίνης .
Luxemburg	(in ca. 6% aller Fälle)	Λουξεμβούργου Unser Parlament hat im übrigen bereits in einer Entschließung vom September 1998 seine diesbezügliche Zustimmung kundgetan , und der Europäische Rat von Luxemburg hat auf seiner Tagung im Dezember 1997 bekräftigt , daß die Türkei für einen Beitritt zur Europäischen Union in Betracht kommt . Το Κοινοβούλιό μας άλλωστε έχει ήδη τηρήσει ευνοϊκή στάση σε αυτό το θέμα σε ένα ψήφισμά του τον Σεπτέμβριο 1998 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Δεκέμβριο 1997 επιβεβαίωσε ότι αυτή η χώρα είναι επιλέξιμη για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
Luxemburg	(in ca. 5% aller Fälle)	στο Λουξεμβούργο
Luxemburg	(in ca. 4% aller Fälle)	του Λουξεμβούργου
in Luxemburg	(in ca. 86% aller Fälle)	στο Λουξεμβούργο
Luxemburg und	(in ca. 85% aller Fälle)	Λουξεμβούργο και
von Luxemburg	(in ca. 61% aller Fälle)	του Λουξεμβούργου
in Luxemburg	(in ca. 5% aller Fälle)	στο Λουξεμβούργο .
in Luxemburg	(in ca. 4% aller Fälle)	Λουξεμβούργο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Luxemburg	(in ca. 97% aller Fälle)	Lussemburgo Im follow-up von Luxemburg muß die Aufmerksamkeit zunächst der Gestaltung einer ausgewogenen wirtschaftlichen Verwaltung in der Union und der Entwicklung einer koordinierten europäischen Beschäftigungsstrategie inklusive Steuern gelten . Proseguendo ora nel processo iniziato a Lussemburgo , ci si deve preoccupare in prima istanza di dare forma ad una gestione equilibrata dell ' economia nell ' Unione e di definire una strategia per l'occupazione che sia coordinata a livello europeo e si occupi anche di aspetti fiscali .
Luxemburg und	(in ca. 93% aller Fälle)	Lussemburgo e
Luxemburg .	(in ca. 87% aller Fälle)	Lussemburgo .
und Luxemburg	(in ca. 83% aller Fälle)	e Lussemburgo
Großherzogtum Luxemburg	(in ca. 73% aller Fälle)	Granducato
in Luxemburg	(in ca. 57% aller Fälle)	Lussemburgo
In Luxemburg	(in ca. 50% aller Fälle)	A Lussemburgo
Luxemburg ,	(in ca. 45% aller Fälle)	Lussemburgo ,
von Luxemburg	(in ca. 41% aller Fälle)	di Lussemburgo
Luxemburg ,	(in ca. 32% aller Fälle)	Lussemburgo
von Luxemburg	(in ca. 31% aller Fälle)	Lussemburgo
in Luxemburg	(in ca. 25% aller Fälle)	a Lussemburgo
in Luxemburg	(in ca. 5% aller Fälle)	Lussemburgo .
in Luxemburg	(in ca. 4% aller Fälle)	in Lussemburgo
in Luxemburg	(in ca. 2% aller Fälle)	di Lussemburgo
Zurück zu Luxemburg	(in ca. 88% aller Fälle)	Torniamo al Vertice di Lussemburgo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Luxemburg	(in ca. 79% aller Fälle)	Luksemburgā Wir alle kennen den Fall Kohl in Luxemburg , der dieses Phänomen überzeugend demonstriert . Mums visiem ir zināma Kohl lieta Luksemburgā , kas ir pozitīvs šīs parādības pierādījums .
Luxemburg	(in ca. 7% aller Fälle)	Luksemburgas Die Ziehung der Lotteriezahlen wird von Richtern in Luxemburg vorgenommen , die keiner parlamentarischen Kontrolle unterliegen , und erst nach einer Verurteilung wird es zu einer einstimmigen Änderung der Verträge kommen , um Fehlentwicklungen zu korrigieren . Loterijas numuru izvēle ir Luksemburgas tiesnešu ziņā un to nekontrolē Parlaments , un tikai , kad tos nosodīs , pieņems vienprātīgu grozījumu līgumos , lai labotu jebkādas negatīvas sekas .
Luxemburg	(in ca. 5% aller Fälle)	Luksemburga In dieser Verordnung wird die Verstärkte Zusammenarbeit zwischen bestimmten Mitgliedstaaten ( Österreich , Belgien , Bulgarien , Frankreich , Deutschland , Ungarn , Italien , Lettland , Luxemburg , Malta , Portugal , Rumänien , Slowenien und Spanien ) festgelegt . Šī regula nosaka ciešu sadarbību starp atsevišķām dalībvalstīm ( Austrija , Beļģija , Bulgārija , Francija , Vācija , Ungārija , Itālija , Latvija , Luksemburga , Malta , Portugāle , Rumānija , Slovēnija un Spānija ) .
Luxemburg	(in ca. 4% aller Fälle)	Luksemburgu Ich denke hier zum Beispiel an die Unterstützung , die die Slowakei gemeinsam mit Österreich für die Infrastruktur in Kenia leistet oder an die Unterstützung im Wassersektor , die die Tschechische Republik gemeinsam mit Luxemburg leistet . Šeit es domāju , piemēram , par atbalstu Kenijas infrastruktūrai , kuru kopā sniedza Slovākija un Austrija , un par palīdzību ūdens nozarē , ko sniedza Čehijas Republika partnerībā ar Luksemburgu .
in Luxemburg	(in ca. 96% aller Fälle)	Luksemburgā
Luxemburg und	(in ca. 77% aller Fälle)	Luksemburgā un
in Luxemburg	(in ca. 3% aller Fälle)	Luksemburgā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Luxemburg	(in ca. 78% aller Fälle)	Liuksemburge Das bedeutet , dass der Gerichtshof der EU in Luxemburg zuständig dafür sein wird , zwei unterschiedliche und möglicherweise konkurrierende Dokumente zu interpretieren - die EU-Charta und die Konvention des Europarats . Tai reiškia , kad ES teismas Liuksemburge turės teisę interpretuoti ir vykdyti du galimai konkuruojančius dokumentus - ES chartiją ir Tarybos konvenciją .
Luxemburg	(in ca. 10% aller Fälle)	Liuksemburgo Herr Präsident , ich bin gerade aus Luxemburg gekommen , wo die Tagung des Rates Wirtschaft und Finanzen stattfand , bei der eine einstimmige Einigung über den Richtlinienentwurf über Hedge-Fonds und Private Equity erreicht wurde . Pone pirmininke , ką tik grįžau iš Liuksemburgo , kur vyko Ekonomikos ir finansų ministrų tarybos susitikimas , kuriame buvo pasiektas vieningas susitarimas dėl rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų direktyvos projekto .
Luxemburg	(in ca. 6% aller Fälle)	Liuksemburgas Auf der Sünderliste stehen : Deutschland , Italien , Luxemburg ( erneut ) , Portugal , Malta , Zypern , Polen , die Tschechische Republik , die Slowakei , Slowenien , Ungarn , Finnland , Dänemark , Estland und Griechenland . Štai gėdingasis sąrašas : Vokietija , Italija , Liuksemburgas ( pakartotinai ) , Portugalija , Malta , Kipras , Lenkija , Čekijos Respublika , Slovakija , Slovėnija , Vengrija , Suomija , Danija , Estija ir Graikija .
in Luxemburg	(in ca. 93% aller Fälle)	Liuksemburge
in Luxemburg	(in ca. 5% aller Fälle)	Liuksemburge .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Luxemburg	(in ca. 98% aller Fälle)	Luxemburg Ich weiß ja nicht , wie gut Herr Bolkestein in der Primärschule in Geographie war , aber ich muss doch darauf hinweisen , dass Luxemburg eben da liegt , wo es liegt , und wenn Herr Blokland von Holland nach Straßburg fährt , macht er keinen Tanktourismus , wenn er über Luxemburg fährt . Daarom moet ik helaas het een en ander recht zetten . Ik weet niet hoe goed de heer Bolkestein op de lagere school in aardrijkskunde was , maar Luxemburg ligt nu eenmaal waar het ligt , en wanneer de heer Blokland van Nederland via Luxemburg naar Straatsburg rijdt doet hij niet aan dieseltoerisme .
Luxemburg .	(in ca. 100% aller Fälle)	Luxemburg .
Luxemburg mit	(in ca. 100% aller Fälle)	Luxemburg met
Luxemburg und	(in ca. 98% aller Fälle)	Luxemburg en
, Luxemburg	(in ca. 94% aller Fälle)	, Luxemburg
und Luxemburg	(in ca. 93% aller Fälle)	en Luxemburg
nach Luxemburg	(in ca. 87% aller Fälle)	naar Luxemburg
Luxemburg ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Luxemburg is
aus Luxemburg	(in ca. 83% aller Fälle)	uit Luxemburg
Luxemburg ein	(in ca. 79% aller Fälle)	Luxemburg een
Luxemburg ,	(in ca. 77% aller Fälle)	Luxemburg ,
In Luxemburg	(in ca. 71% aller Fälle)	In Luxemburg
in Luxemburg	(in ca. 70% aller Fälle)	in Luxemburg
von Luxemburg	(in ca. 66% aller Fälle)	van Luxemburg
in Luxemburg	(in ca. 24% aller Fälle)	Luxemburg
von Luxemburg	(in ca. 19% aller Fälle)	Luxemburg
in Luxemburg	(in ca. 2% aller Fälle)	in Luxemburg in
, Luxemburg und	(in ca. 100% aller Fälle)	, Luxemburg en
zu Luxemburg .	(in ca. 100% aller Fälle)	naar Luxemburg .
, Luxemburg ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Luxemburg ,

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Luxemburg	(in ca. 75% aller Fälle)	Luksemburgu Ich werde dieses Paket am 24 . Juni in Luxemburg dem Rat " Fischerei " mit der Absicht vorlegen , dass bereits im Juli ein formeller Vorschlag zu diesem Thema angenommen wird . Przedmiotowy pakiet przedstawię Radzie Ministrów Rybołówstwa w Luksemburgu 24 czerwca z zamiarem przyjęcia oficjalnego wniosku w tej sprawie już w lipcu .
Luxemburg	(in ca. 11% aller Fälle)	Luksemburg Luxemburg ist so klein , dass man nach 30 Minuten Autofahrt in drei benachbarten Ländern ist . Luksemburg jest taki mały , że trzy różne kraje leżą mniej niż pół godziny jazdy samochodem od lotniska .
Luxemburg	(in ca. 7% aller Fälle)	Luksemburga Ioannina ist der historische Nachfolger des Kompromisses von Luxemburg ; bei dem Kompromiss von Luxemburg handelte es sich um ein Gentlemen 's Agreement und das sollte es auch bleiben , wenn es neben dem Vertrag als Beschluss des Rates aufgenommen wird . Mechanizm z Joaniny to historyczny spadkobierca kompromisu z Luksemburga , kompromis z Luksemburga był umową dżentelmeńską i taką powinien pozostać , kiedy zostanie przyjęty oprócz Traktatu jako mechanizm , którego zastosowanie pozostaje w gestii Rady .
Luxemburg	(in ca. 3% aller Fälle)	w Luksemburgu
in Luxemburg	(in ca. 95% aller Fälle)	w Luksemburgu
Luxemburg .	(in ca. 71% aller Fälle)	Luksemburg .
in Luxemburg	(in ca. 4% aller Fälle)	w Luksemburgu .
Gerichtshof in Luxemburg	(in ca. 78% aller Fälle)	Sprawiedliwości w Luksemburgu
, Luxemburg ,	(in ca. 57% aller Fälle)	, Luksemburg ,
, Luxemburg ,	(in ca. 43% aller Fälle)	, Luksemburgu ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Luxemburg	(in ca. 95% aller Fälle)	Luxemburgo Nicht die Beschäftigung , sondern die Arbeitslosigkeit war das Thema des Europäischen Rates in Luxemburg . Não foi o emprego , mas sim o desemprego , que constituiu o tema do Conselho Europeu do Luxemburgo .
Luxemburg	(in ca. 2% aller Fälle)	do Luxemburgo
Luxemburg und	(in ca. 90% aller Fälle)	Luxemburgo e
In Luxemburg	(in ca. 73% aller Fälle)	No Luxemburgo
von Luxemburg	(in ca. 71% aller Fälle)	do Luxemburgo
Luxemburg .	(in ca. 60% aller Fälle)	Luxemburgo .
in Luxemburg	(in ca. 58% aller Fälle)	no Luxemburgo
in Luxemburg	(in ca. 29% aller Fälle)	Luxemburgo
und Luxemburg	(in ca. 21% aller Fälle)	e Luxemburgo
und Luxemburg	(in ca. 20% aller Fälle)	e o Luxemburgo
von Luxemburg	(in ca. 11% aller Fälle)	Luxemburgo
in Luxemburg	(in ca. 4% aller Fälle)	no Luxemburgo .
in Luxemburg	(in ca. 4% aller Fälle)	Luxemburgo .
in Luxemburg	(in ca. 2% aller Fälle)	do Luxemburgo
Dann kommt Luxemburg	(in ca. 97% aller Fälle)	Depois , temos o Luxemburgo
in Luxemburg in	(in ca. 52% aller Fälle)	no Luxemburgo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Luxemburg	(in ca. 95% aller Fälle)	Luxemburg Sein Mandat als Sonderberater lautet folgendermaßen : Beratung des für die Verwaltung verantwortlichen Vizepräsidenten , Prüfung und Betrugsprävention in Bezug auf Immobilienpolitik ; Verbesserung der Beziehungen zu den zuständigen Behörden in Brüssel und Luxemburg ; Optimierung der Effektivität der Investitionen , die von der Kommission getätigt werden . Atribuţiile sale în calitate de consilier special sunt următoarele : consilierea vicepreşedintelui însărcinat cu administraţia , auditul şi prevenirea fraudei în ceea ce priveşte politica imobiliară ; ameliorarea relaţiilor cu autorităţile competente din Bruxelles şi Luxemburg ; optimizarea eficienţei investiţiilor care vor fi efectuate de Comisie .
Luxemburg	(in ca. 3% aller Fälle)	Luxembourg Ungarn hält sämtliche internationalen rechtlichen Verpflichtungen und Zusagen ein und dies steht in der Tat sogar eindeutig im Text der Verfassung , und wenn dem nicht so wäre , würde die Kommission sie vor den Gerichtshof in Luxemburg bringen , um sie in einem formellen Verfahren anzufechten ; aber wir alle in dieser Kammer wissen , dass dies nicht der Fall ist . Ungaria continuă să-şi respecte toate obligaţiile legale internaţionale şi angajamentele şi , de fapt , acest lucru este menţionat în mod clar în textul constituţiei , iar dacă situaţia ar fi diferită , Comisia ar deferi-o Curţii de Justiţie din Luxembourg , pentru a o contesta în cadrul unei proceduri formale , dar ştim cu toţii că situaţia nu se prezintă astfel .
Luxemburg und	(in ca. 67% aller Fälle)	Luxemburg şi
Luxemburg ,	(in ca. 67% aller Fälle)	Luxemburg
in Luxemburg	(in ca. 60% aller Fälle)	Luxemburg
Luxemburg und	(in ca. 31% aller Fälle)	Luxemburg
in Luxemburg	(in ca. 18% aller Fälle)	la Luxemburg
in Luxemburg	(in ca. 8% aller Fälle)	din Luxemburg
, Luxemburg ,	(in ca. 92% aller Fälle)	, Luxemburg ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Luxemburg	(in ca. 95% aller Fälle)	Luxemburg Folglich und im Einklang mit allem , was der Europäische Rat von Luxemburg vergangenen Dezember ans Licht gebracht hat , werden wir geeignete Maßnahmen während der ersten Lesung ergreifen . Därför , och i linje med det som påpekades av Europeiska rådet i Luxemburg i december förra året , kommer vi att vidta lämpliga åtgärder i samband med den första behandlingen .
Luxemburg	(in ca. 3% aller Fälle)	i Luxemburg
wie Luxemburg	(in ca. 100% aller Fälle)	som Luxemburg
Luxemburg und	(in ca. 99% aller Fälle)	Luxemburg och
Luxemburg ,	(in ca. 92% aller Fälle)	Luxemburg ,
aus Luxemburg	(in ca. 92% aller Fälle)	från Luxemburg
und Luxemburg	(in ca. 91% aller Fälle)	och Luxemburg
, Luxemburg	(in ca. 88% aller Fälle)	, Luxemburg
in Luxemburg	(in ca. 79% aller Fälle)	i Luxemburg
Luxemburg .	(in ca. 74% aller Fälle)	Luxemburg .
nach Luxemburg	(in ca. 71% aller Fälle)	till Luxemburg
von Luxemburg	(in ca. 40% aller Fälle)	i Luxemburg
von Luxemburg	(in ca. 17% aller Fälle)	från Luxemburg
von Luxemburg	(in ca. 17% aller Fälle)	Luxemburg
in Luxemburg	(in ca. 7% aller Fälle)	i Luxemburg i
in Luxemburg	(in ca. 7% aller Fälle)	Luxemburg
und Luxemburg	(in ca. 4% aller Fälle)	och Luxemburg och
in Luxemburg	(in ca. 2% aller Fälle)	i Luxemburg .
, Luxemburg ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Luxemburg ,
, Luxemburg und	(in ca. 82% aller Fälle)	, Luxemburg och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Luxemburg	(in ca. 64% aller Fälle)	Luxemburgu Das Europäische Parlament hat drei Gebäude - zwei Parlaments - und ein Verwaltungsgebäude - eins in Brüssel , eins in Straßburg und eins in Luxemburg . Európsky parlament má tri budovy - dve budovy Parlamentu a jednu administratívnu budovu - jednu v Bruseli , druhú v Štrasburgu a tretiu v Luxemburgu .
Luxemburg	(in ca. 15% aller Fälle)	Luxembursko So müssen Spanien , Luxemburg und Schweden ihr Äußerstes geben , um mit den in Bezug auf die Zahlung von Geldern aus europäischen Fonds führenden Ländern , wie die Baltischen Staaten , Irland und Slowenien beispielsweise , Schritt halten zu können . Španielsko , Luxembursko a Švédsko musia vynaložiť všetko úsilie , aby dobehli krajiny , ktoré , pokiaľ ide o platby z európskych fondov , sú na popredných miestach , ako napríklad pobaltské krajiny , Írsko a Slovinsko .
Luxemburg	(in ca. 9% aller Fälle)	Luxembursku Griechische Konten werden von Banken in Österreich , Luxemburg , Zypern und der Schweiz geführt . Grécke účty sú vedené v bankách v Rakúsku , Luxembursku , na Cypre a vo Švajčiarsku .
Luxemburg	(in ca. 3% aller Fälle)	Luxemburska Herr Turmes scheint im Übrigen zu vergessen , das Diesel derzeit in Belgien billiger ist als in Luxemburg und dass , wenn es denn einen Tanktourismus gibt , er sich gegenwärtig nicht in Richtung Luxemburg , sondern in Richtung Belgien bewegt . Pán Turmes okrem toho zrejme zabudol , že plynový olej je v súčasnosti lacnejší v Belgicku než v Luxembursku , čo znamená , že všetci tankovací turisti v súčasnosti nesmerujú do Luxemburska , ale do Belgicka .
Luxemburg	(in ca. 2% aller Fälle)	v Luxemburgu
in Luxemburg	(in ca. 73% aller Fälle)	v Luxemburgu
Luxemburg .	(in ca. 50% aller Fälle)	Luxembursku .
in Luxemburg	(in ca. 9% aller Fälle)	Luxemburgu
in Luxemburg	(in ca. 7% aller Fälle)	v Luxemburgu .
in Luxemburg	(in ca. 6% aller Fälle)	v Luxembursku
Gerichtshof in Luxemburg	(in ca. 46% aller Fälle)	v Luxemburgu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Luxemburg	(in ca. 48% aller Fälle)	Luksemburgu Ungarn hält sämtliche internationalen rechtlichen Verpflichtungen und Zusagen ein und dies steht in der Tat sogar eindeutig im Text der Verfassung , und wenn dem nicht so wäre , würde die Kommission sie vor den Gerichtshof in Luxemburg bringen , um sie in einem formellen Verfahren anzufechten ; aber wir alle in dieser Kammer wissen , dass dies nicht der Fall ist . Madžarska skrbi za vse svoje mednarodne pravne obveznosti in zaveze in to je dejansko jasno navedeno v besedilu ustave , in če ne bi bilo tako , potem bi Komisija to pripeljala pred sodišče v Luksemburgu , da bi v formalnem postopku izpodbijala ; vendar vsi v tej dvorani vemo , da to ne drži .
Luxemburg	(in ca. 22% aller Fälle)	Luksemburg Die Top 10 wird von Mikrostaaten bevölkert : Liechtenstein , Luxemburg , Brunei , Jersey und so weiter . Na prvih desetih mestih prevladujejo mikrodržave : Lihtenštajn , Luksemburg , Brunej , Jersey in tako naprej .
Luxemburg	(in ca. 11% aller Fälle)	Luxembourgu Der Gemüseanbausektor verlangt zu Recht eine Entschädigung , und wie der Kommissar es bereits gesagt hat , werden die zuständigen Minister und Kommissare heute Nachmittag in Luxemburg über dieses Thema beraten . Tržni sektor zelenjave upravičeno zahteva odškodnino , pristojni ministri in komisarji pa se bodo , kot je povedal komisar , v zvezi s tem danes popoldne sestali v Luxembourgu .
Luxemburg	(in ca. 4% aller Fälle)	Luksemburga Dazu gehören administrative Zusammenarbeit , die Zinsbesteuerungsrichtlinie , Hilfeleistung beim Mahnwesen , ein Verhaltenskodex sowie eine vermehrte Zusammenarbeit mit Belgien , Österreich , Luxemburg , der Isle of Man und sogar mit Nachbarländern : der Schweiz , Monaco und Liechtenstein . Te vključujejo upravno sodelovanje , Direktivo o obdavčenju prihrankov , pomoč pri izterjavi dolgov , kodeks ravnanja ter večje sodelovanje Belgije , Avstrije , Luksemburga , otoka Man in celo sosednjih držav : Švice , Monaka in Lihtenštajna .
Luxemburg	(in ca. 3% aller Fälle)	v Luksemburgu
Rosa Luxemburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Luxemburg
in Luxemburg	(in ca. 58% aller Fälle)	v Luksemburgu
in Luxemburg	(in ca. 28% aller Fälle)	v Luxembourgu
in Luxemburg	(in ca. 9% aller Fälle)	Luksemburgu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Luxemburg	(in ca. 97% aller Fälle)	Luxemburgo Darüber hinaus gibt es beunruhigende Signale , daß der seit Luxemburg in Gang gekommene Prozeß jetzt ins Stocken gerät , weil es keine europäische Konvergenzstrategie gibt . Además , surgen indicios alarmantes de que el proceso iniciado en Luxemburgo se está paralizando a falta de una estrategia de convergencia europea .
In Luxemburg	(in ca. 100% aller Fälle)	En Luxemburgo
durch Luxemburg	(in ca. 100% aller Fälle)	por Luxemburgo
Luxemburg (	(in ca. 100% aller Fälle)	Luxemburgo (
Luxemburg und	(in ca. 96% aller Fälle)	Luxemburgo y
und Luxemburg	(in ca. 96% aller Fälle)	y Luxemburgo
nach Luxemburg	(in ca. 86% aller Fälle)	a Luxemburgo
, Luxemburg	(in ca. 82% aller Fälle)	, Luxemburgo
Luxemburg .	(in ca. 81% aller Fälle)	Luxemburgo .
von Luxemburg	(in ca. 61% aller Fälle)	de Luxemburgo
in Luxemburg	(in ca. 50% aller Fälle)	en Luxemburgo
in Luxemburg	(in ca. 39% aller Fälle)	Luxemburgo
von Luxemburg	(in ca. 25% aller Fälle)	Luxemburgo
in Luxemburg	(in ca. 4% aller Fälle)	Luxemburgo .
in Luxemburg	(in ca. 2% aller Fälle)	en Luxemburgo .
, Luxemburg ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Luxemburgo ,
Dann kommt Luxemburg	(in ca. 95% aller Fälle)	Después está Luxemburgo
in Luxemburg in	(in ca. 54% aller Fälle)	Luxemburgo
Dann kommt Luxemburg .	(in ca. 94% aller Fälle)	Después está Luxemburgo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Luxemburg	(in ca. 56% aller Fälle)	Lucemburku Es ist genau diese Agenda , die von der Kommission am 2 . Juni vorgeschlagen wurde , die im Ministerrat in Luxemburg vor ein paar Tagen Unterstützung gefunden hat , und die auch , so hoffe ich , ebenso wie Herr Präsident Barroso , vom Europäischen Rat befürwortet werden wird . Právě tento program navrhla dne 2 . června Komise , před několika dny jej podpořila Rada ministrů v Lucemburku a doufám , a přeje si to i pan předseda Barroso , že podporu vyjádří i Evropská rada .
Luxemburg	(in ca. 19% aller Fälle)	Lucembursko Eine Entfernung von 250 km ist deutlich zu groß , denn Malta , Zypern und Luxemburg sind völlig ausgeschlossen . 250 km je zjevně příliš velká vzdálenost , protože zcela vylučuje Maltu , Kypr a Lucembursko .
Luxemburg	(in ca. 16% aller Fälle)	Lucembursku So beträgt der Mindestlohn in Luxemburg ungefähr 1 682 EUR , während er in Bulgarien lediglich 123 EUR beträgt . Zatímco v Lucembursku činí minimální mzda přibližně 1 682 EUR , v Bulharsku je to pouhých 123 EUR .
Luxemburg	(in ca. 6% aller Fälle)	v Lucemburku
in Luxemburg	(in ca. 81% aller Fälle)	v Lucemburku
in Luxemburg	(in ca. 8% aller Fälle)	v Lucembursku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Luxemburg	(in ca. 45% aller Fälle)	Luxemburg In dieser Verordnung wird die Verstärkte Zusammenarbeit zwischen bestimmten Mitgliedstaaten ( Österreich , Belgien , Bulgarien , Frankreich , Deutschland , Ungarn , Italien , Lettland , Luxemburg , Malta , Portugal , Rumänien , Slowenien und Spanien ) festgelegt . Ez a rendelet bizonyos tagállamok között ( Ausztria , Belgium , Bulgária , Franciaország , Németország , Magyarország , Olaszország , Lettország , Luxemburg , Málta , Portugália , Románia , Szlovénia és Spanyolország ) megerősített együttműködést hoz létre .
Luxemburg	(in ca. 20% aller Fälle)	Luxemburgban Daher war ich vergangene Woche in Luxemburg und werde diese Woche in Slowenien sein , um diese Kontrolle mit ihren Beamten durchzuführen . Diese brauche ich , um sicherzustellen , dass der Binnenmarkt ordnungsgemäß funktioniert . Így például a múlt héten Luxemburgban voltam , ezen a héten pedig Szlovéniába utazom , hogy a tisztviselőkkel karöltve , akikre szükségem van a belső piac jó működtetéséhez , elvégezzem az említett ellenőrzést .
Luxemburg	(in ca. 13% aller Fälle)	luxemburgi Sie ist feige , weil die Sozialisten sich an den Europäischen Gerichtshof in Luxemburg gewandt hätten , wenn sie etwas gefunden hätten , was sie hätten anfechten können , und nicht hier debattieren würden . Gyáva a kezdeményezés , mert hogyha biztosak lennének a szocialisták a dolgukban , akkor a luxemburgi Európai Bírósághoz fordultak volna és nem itt vitatkoznának .
Luxemburg	(in ca. 8% aller Fälle)	luxembourgi ( EL ) Frau Präsidentin ! Unmittelbar nach der Tagung in Luxemburg am 6 . Mai , über die im Magazin Der Spiegelberichtet wurde , wurde Griechenland erneut mit Empfehlungen überhäuft , die lauteten , es solle den Euroraum verlassen und zur Drachme zurückkehren . ( EL ) Elnök asszony ! A május 6-i luxembourgi találkozó után , amelyről a Der Spiegel cikke is beszámolt , Görögország azt a javaslatot kapta , hogy lépjen ki az euróövezetből , és térjen vissza a drachmához .
und Luxemburg	(in ca. 71% aller Fälle)	és Luxemburg
in Luxemburg	(in ca. 28% aller Fälle)	Luxemburgban
in Luxemburg	(in ca. 24% aller Fälle)	luxembourgi
in Luxemburg	(in ca. 24% aller Fälle)	Luxembourgban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen