strategischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (12)
• Englisch (15)
• Estnisch (14)
• Finnisch (14)
• Französisch (8)
• Griechisch (10)
• Italienisch (10)
• Lettisch (9)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
strategischer	(in ca. 51% aller Fälle)	стратегически Kolumbien ist für uns ein strategischer Partner . Колумбия е наш стратегически партньор .
strategischer	(in ca. 22% aller Fälle)	стратегическо Der Entschließungsantrag zur Anerkennung von Landwirtschaft als einen Sektor von strategischer Bedeutung für die Ernährungssicherheit ist ein dringend benötigtes Dokument zur rechten Zeit , da es genau zu einem Zeitpunkt erschienen ist , da wir einen zunehmend raschen Preisanstieg einer Vielzahl von Lebensmitteln beobachten können . Предложението за резолюция относно признаване на селското стопанство за сектор от стратегическо значение за продоволствената сигурност е много необходим и своевременен документ , тъй като се появява точно когато се отбелязва все по-бързо повишаване на цените на голям брой хранителни продукти .
strategischer Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	стратегически подход
strategischer Fehler	(in ca. 100% aller Fälle)	стратегическа грешка
großer strategischer	(in ca. 85% aller Fälle)	голямо стратегическо
strategischer Partner	(in ca. 83% aller Fälle)	стратегически партньор
strategischer Bedeutung	(in ca. 81% aller Fälle)	стратегическо значение
ein strategischer	(in ca. 58% aller Fälle)	е стратегически
von strategischer	(in ca. 47% aller Fälle)	стратегическо значение
ein strategischer	(in ca. 32% aller Fälle)	стратегически
von strategischer	(in ca. 31% aller Fälle)	от стратегическо значение
von strategischer	(in ca. 18% aller Fälle)	от стратегическо
strategischer Partner	(in ca. 5% aller Fälle)	стратегически
ein strategischer Partner	(in ca. 50% aller Fälle)	е стратегически партньор
von strategischer Bedeutung	(in ca. 49% aller Fälle)	от стратегическо значение
von strategischer Bedeutung	(in ca. 24% aller Fälle)	стратегическо значение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
strategischer	(in ca. 65% aller Fälle)	strategisk Herr Präsident des Europäischen Rates , ich weiß auch um Ihr persönliches Engagement , mit dem Sie dafür gesorgt haben , dass Galileo nun eine Zukunft hat . Das ist von strategischer Bedeutung für Europa . Hr . formand for Det Europæiske Råd , jeg ved også , at De med Deres personlige engagement har sørget for , at Galileo har en fremtid nu . Det er af strategisk betydning for Europa .
strategischer	(in ca. 10% aller Fälle)	strategiske Herr Präsident , dies ist eine kleine , aber wichtige Maßnahme , um die Pflicht der Mitgliedstaaten zur Durchführung strategischer Umweltprüfungen auf die Planungsebene sowie auf die Ebene der ausgearbeiteten Pläne auszuweiten , da gerade hier erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt entstehen bzw . entstehen können . Hr . formand , dette er et lille , men betydningsfuldt skridt til at udvide medlemsstaternes forpligtelser til at foretage strategiske miljøvurderinger af planlægningsrammerne samt de faktiske planer , hvor en gennemførelse ville eller kunne have en betydelig negativ indvirkning på miljøet .
strategischer	(in ca. 5% aller Fälle)	en strategisk
wichtiger strategischer	(in ca. 95% aller Fälle)	vigtig strategisk
strategischer Partner	(in ca. 81% aller Fälle)	strategisk partner
strategischer Fehler	(in ca. 72% aller Fälle)	strategisk fejl
strategischer Bedeutung	(in ca. 57% aller Fälle)	strategisk betydning
ein strategischer Partner	(in ca. 44% aller Fälle)	en strategisk partner
ein strategischer Partner	(in ca. 30% aller Fälle)	strategisk partner
von strategischer Bedeutung	(in ca. 27% aller Fälle)	af strategisk betydning
von strategischer Bedeutung	(in ca. 19% aller Fälle)	strategisk
von strategischer Bedeutung	(in ca. 13% aller Fälle)	strategisk betydning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
strategischer	(in ca. 68% aller Fälle)	strategic Die aktuellen Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Libyen im Hinblick auf den Abschluss eines Abkommens zur Förderung der politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dem nordafrikanischen Land sind von entscheidender strategischer Bedeutung für die grenzüberschreitenden Beziehungen der Union . The current negotiations between the European Union and Libya to finalise a framework agreement designed to promote political and economic relations between the Member States and this Maghreb country are of crucial strategic importance to the Union 's cross-border relations .
strategischer	(in ca. 4% aller Fälle)	a strategic
strategischer	(in ca. 4% aller Fälle)	of strategic
strategischer	(in ca. 3% aller Fälle)	partner Darüber hinaus wurde Mexiko , das ein Land mit 100 Millionen Einwohnern und ein bedeutender strategischer Partner der EU ist , leider selbst immer mehr zu einem wichtigen Markt für Kokain . Moreover , Mexico itself , as a country of 100 million people and a vital EU strategic partner , has increasingly - and sadly - become an important market for cocaine .
strategischer Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic decisions
wichtiger strategischer	(in ca. 93% aller Fälle)	important strategic
strategischer Bedeutung	(in ca. 81% aller Fälle)	strategic importance
strategischer Partner	(in ca. 81% aller Fälle)	strategic partner
ein strategischer	(in ca. 60% aller Fälle)	a strategic
strategischer Partner	(in ca. 11% aller Fälle)	a strategic partner
strategischer Bedeutung	(in ca. 10% aller Fälle)	strategic
strategischer Partner für	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic partner for
ein strategischer Partner	(in ca. 63% aller Fälle)	a strategic partner
von strategischer Bedeutung	(in ca. 33% aller Fälle)	of strategic importance
Das war ein strategischer Fehler	(in ca. 100% aller Fälle)	That was a strategic mistake

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
strategischer	(in ca. 33% aller Fälle)	strateegiline ( FI ) Herr Präsident ! Russland ist ein wichtiger Partner der EU , und die EU würde noch mehr von ihren Beziehungen zu Russland profitieren , wenn ein wirklich strategischer und ausreichend fordernder Ansatz zwischen den Gipfeltreffen gewählt würde . ( FI ) Lugupeetud juhataja ! Venemaa on ELi oluline partner ning EL võidaks oma suhetest Venemaaga veelgi rohkem , kui meie lähenemisviis oleks ka tippkohtumiste vahelisel ajal tõeliselt strateegiline ja piisavalt veenev .
strategischer	(in ca. 22% aller Fälle)	strateegilise Ich erinnere uns alle daran , dass der Prozess des Beitritts der Türkei zur EU von strategischer Wichtigkeit für die Europäische Union bleibt . Tuletan meile kõigile meelde , et Türgi ELiga ühinemise protsess on endiselt Euroopa Liidule strateegilise tähtsusega .
strategischer	(in ca. 7% aller Fälle)	strateegiliselt Die gegenwärtigen Entwicklungen in einigen arabischen Ländern sind in der Tat von großer strategischer Bedeutung ; nicht nur für diese Länder , sondern auch für die Demokratie weltweit , für die Evolution der muslimischen Welt und für uns hier in Europa . Sündmused , mis praegu mõningates araabia maades aset leiavad , ei ole tegelikult strateegiliselt otsustava tähtsusega mitte ainult nende riikide , vaid ka ülemaailmse demokraatia ning islamimaailma ja meie , Euroopa riikide arengu jaoks .
strategischer	(in ca. 6% aller Fälle)	partner Doch ungeachtet der zahlreichen Ansichten zu diesem Thema hat die Aussprache meines Erachtens deutlich gezeigt , dass die Türkei in politischer , wirtschaftlicher sowie sicherheitspolitischer Hinsicht bereits ein wichtiger strategischer Partner der Europäischen Union ist . Siiski , hoolimata paljudest arvamustest , mis võivad selles küsimuses eksisteerida , tunnen ma , et see arutelu on selgelt näidanud , et Türgi on juba eluline Euroopa Liidu strateegiline partner poliitilises , majanduslikus ja ka julgeoleku mõttes .
strategischer	(in ca. 5% aller Fälle)	strateegiliste Seine Zuständigkeit im Bereich der Terrorismusbekämpfung beschränkt sich auf die Vorlage strategischer Einschätzungen terroristischer Bedrohungen beim Rat , die es auf der Grundlage von Informationen von den einzelstaatlichen Diensten erstellt . Terrorismivastase võitluse valdkonnas piirdub SitCeni pädevus nõukogule terroristidest tulenevatele ohtudele strateegiliste hinnangute esitamisega , mis põhinevad liikmesriikide teenistustest saadud teabel .
strategischer	(in ca. 4% aller Fälle)	strateegilise tähtsusega
strategischer Partner	(in ca. 86% aller Fälle)	strateegiline partner
strategischer Bedeutung	(in ca. 58% aller Fälle)	strateegilise tähtsusega
von strategischer	(in ca. 44% aller Fälle)	strateegilise tähtsusega
strategischer Bedeutung	(in ca. 35% aller Fälle)	strateegiliselt
strategischer Partner	(in ca. 7% aller Fälle)	strateegiline partner .
ein strategischer Partner	(in ca. 70% aller Fälle)	strateegiline partner
von strategischer Bedeutung	(in ca. 40% aller Fälle)	strateegilise tähtsusega
von strategischer Bedeutung	(in ca. 23% aller Fälle)	strateegiliselt tähtis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
strategischer	(in ca. 44% aller Fälle)	strateginen Wenn die Ukraine unser strategischer Partner ist , dann ist es nach meinem Verständnis unsere Pflicht , unserer Besorgnis über die Defizite , die wir bemerken , Ausdruck zu verleihen ; zum Beispiel in Bezug auf die übermäßigen Befugnisse , die dem ukrainischen Sicherheitsdienst verliehen wurden und die Maßnahmen , die er eingeleitet hat , um Nichtregierungsorganisationen einzuschüchtern , die in diesem Land tätig sind , und um die ukrainischen Medien zu kontrollieren . Jos Ukraina on strateginen kumppanimme , siinä tapauksessa ymmärrän , että velvollisuutemme on ilmaista huolemme havaitsemistamme puutteista . Niitä ovat esimerkiksi Ukrainan turvallisuuspalvelulle osoitetut liian suuret valtuudet sekä toimet , joita ne ovat käyttäneet pelotellakseen maassa toimivia kansalaisjärjestöjä ja valvoakseen Ukrainan tiedotusvälineitä .
strategischer	(in ca. 22% aller Fälle)	strategisesti Herr Präsident ! Die Beziehungen zu Russland sind von strategischer Bedeutung . ( DE ) Arvoisa puhemies , Venäjän-suhteemme ovat strategisesti tärkeät .
strategischer	(in ca. 4% aller Fälle)	strategisten Mitglied der Kommission . - In Bezug auf eine Realitätsprüfung stimme ich voll und ganz zu , dass unsere Beschlüsse , insbesondere Beschlüsse strategischer Art , in politischer Hinsicht sehr verantwortungsbewusst sein müssen . komission jäsen . - ( EN ) Tosiseikkojen tarkistamisesta olen täysin samaa mieltä siitä , että kaikkien tekemiemme päätösten ja varsinkin strategisten päätösten on oltava poliittisesti hyvin vastuullisia .
strategischer	(in ca. 2% aller Fälle)	kumppani Erstens hat niemand die Tatsache infrage gestellt , dass Russland ein wichtiger strategischer Partner für die Europäische Union ist . Ensinnäkin kukaan ei kyseenalaistanut sitä , että Venäjä on Euroopan unionin tärkeä strateginen kumppani .
ein strategischer	(in ca. 82% aller Fälle)	strateginen
strategischer Partner	(in ca. 72% aller Fälle)	strateginen kumppani
strategischer Bedeutung	(in ca. 71% aller Fälle)	strategisesti
von strategischer	(in ca. 50% aller Fälle)	strategisesti
strategischer Partner	(in ca. 13% aller Fälle)	strateginen kumppanimme
ein strategischer Partner	(in ca. 54% aller Fälle)	strateginen kumppani
von strategischer Bedeutung	(in ca. 44% aller Fälle)	strategisesti
von strategischer Bedeutung	(in ca. 24% aller Fälle)	on strategisesti
von strategischer Bedeutung	(in ca. 18% aller Fälle)	strategisesti tärkeä
ein strategischer Partner	(in ca. 14% aller Fälle)	unionin strateginen kumppani

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
strategischer	(in ca. 62% aller Fälle)	stratégique Usbekistan ist eine Region von strategischer politischer und wirtschaftlicher Bedeutung sowohl für Russland als auch für die USA , was die Lage in der Republik noch komplizierter macht . L’Ouzbékistan est une région d’importance politique et économique stratégique pour la Russie et les États-Unis , ce qui complique encore plus la situation .
strategischer	(in ca. 13% aller Fälle)	stratégiques Zudem sind sowohl das Vorhalten wichtiger strategischer Reserven als auch Maßnahmen in Form von Verbrauchsteuern als Preisinstrument nicht schlagkräftig genug . En outre , tant le recours aux réserves stratégiques que les règles en matières d' accises ne sont pas suffisamment convaincantes comme leviers d' action sur les prix .
strategischer	(in ca. 3% aller Fälle)	partenaire Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Auch ich möchte zunächst daran erinnern , welche enorme Bedeutung die Ukraine als strategischer Partner der Europäischen Union hat . . - Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je voudrais également souligner l’énorme importance de l’Ukraine en tant que partenaire stratégique de l’Union européenne .
strategischer Bedeutung	(in ca. 77% aller Fälle)	importance stratégique
strategischer Partner	(in ca. 75% aller Fälle)	partenaire stratégique
strategischer Partner	(in ca. 20% aller Fälle)	un partenaire stratégique
von strategischer Bedeutung	(in ca. 56% aller Fälle)	importance stratégique
ein strategischer Partner	(in ca. 45% aller Fälle)	un partenaire stratégique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
strategischer	(in ca. 18% aller Fälle)	στρατηγικός Das Problem ist doch folgendes : Aufgrund bevorzugter und ganz besonderer Beziehungen tun sich ein strategischer Alliierter und ein Mitgliedsland insgeheim zusammen , um Privatgespräche abzuhören und Unternehmen der anderen Mitgliedsländer auszuspionieren . Υπενθυμίζω το πρόβλημα : δυνάμει κάποιων ευνοϊκών και πολύ ειδικών σχέσεων ένας στρατηγικός σύμμαχος και ένα κράτος μέλος ενώνουν μυστικά τις προσπάθειές τους προκειμένου να παρακολουθούν τις ιδιωτικές επικοινωνίες και να κατασκοπεύουν τις επιχειρήσεις των υπόλοιπων χωρών της Ένωσης .
strategischer	(in ca. 15% aller Fälle)	στρατηγικό Ich kann der Frau Abgeordneten zwei Dinge versichern : erstens , dass sich der Ratsvorsitz darüber im Klaren ist , dass das Galileo-Projekt ein Projekt von strategischer Bedeutung für die Europäische Union ist und dass er diese Angelegenheit daher in der entsprechenden Weise behandeln wird , nämlich als Projekt von strategischem Interesse für die Europäische Union ; zweitens , dass der Ratsvorsitz alles in seiner Macht Stehende tun wird , um während der portugiesischen Ratspräsidentschaft eine Einigung über die wichtigsten Aspekte des Galileo-Projekts zu erreichen . Μπορώ να διαβεβαιώσω την αξιότιμη βουλευτή για δύο πράγματα : πρώτον , ότι η Προεδρία αντιλαμβάνεται ότι το σχέδιο Galileo είναι ένα στρατηγικό σχέδιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι θα εξετάσει ως εκ τούτου το εν λόγω θέμα υπό αυτό το πρίσμα , με άλλα λόγια ως ένα σχέδιο στρατηγικού ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Ένωση · δεύτερον , ότι η Προεδρία θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να καταλήξει σε συμφωνία επί των κύριων πτυχών του σχεδίου Galileo κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής Προεδρίας .
strategischer	(in ca. 11% aller Fälle)	στρατηγικών In diesem Punkt , auf dem Gebiet der Liberalisierung strategischer Sektoren wie des Verkehrs , der Elektroenergie , des Erdgases , der Telekommunikation oder der Finanzdienstleistungen muss es so sein , wie man in Kuba sagt : " Zurück ? Niemals , nicht einmal , um Anlauf zu nehmen ! " . Σ ' αυτά τα θέματα της ελευθέρωσης στρατηγικών τομέων , όπως οι μεταφορές , η ηλεκτρική ενέργεια , το φυσικό αέριο , οι τηλεπικοινωνίες ή οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες , όπως λένε στην Κούβα , δεν χωρά υποχώρηση , ούτε καν για να πάρει κανείς φόρα .
strategischer	(in ca. 9% aller Fälle)	στρατηγικής σημασίας
wichtiger strategischer	(in ca. 92% aller Fälle)	σημαντικός στρατηγικός
strategischer Partner	(in ca. 84% aller Fälle)	στρατηγικός εταίρος
strategischer Bedeutung	(in ca. 78% aller Fälle)	στρατηγικής σημασίας
strategischer Bedeutung	(in ca. 17% aller Fälle)	στρατηγική σημασία
von strategischer Bedeutung	(in ca. 62% aller Fälle)	στρατηγικής σημασίας
ein strategischer Partner	(in ca. 53% aller Fälle)	στρατηγικός εταίρος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
strategischer	(in ca. 45% aller Fälle)	strategico Ich habe für diesen Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Anerkennung der Landwirtschaft als Sektor von strategischer Bedeutung für die Ernährungssicherheit gestimmt , weil es aufgrund der wachsenden Verbraucherzahl , der großen Zahl hungernder Menschen , der Situation der Landwirte , der Schwankungen der Lebensmittelpreise und Börsenspekulation besonders wichtig ist , gewisse Maßnahmen zur Regulierung des Agrarsektors zu ergreifen . Ho votato a favore della presente proposta di risoluzione del Parlamento concernente il riconoscimento dell ' agricoltura come settore strategico nel contesto della sicurezza alimentare perché , in ragione dell ' aumento del numero di consumatori , del gran numero di persone che soffrono la fame , della situazione con la quale devono confrontarsi i coltivatori , delle fluttuazioni dei prezzi dei prodotti alimentari e della speculazione sui titoli , è particolarmente importante avvalersi di alcune misure per regolamentare il settore agricolo .
strategischer	(in ca. 17% aller Fälle)	strategica ( EL ) Frau Präsidentin , Herr Minister , Herr Kommissar ! Die Türkei ist ein großes Land von strategischer Bedeutung , aber ist sie für Europa bereit ? ( EL ) Signora Presidente , signora Ministro , signor Commissario , la Turchia è un grande paese di importanza strategica , ma è forse pronto per l'Europa ?
strategischer	(in ca. 5% aller Fälle)	strategiche In seiner Funktion als Mitgesetzgeber sollte das Parlament auf gleichberechtigter Ebene mit dem Rat die Annahme strategischer Entscheidungen über die Verwendung von Entwicklungshilfe kontrollieren können . In veste di colegislatore , il Parlamento deve poter monitorare l'adozione delle decisioni strategiche sui luoghi e le modalità di spesa degli aiuti allo sviluppo in condizioni di parità con il Consiglio .
strategischer	(in ca. 4% aller Fälle)	strategici Durch die Festlegung strategischer Partner und die Stärkung der Zusammenarbeit auf globaler Ebene können wir aktuelle und zukünftige Herausforderungen bewältigen . Ecco perché identificare i partner strategici e rafforzare la cooperazione a livello globale ci consentirà di far fronte alle sfide attuali e future .
strategischer	(in ca. 2% aller Fälle)	rivestono Herr Präsident ! Die Beziehungen zu Russland sind von strategischer Bedeutung . ( DE ) Signor Presidente , le relazioni con la Russia rivestono un ' importanza strategica .
strategischer Bedeutung	(in ca. 80% aller Fälle)	importanza strategica
strategischer Partner	(in ca. 77% aller Fälle)	partner strategico
strategischer Partner	(in ca. 9% aller Fälle)	strategico
von strategischer Bedeutung	(in ca. 51% aller Fälle)	importanza strategica
ein strategischer Partner	(in ca. 46% aller Fälle)	un partner strategico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
strategischer	(in ca. 42% aller Fälle)	stratēģiski Ich habe für den Sârbu-Bericht über die Anerkennung der Landwirtschaft als einen Sektor von strategischer Bedeutung für die Ernährungssicherheit gestimmt . Es atbalstīju šo D. O. Sârbu ziņojumu par lauksaimniecības atzīšanu par stratēģiski svarīgu nozari pārtikas nodrošinātībā .
strategischer	(in ca. 11% aller Fälle)	stratēģiska Kanada ist für die Mitgliedstaaten der EU ein strategischer Partner in diesem Bereich , da beide Parteien in der Herstellung von Luftfahrzeugen , Triebwerken und Luftfahrtelektronik weltweit führend sind , und das Land steht derzeit außerdem an elfter Stelle der wichtigsten Handelspartner der EU . Kanāda šajā jomā ES dalībvalstīm ir stratēģiska valsts , jo abu pušu gaisa kuģu , dzinēju un aviācijas elektronikas ražotāji ieņem vadošo vietu pasaulē ; tā arī patlaban ir 11 . nozīmīgākais ES tirdzniecības partneris .
strategischer	(in ca. 9% aller Fälle)	stratēģisko Natürlich ist es für die Kommission wichtig , die Einleitung nationaler strategischer Pläne in Afrika finanziell zu fördern , dennoch werden wir auch in der Lage sein , die Plünderung tropischer Wälder zu verhindern , sofern wir die Einfuhr von Nutzholz nach Europa verbieten , wenn es nicht ein deutliches Umweltzeichen trägt . Komisijai , protams , ir svarīgi finansiāli atbalstīt valsts stratēģisko plānu uzsākšanu Āfrikā , bet mēs arī varēsim aizkavēt tropisko mežu izlaupīšanu , ja mēs aizliegsim ievest Eiropā kokmateriālus , kam nav skaidra ekomarķējuma .
strategischer	(in ca. 7% aller Fälle)	stratēģisku Gleichzeitig ist Georgien zu einem strategischen Partner in der Nachbarschaftspolitik geworden , der für die Lösung der eingefrorenen Konflikte in der Region unentbehrlich ist , ein guter Mittler , ein wichtiger Partner im Rahmen der regionalen Zusammenarbeit und ein strategischer Verbündeter bei Projekten der Zusammenarbeit in den Bereichen Energie und Verkehr . Tajā pašā laikā Gruzija ir kļuvusi par stratēģisku partneri kaimiņattiecību politikā , un tas ir obligāts priekšnosacījums , lai šajā reģionā atrisinātu ieilgušos konfliktus ; tā ir kļuvusi par labu vidutāju , svarīgu partneri saistībā ar reģionālo sadarbību un stratēģisku sabiedroto sadarbības projektos enerģētikas jomā un transporta nozarē .
strategischer Partner	(in ca. 76% aller Fälle)	stratēģiskais partneris
strategischer Bedeutung	(in ca. 39% aller Fälle)	stratēģiska nozīme
strategischer Bedeutung	(in ca. 39% aller Fälle)	stratēģiski
von strategischer Bedeutung	(in ca. 45% aller Fälle)	stratēģiski
von strategischer Bedeutung	(in ca. 32% aller Fälle)	ir stratēģiski

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
strategischer	(in ca. 23% aller Fälle)	strategiškai im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Wie der Bericht von Herrn Kirilov deutlich macht , sind die Länder des Südkaukasus von strategischer Bedeutung für unsere Union , nicht zuletzt wegen der Sicherheit der Energieversorgung , z. B. der kaspischen Erdöl - und Erdgasförderung und dem Transit durch die Länder der Region . ECR frakcijos vardu . - Pone pirmininke , kaip aiškėja iš E. Kirilovo pranešimo , Pietų Kaukazo šalys Europos Sąjungai strategiškai svarbios , ypač dėl energetinio saugumo , pvz. , dėl naftos ir dujų gavybos iš Kaspijos jūros ir jų tranzito per šio regiono šalis .
strategischer	(in ca. 21% aller Fälle)	strateginis Der Kaukasus ist bekanntlich als Transitregion für Energie ebenso wie Russland , das ein wichtiger strategischer Partner ist , von großer Bedeutung für uns . Žinome , kad Kaukazas , taip pat kaip Rusija , yra energijos perdavimo regionas ir labai svarbus mūsų strateginis partneris .
strategischer	(in ca. 14% aller Fälle)	strateginiu Mit einer Bewertung des Sicherheitseffekts sollten auf strategischer Ebene die Auswirkungen verschiedener Planungsvarianten eines Infrastrukturprojekts auf die Verkehrssicherheit aufgezeigt werden , und diese muss bei der Auswahl der Streckenführung den Ausschlag geben . Kelių saugos poveikio strateginiu lygiu vertinimas turėtų pagrįsti išvadas dėl įvairių alternatyvų planuojant kelių saugos infrastruktūros projektą , ir jis turi lemti , kuris maršrutas bus pasirinktas .
strategischer	(in ca. 10% aller Fälle)	strateginių Die morgige Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon , die in wenigen Minuten stattfindende feierliche Ratifizierung der Charta der Grundrechte durch die drei EU-Organe , die Schaffung einer strategischen Partnerschaft mit Brasilien ohne Beeinträchtigung der besonderen Beziehungen der Europäischen Union zum Mercosur , die Wiederaufnahme regelmäßiger strategischer Gipfeltreffen mit Afrika und schließlich der Auftrieb , den die Lissabon-Strategie und viele Fragen von entscheidender Bedeutung für die Zukunft Europas erhalten haben : All dies sind beachtliche Leistungen , werden aber nur dann von Nutzen sein , wenn sie die Maßnahmen hervorbringen und die Ziele erreichen , die unentbehrlich dafür sind , dass Europa stärker , kohärenter , geeinter und entscheidender für die Stabilität in der Welt wird . Rytoj numatomas Lisabonos sutarties pasirašymas , po kelių akimirkų vyksiantis iškilmingas Pagrindinių teisių chartijos ratifikavimas patvirtinant ją trijų Europos Sąjungos institucijų vadovų parašais , strateginės partnerystės su Brazilija įsteigimas nepakenkiant ypatingiems Europos Sąjungos santykiams su " Pietų bendrosios rinkos " organizacija , nuolatinių strateginių aukščiausio lygio susitikimų su Afrika atnaujinimas ir galiausiai paspartintas Lisabonos strategijos ir kitų Europos ateičiai lemiamos svarbos turinčių sprendimų įgyvendinimas - visa tai yra reikšmingi pasiekimai , bet jie bus naudingi tik tuo atveju , jei jų pagrindu bus sukurtos veiklos kryptys ir įgyvendinti tikslai , būtini tam , kad Europa taptų stipresnė , darnesnė , vieningesnė , taip pat ryžtingesnužtikrinant stabilumą pasaulyje .
von strategischer	(in ca. 63% aller Fälle)	strategiškai svarbus
ein strategischer	(in ca. 62% aller Fälle)	strateginis
strategischer Bedeutung	(in ca. 56% aller Fälle)	strategiškai
strategischer Partner	(in ca. 36% aller Fälle)	strateginpartnerė
von strategischer Bedeutung	(in ca. 26% aller Fälle)	strategiškai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
strategischer	(in ca. 42% aller Fälle)	strategisch Aus strategischer Sicht ist er vor allem für abgelegene Regionen und Inseln von größter Wichtigkeit . Ook strategisch is de luchtvaart van cruciaal belang , met name voor perifere regio ’s en eilanden als bijvoorbeeld Ierland .
strategischer	(in ca. 33% aller Fälle)	strategische Es ist von grundlegender Bedeutung , dass die Befugnisse des Parlaments bezüglich der Kontrolle der Anwendbarkeit strategischer Entscheidungen und der Entwicklungshilfe geschützt werden . Het is van fundamenteel belang dat de bevoegdheden van het Europees Parlement inzake de controle op de toepasbaarheid van strategische besluiten en ontwikkelingssteun behouden blijven .
strategischer	(in ca. 2% aller Fälle)	strategische partner
als strategischer	(in ca. 100% aller Fälle)	als strategische
großer strategischer	(in ca. 100% aller Fälle)	groot strategisch
wichtiger strategischer	(in ca. 95% aller Fälle)	belangrijke strategische
strategischer Partner	(in ca. 82% aller Fälle)	strategische partner
strategischer Bedeutung	(in ca. 77% aller Fälle)	strategisch belang
ein strategischer	(in ca. 48% aller Fälle)	een strategische
strategischer Bedeutung	(in ca. 10% aller Fälle)	strategisch
ein strategischer Partner	(in ca. 60% aller Fälle)	een strategische partner
von strategischer Bedeutung	(in ca. 48% aller Fälle)	van strategisch belang
ein strategischer Partner	(in ca. 33% aller Fälle)	strategische partner
von strategischer Bedeutung	(in ca. 21% aller Fälle)	strategisch belang

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
strategischer	(in ca. 32% aller Fälle)	strategicznym Die Liberalisierung von Sektoren von strategischer Bedeutung und die Kommerzialisierung des Umweltschutzes sorgen dafür , dass sich die Umweltwirtschaft zu einer ausgezeichneten Anlagemöglichkeit für das Monopolkapital entwickelt . Liberalizacja sektorów o strategicznym znaczeniu oraz komercjalizacja ochrony środowiska promuje ekologiczną gospodarkę jako jedno z istotnych ujść dla inwestycji dla monopolistycznego kapitału .
strategischer	(in ca. 18% aller Fälle)	strategiczne Der Rat wiederum hat sich in den Schlussfolgerungen seiner Tagungen immer dahingehend geäußert , dass es für die EU von strategischer Bedeutung ist , einen umfassenden , ausgedehnten und detaillierten Dialog mit ganz Afrika aufrechtzuerhalten . Rada Europejska zawsze dawała do zrozumienia we wnioskach ze swych spotkań , że globalny , całościowy i szczegółowy dialog z Afryką ma znaczenie strategiczne dla Unii Europejskiej .
strategischer	(in ca. 11% aller Fälle)	strategiczny Der Entschließungsantrag zur Anerkennung von Landwirtschaft als einen Sektor von strategischer Bedeutung für die Ernährungssicherheit ist ein dringend benötigtes Dokument zur rechten Zeit , da es genau zu einem Zeitpunkt erschienen ist , da wir einen zunehmend raschen Preisanstieg einer Vielzahl von Lebensmitteln beobachten können . Projekt rezolucji w sprawie uznania rolnictwa za sektor strategiczny w kontekście bezpieczeństwa żywnościowego to dokument bardzo potrzebny i przedstawiony w samą porę , gdyż pojawił się w chwili odnotowania gwałtownego wzrostu cen wielu produktów żywnościowych .
strategischer	(in ca. 9% aller Fälle)	strategicznych Gemäß dem Vertrag von Lissabon sowie in einigen klar definierten Fällen kann das Parlament die Befugnis zur Vornahme strategischer Entscheidungen an die Kommission delegieren , aber was könnten das für Entscheidungen sein ? W efekcie , w myśl traktatu lizbońskiego , w ściśle określonych przypadkach Parlament może przekazać uprawnienia do podejmowania decyzji strategicznych Komisji , lecz jakiego rodzaju miałyby to być decyzje ?
strategischer	(in ca. 4% aller Fälle)	strategicznego Ich kann sagen , dass unser Ergebnis in der Kommission bei der GD-Erweiterung mit dem Bericht und seinen Schlussfolgerungen übereinstimmt , was unsere finanzielle Unterstützung betrifft und wie wir sie strategischer ausrichten , über einen längeren mehrjährigen Zeitraum bereitstellen und eindeutiger mit den Bedürfnissen verknüpfen , die aus der politischen Reformagenda in unseren Ländern , in diesem Falle der Türkei , entstehen . Mogę powiedzieć , że nasze wnioski w Komisji , w DG ds . Rozszerzenia , pokrywają się ze sprawozdaniem i zawartymi w nim wnioskami dotyczącymi sposobu bardziej strategicznego ukierunkowania naszej pomocy finansowej , rozszerzenia jej na okres wieloletni oraz wyraźniejszego powiązania jej z potrzebami wynikającymi z programu reform politycznych w naszych krajach , a w tym przypadku w Turcji .
ein strategischer	(in ca. 67% aller Fälle)	strategicznym
strategischer Bedeutung	(in ca. 43% aller Fälle)	znaczenie strategiczne
strategischer Partner	(in ca. 38% aller Fälle)	partnerem strategicznym
strategischer Partner	(in ca. 34% aller Fälle)	strategicznym partnerem
strategischer Bedeutung	(in ca. 26% aller Fälle)	strategiczne
von strategischer Bedeutung	(in ca. 29% aller Fälle)	strategiczne znaczenie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
strategischer	(in ca. 39% aller Fälle)	estratégico Es war ein wichtiger strategischer Faktor für den Westen . Isto constituiu um importante factor estratégico para o Ocidente .
strategischer	(in ca. 23% aller Fälle)	estratégica Viele Fragen politischer und strategischer Natur , auf die ich nun noch kurz näher eingehen möchte , bleiben offen . Muitas questões , de natureza mais política e estratégica , continuam em aberto , e é sobre elas que gostaria de me deter ainda durante alguns momentos .
strategischer	(in ca. 6% aller Fälle)	estratégicas Dieser Vertrag wird das Europäische Parlament in die Lage versetzen , mehr Mitentscheidungsbefugnisse wahrzunehmen , er wird es ermöglichen , in einigen Fragen von wirklich strategischer Bedeutung mit qualifizierter Mehrheit zu entscheiden , und all dies in Bereichen , in denen die Grundrechte der Bürger mehr Beachtung finden und einen größeren Schutz erfahren werden : Ich denke an die justizielle Zusammenarbeit und an die legale Zuwanderung . Trata-se de um Tratado que permitirá a este Parlamento dispor de poderes de co-decisão reforçados , que lhe possibilitarão tomar decisões por maioria qualificada a respeito de questões absolutamente estratégicas , e tudo isso em sectores em que os direitos fundamentais dos cidadãos merecerão mais atenção e maior protecção : estou a pensar na cooperação judicial e na imigração legal .
strategischer	(in ca. 3% aller Fälle)	estratégicos Dies ist fraglos ein Grund zur Konzentration strategischer Investitionen auf diesen Bereich und dies nicht nur auf Kommunalebene , sondern auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten und sogar der EU . Esta é inquestionavelmente uma razão para centrar os investimentos estratégicos nesta área , não só a nível das autoridades locais , mas também a nível dos Estados-Membros e até da UE .
strategischer	(in ca. 3% aller Fälle)	importância estratégica
strategischer Partner	(in ca. 85% aller Fälle)	parceiro estratégico
strategischer Fehler	(in ca. 85% aller Fälle)	erro estratégico
strategischer Bedeutung	(in ca. 76% aller Fälle)	importância estratégica
strategischer Partner	(in ca. 9% aller Fälle)	um parceiro estratégico
ein strategischer Partner	(in ca. 59% aller Fälle)	um parceiro estratégico
von strategischer Bedeutung	(in ca. 48% aller Fälle)	importância estratégica
ein strategischer Partner	(in ca. 24% aller Fälle)	parceiro estratégico
Das war ein strategischer Fehler	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso foi um erro estratégico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
strategischer	(in ca. 30% aller Fälle)	strategic Herr Präsident , Portugal drängte auf eine EU-Einigung in Bezug auf die Aufnahme von Personen aus Guantánamo . Dies ist von strategischer Bedeutung für die transatlantische Solidarität und darüber hinaus eine Geste der Humanität gegenüber Menschen , gegen die keine Verdachtsmomente mehr vorliegen , und die Inhaftierung und Folter erleiden mussten und denen ordentliche Gerichtsverfahren vorenthalten worden sind . Domnule preşedinte , Portugalia a solicitat de urgenţă un acord UE cu privire la reintegrarea persoanelor de la Guantánamo , ceea ce reprezintă un act strategic pentru solidaritatea transatlantică precum şi un gest umanitar faţă de persoanele care nu mai sunt suspecte şi care au îndurat detenţie , tortură şi au fost private de justiţie .
strategischer	(in ca. 26% aller Fälle)	strategică Zudem ist in Zeiten der Globalisierung und der Machtkämpfe zwischen Kontinenten die Wahl des Hohen Vertreters für die Außenpolitik unbestreitbar von strategischer Wichtigkeit . În plus , într-un moment al globalizării şi al luptelor pentru putere între continente , alegerea Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe are o importanţă strategică indiscutabilă .
strategischer	(in ca. 8% aller Fälle)	strategice Die Delegation der Demokratische Bewegung begrüßt die Annahme strategischer Ziele für den Seetransport der EU bis 2018 . Delegaţia mişcării democrate salută adoptarea obiectivelor strategice ale transportului maritim din UE până în 2018 .
strategischer	(in ca. 6% aller Fälle)	importanţă strategică
strategischer Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	deciziilor strategice
strategischer Partner	(in ca. 72% aller Fälle)	partener strategic
strategischer Bedeutung	(in ca. 33% aller Fälle)	importanţă strategică
von strategischer	(in ca. 25% aller Fälle)	importanţă strategică
von strategischer	(in ca. 22% aller Fälle)	strategică
strategischer Bedeutung	(in ca. 22% aller Fälle)	strategică
strategischer Partner	(in ca. 17% aller Fälle)	un partener strategic
von strategischer	(in ca. 17% aller Fälle)	o importanţă strategică
von strategischer Bedeutung	(in ca. 18% aller Fälle)	importanţă strategică
von strategischer Bedeutung	(in ca. 16% aller Fälle)	importanță strategică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
strategischer	(in ca. 59% aller Fälle)	strategisk Wir würden gern mit einem benachbarten Russland zusammenarbeiten , das nicht nur ein strategischer Partner ist , sondern auch ein zuverlässiger Verbündeter , der unsere Werte teilt und zielgerichtet den Weg nach vorn sucht . Vi vill samarbeta med ett angränsande Ryssland som inte bara är en strategisk partner utan en pålitlig kompanjon som delar våra värderingar och söker målinriktat efter vägen framåt .
strategischer	(in ca. 15% aller Fälle)	strategiskt Schließlich würde ich mir zeitnahe Maßnahmen wünschen , um dem Preisanstieg bei diesen Rohstoffen , die von strategischer Bedeutung für die europäische Industrie sind , entgegenzutreten . Slutligen efterlyser jag att lägliga åtgärder vidtas för att hantera de ökade priserna på dessa material , som är strategiskt viktiga för den europeiska industrin .
strategischer	(in ca. 4% aller Fälle)	en strategisk
strategischer	(in ca. 3% aller Fälle)	strategiska Im Interesse der zukünftigen Entwicklung strategischer Beziehungen zwischen der EU und Russland ist es unabdingbar , so bald wie möglich Regelungen für einen gegenseitigen visumfreien Reiseverkehr einzuführen . Dies ist ausschlaggebend für Fortschritte in den Beziehungen zwischen der EU und Russland . Till förmån för den framtida utvecklingen av de strategiska förbindelserna mellan EU och Ryssland är det avgörande att inrätta ett ömsesidigt viseringsfritt resesystem snarast möjligt , eftersom detta är av avgörande vikt för framstegen för förbindelserna mellan EU och Ryssland .
strategischer	(in ca. 3% aller Fälle)	strategisk betydelse
strategischer Fehler	(in ca. 85% aller Fälle)	strategiskt fel
strategischer Partner	(in ca. 79% aller Fälle)	strategisk partner
strategischer Plan	(in ca. 75% aller Fälle)	strategisk plan
wichtiger strategischer	(in ca. 74% aller Fälle)	viktig strategisk
strategischer Bedeutung	(in ca. 67% aller Fälle)	strategisk betydelse
strategischer Bedeutung	(in ca. 22% aller Fälle)	strategisk
strategischer Partner	(in ca. 7% aller Fälle)	strategiska partner
ein strategischer Partner	(in ca. 40% aller Fälle)	en strategisk partner
ein strategischer Partner	(in ca. 30% aller Fälle)	strategisk partner
von strategischer Bedeutung	(in ca. 20% aller Fälle)	strategisk
von strategischer Bedeutung	(in ca. 17% aller Fälle)	av strategisk
von strategischer Bedeutung	(in ca. 14% aller Fälle)	av strategisk betydelse
von strategischer Bedeutung	(in ca. 12% aller Fälle)	strategisk betydelse
von strategischer Bedeutung	(in ca. 12% aller Fälle)	en strategisk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
strategischer	(in ca. 25% aller Fälle)	strategický Früher wurden diese Fonds genutzt , um hier und da zu investieren , insbesondere in den USA ; ihr strategischer Charakter wurde bezweifelt . V minulosti , keď sa tieto fondy používali na investovanie na rôznych miestach , hlavne v Spojených štátoch , sa ich strategický charakter spochybňoval .
strategischer	(in ca. 19% aller Fälle)	strategickým Wir rufen die Vizepräsidentin / Hohe Vertreterin dazu auf , Europas ehrgeizige Ziele erfüllen zu lassen , ein aktiver , strategischer und unabhängiger Partner eines großen Verbündeten wie den Vereinigten Staaten zu werden , um auf die globalen Herausforderungen durch Terrorismus , Finanzwelt und auf das oft gespannte Verhältnis mit Industriegiganten wie Russland , China und Japan reagieren zu können . Žiadame podpredsedníčku / vysokú predstaviteľku , aby umožnila Európe naplniť jej ambíciu stať sa aktívnym , strategickým a nezávislým partnerom veľkého spojenca , akým sú Spojené štáty , aby mohla reagovať na celosvetové problémy s terorizmom , financiami a často komplikovanými vzťahmi s priemyselnými gigantmi , ako sú Rusko , Čína a Japonsko .
strategischer	(in ca. 8% aller Fälle)	strategických Es ist von der Planung künftiger Investitionen und der Festlegung strategischer Achsen die Rede . Spomína sa tam plánovanie budúcich investícií a stanovenie strategických osí .
strategischer	(in ca. 8% aller Fälle)	strategického Die einzige Anlaufstelle ist von strategischer Bedeutung für die Koordination , da der Betrieb der beantragten Routen durch sie realisiert wird . Jednotné kontaktné miesto bude zo strategického hľadiska dôležité pre koordináciu , pretože sa prostredníctvom neho budú riadiť požadované trasy .
strategischer	(in ca. 4% aller Fälle)	strategické Aus diesem Grund , und um die Debatte voranzubringen , haben wir für eine Entschließung gestimmt , die Landwirtschaft als einen Sektor von strategischer Bedeutung für die Ernährungssicherheit anerkennt . S touto myšlienkou a s cieľom rozprúdiť diskusiu sme hlasovali za uznesenie , ktoré v kontexte potravinovej bezpečnosti uznáva poľnohospodárstvo ako strategické odvetvie .
strategischer	(in ca. 3% aller Fälle)	strategická In der Landwirtschaft ist der Generationenwechsel von strategischer Bedeutung für die Zukunft der Europäischen Union und geht alle ihre Bürgerinnen und Bürger an . Generačná zmena v poľnohospodárstve je strategická otázka , ktorá je dôležitá pre budúcnosť Európskej únie a ovplyvňuje všetkých jej občanov .
strategischer	(in ca. 3% aller Fälle)	partnerom Wir rufen die Vizepräsidentin / Hohe Vertreterin dazu auf , Europas ehrgeizige Ziele erfüllen zu lassen , ein aktiver , strategischer und unabhängiger Partner eines großen Verbündeten wie den Vereinigten Staaten zu werden , um auf die globalen Herausforderungen durch Terrorismus , Finanzwelt und auf das oft gespannte Verhältnis mit Industriegiganten wie Russland , China und Japan reagieren zu können . Žiadame podpredsedníčku / vysokú predstaviteľku , aby umožnila Európe naplniť jej ambíciu stať sa aktívnym , strategickým a nezávislým partnerom veľkého spojenca , akým sú Spojené štáty , aby mohla reagovať na celosvetové problémy s terorizmom , financiami a často komplikovanými vzťahmi s priemyselnými gigantmi , ako sú Rusko , Čína a Japonsko .
strategischer Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategických opatrení
strategischer Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	strategický prístup
als strategischer	(in ca. 91% aller Fälle)	ako strategický
strategischer Partner	(in ca. 85% aller Fälle)	strategickým partnerom
strategischer Bedeutung	(in ca. 81% aller Fälle)	strategický význam
ein strategischer	(in ca. 58% aller Fälle)	strategickým
ein strategischer Partner	(in ca. 73% aller Fälle)	strategickým partnerom
von strategischer Bedeutung	(in ca. 62% aller Fälle)	strategický význam

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
strategischer	(in ca. 32% aller Fälle)	strateškega Die Mittelmeerregion und der Nahe Osten sind von strategischer Bedeutung für die Union , und es ist notwendig , eine Mittelmeerpolitik zu betreiben , die sich auf die Solidarität , den Dialog , die Zusammenarbeit und den Austausch gründet , um den gemeinsamen Herausforderungen zu begegnen und das Ziel zu erreichen , das darin besteht , einen gemeinsamen Raum des Friedens , der Stabilität und des Wohlstands zu schaffen . Sredozemska regija in Bližnji vzhod sta strateškega pomena za Unijo , zato je treba uveljaviti politiko za Sredozemlje , utemeljeno na solidarnosti , dialogu , sodelovanju in trgovini , da se lahko soočimo s skupnimi izzivi in dosežemo zastavljene cilje , torej vzpostavitev območja miru , stabilnosti ter skupnega napredka in blaginje .
strategischer	(in ca. 18% aller Fälle)	strateški Ich kann sagen , dass unser Ergebnis in der Kommission bei der GD-Erweiterung mit dem Bericht und seinen Schlussfolgerungen übereinstimmt , was unsere finanzielle Unterstützung betrifft und wie wir sie strategischer ausrichten , über einen längeren mehrjährigen Zeitraum bereitstellen und eindeutiger mit den Bedürfnissen verknüpfen , die aus der politischen Reformagenda in unseren Ländern , in diesem Falle der Türkei , entstehen . Lahko povem , da se ugotovitve Komisije , ugotovitve DG za širitev , ujemajo s poročilom in njegovimi predlogi , kako pretvoriti našo finančno pomoč v bolj strateški večletni instrument , bolj povezan s potrebami , ki izvirajo iz našega programa političnih reform , v konkretnem primeru , v Turčiji .
strategischer	(in ca. 11% aller Fälle)	strateško Die Liberalisierung von Sektoren von strategischer Bedeutung und die Kommerzialisierung des Umweltschutzes sorgen dafür , dass sich die Umweltwirtschaft zu einer ausgezeichneten Anlagemöglichkeit für das Monopolkapital entwickelt . Liberalizacija strateško pomembnih sektorjev in komercializacija varstva okolja spodbujata zeleno gospodarstvo kot enega od večjih trgov za naložbe monopolnega kapitala .
strategischer	(in ca. 11% aller Fälle)	strateških Die folgenden politischen Bereiche sollten ein strategischer Teil der Strategie sein : Infrastruktur , Innovation , kulturelle und künstlerische Aktivitäten , nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung , Tourismus , Lebensmittelsicherheit , Wirtschaft , Zusammenarbeit bezüglich Klein - und Mittelbetriebe , Forschung und Entwicklung , Migration , Sport , Bildung , Beschäftigung , Gesundheit , soziale Angelegenheiten sowie andere Bereiche , die im Dokument ausführlich und ambitioniert beschrieben werden . Izjava govori tudi o vključitvi naslednjih strateških političnih področij v strategijo : infrastrukture , inovacij , kulturnih in umetniških dejavnosti , trajnostnega gospodarskega razvoja , turizma , varnosti preskrbe s hrano , gospodarstva , sodelovanje na področju malih in srednjih podjetij , raziskav in razvoja , preseljevanja , športam izobraževanja , zaposlovanja , zdravja , socialnih zadev , ter drugih področij , ki so vsa izčrpno in ambiciozno zajeta v dokumentu .
strategischer	(in ca. 5% aller Fälle)	strateška In Wahrheit sind Ihre Fragen strategischer Natur , denn kein Haushalt könnte auf wirksame Weise jetzt oder in Zukunft auf die Art der Finanzkrise reagieren , die sich ereignet hat . V resnici so vaša vprašanja strateška , ker se noben proračun ne bi mogel učinkovito odzvati zdaj ali v prihodnosti na krizo takšne vrste , kot se je dogodila .
strategischer	(in ca. 5% aller Fälle)	strateškega pomena
strategischer Sektoren	(in ca. 100% aller Fälle)	strateških sektorjev
strategischer Sektor	(in ca. 85% aller Fälle)	strateški sektor
strategischer Partner	(in ca. 80% aller Fälle)	strateška partnerica
strategischer Ansatz	(in ca. 75% aller Fälle)	strateški pristop
strategischer Entscheidungen	(in ca. 68% aller Fälle)	strateških odločitev
strategischer Bedeutung	(in ca. 47% aller Fälle)	strateškega pomena
von strategischer	(in ca. 43% aller Fälle)	strateškega pomena
strategischer Bedeutung	(in ca. 15% aller Fälle)	strateško
strategischer Partner	(in ca. 9% aller Fälle)	strateški partner
ein strategischer Partner	(in ca. 48% aller Fälle)	strateška partnerica
von strategischer Bedeutung	(in ca. 41% aller Fälle)	strateškega pomena
von strategischer Bedeutung	(in ca. 18% aller Fälle)	strateškega pomena za
von strategischer Bedeutung	(in ca. 17% aller Fälle)	strateškega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
strategischer	(in ca. 43% aller Fälle)	estratégico Ich denke , damit kann Rumänien seine Fähigkeit unter Beweis stellen , als strategischer Partner der Vereinigten Staaten im Schwarzmeerraum zu agieren und so zur Sicherheit in Europa beizutragen . Creo que esto permita a Rumanía demostrar su capacidad de actuar como un socio estratégico de los Estados Unidos en la región del Mar Negro y de convertirse en el proveedor de la red europea de seguridad .
strategischer	(in ca. 23% aller Fälle)	estratégica Für diese Ratspräsidentschaft und für den Rat ist die transatlantische Partnerschaft immer von großer strategischer Bedeutung für ganz Europa gewesen . Para esta Presidencia y para el Consejo , la asociación transatlántica siempre ha tenido una importancia estratégica para Europa en su conjunto .
strategischer	(in ca. 5% aller Fälle)	importancia estratégica
strategischer	(in ca. 4% aller Fälle)	estratégicos Durch die Festlegung strategischer Partner und die Stärkung der Zusammenarbeit auf globaler Ebene können wir aktuelle und zukünftige Herausforderungen bewältigen . Por esto la identificación de socios estratégicos y el refuerzo de la cooperación a nivel mundial nos permitirán hacer frente a los desafíos futuros .
strategischer	(in ca. 4% aller Fälle)	estratégicas ( SK ) Wenn es um ein so ernstes Thema wie den Klimawandel geht , müssen wir im Europäischen Parlament eine bessere Kommunikation und ein einheitlicheres Verfahren zur Ermittlung geeigneter strategischer Lösungen unterstützen . ( SK ) Para tratar una cuestión tan seria como es el cambio climático , es necesario que desde el Parlamento Europeo apoyemos una mejor comunicación y un procedimiento más normalizado para buscar soluciones estratégicas adecuadas .
strategischer Partner	(in ca. 86% aller Fälle)	socio estratégico
von strategischer	(in ca. 67% aller Fälle)	importancia estratégica
strategischer Bedeutung	(in ca. 64% aller Fälle)	importancia estratégica
strategischer Partner	(in ca. 8% aller Fälle)	un socio estratégico
strategischer Bedeutung	(in ca. 8% aller Fälle)	una importancia estratégica
ein strategischer Partner	(in ca. 61% aller Fälle)	un socio estratégico
von strategischer Bedeutung	(in ca. 55% aller Fälle)	importancia estratégica
von strategischer Bedeutung	(in ca. 17% aller Fälle)	importancia estratégica para

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
strategischer	(in ca. 34% aller Fälle)	strategický Russland ist für uns nicht nur ein enger Nachbar , sondern auch ein strategischer Partner . Rusko pro nás není jen blízký soused , je to i strategický partner .
strategischer	(in ca. 21% aller Fälle)	strategickým Kolumbien ist für uns ein strategischer Partner . Kolumbie je naším strategickým partnerem .
strategischer	(in ca. 8% aller Fälle)	strategického Wenn man die Landkarte betrachtet , sieht man : Dieses Inselreich ist von überragender strategischer Bedeutung . Podíváme-li se na mapu , zjistíme , že tato ostrovní republika je ze strategického hlediska velice významná .
strategischer	(in ca. 6% aller Fälle)	strategické Dies ist fraglos ein Grund zur Konzentration strategischer Investitionen auf diesen Bereich und dies nicht nur auf Kommunalebene , sondern auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten und sogar der EU . To je zcela nesporně důvodem , proč na tuto oblast zaměřit strategické investice nejenom na úrovni samotných měst , ale také členských států i samotné Evropské unie .
strategischer	(in ca. 5% aller Fälle)	strategických Die kurzfristigen Maßnahmen müssen durch die Verabschiedung und vor allem die wirksame Umsetzung langfristiger strategischer Maßnahmen ergänzt werden . Jakékoliv krátkodobé opatření musí doplnit přijetí , a co je důležitější , i efektivní zavedení dlouhodobých strategických opatření .
strategischer	(in ca. 5% aller Fälle)	strategickým partnerem
strategischer Partner	(in ca. 87% aller Fälle)	strategickým partnerem
ein strategischer	(in ca. 62% aller Fälle)	je strategickým
strategischer Bedeutung	(in ca. 62% aller Fälle)	strategický význam
wichtiger strategischer	(in ca. 60% aller Fälle)	strategickým
ein strategischer Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	strategickým partnerem
von strategischer Bedeutung	(in ca. 60% aller Fälle)	strategický význam

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
strategischer	(in ca. 83% aller Fälle)	stratégiai Aus diesen Gründen , und obwohl ich die meinen eigenen Prinzipien entsprechenden Grundsätze der Entschließung unterstütze , werde ich meine Stimme enthalten , da ich in strategischer Hinsicht der Meinung bin , dies könne dem neuen Weg , den wir mit der chinesischen Regierung einschlagen , schaden und nicht helfen . Noha támogatom az állásfoglalás alapelveit , hiszen egyeznek a saját elveimmel , a fenti okokból tartózkodni fogok a szavazástól , mert úgy vélem , stratégiai szempontból esetleg árthat a kínai kormánnyal kialakulóban lévő , új kapcsolatunknak .
strategischer Partner	(in ca. 39% aller Fälle)	stratégiai partner
strategischer Bedeutung	(in ca. 27% aller Fälle)	stratégiai
von strategischer Bedeutung	(in ca. 46% aller Fälle)	stratégiai fontosságú

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen