Kernwaffen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (11)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kernwaffen	(in ca. 14% aller Fälle)	оръжия Allerdings hielte ich es auch für wünschenswert , dass das Europäische Parlament sich klarer positioniert und die Mitgliedstaaten dazu auffordert , die Obama-Initiative für eine Welt ohne Kernwaffen tatkräftig zu unterstützen . Същевременно обаче считам , че Европейският парламент трябва да заеме по-ясна позиция и да поиска от държавите-членки да окажат реална подкрепа за инициативата Обама за свят без ядрени оръжия .
Kernwaffen	(in ca. 14% aller Fälle)	неразпространение schriftlich . - Wir Labour-Abgeordneten des Europäischen Parlaments stehen zu unseren Verpflichtungen bzgl . Abrüstung und den in Artikel VI gemachten Zusicherungen des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ( NVV ) , welcher den Grundstein für weltweite Nichtverbreitungs - und Abrüstungsregeln gelegt hat . в писмена форма . - ( EN ) Членовете на ЕП от Лейбъристката партия заставаме зад нашия ангажимент относно разоръжаването и задълженията , изложени в член VI от Договора за неразпространение на ядрено оръжие ( ДНЯО ) , който е крайъгълен камък от световния режим за неразпространение и разоръжаване .
Kernwaffen	(in ca. 11% aller Fälle)	ядрени Allerdings hielte ich es auch für wünschenswert , dass das Europäische Parlament sich klarer positioniert und die Mitgliedstaaten dazu auffordert , die Obama-Initiative für eine Welt ohne Kernwaffen tatkräftig zu unterstützen . Същевременно обаче считам , че Европейският парламент трябва да заеме по-ясна позиция и да поиска от държавите-членки да окажат реална подкрепа за инициативата Обама за свят без ядрени оръжия .
Kernwaffen	(in ca. 10% aller Fälle)	оръжие Nichtverbreitung von Kernwaffen und Zukunft des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ( NVV ) ( Aussprache ) Неразпространение на ядрено оръжие и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие ( ДНЯО ) ( разискване )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kernwaffen	(in ca. 57% aller Fälle)	atomvåben Atomvåben Ich halte jedoch auch eine klare Politik für den Abbau der Kernwaffen im Nahen Osten für erforderlich . Jeg mener dog også , at man bør føre en klar politik for at afskaffe atomvåben de steder i Mellemøsten , hvor man har sådanne våben .
Kernwaffen	(in ca. 27% aller Fälle)	kernevåben Die Tatsachen sind , dass wir wollen , dass unsere Verbündeten Kernwaffen haben und niemand sonst . Kendsgerningerne er , at vores venner gerne må have kernevåben , men ingen andre .
Kernwaffen	(in ca. 4% aller Fälle)	atomvåben .
von Kernwaffen	(in ca. 50% aller Fälle)	af atomvåben
von Kernwaffen	(in ca. 12% aller Fälle)	af kernevåben

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kernwaffen	(in ca. 48% aller Fälle)	nuclear weapons
Kernwaffen	(in ca. 13% aller Fälle)	nuclear Nuclear Wir befürworten die Abrüstung , die Abschaffung der Kernwaffen sowie die generelle Vernichtung von Rüstungen , wenn sie auf umweltverträgliche Weise erfolgen . We support arms reduction , the abolition of nuclear weapons and the environmentally sound destruction of arms in general .
Kernwaffen	(in ca. 5% aller Fälle)	weapons Wir befürworten die Abrüstung , die Abschaffung der Kernwaffen sowie die generelle Vernichtung von Rüstungen , wenn sie auf umweltverträgliche Weise erfolgen . We support arms reduction , the abolition of nuclear weapons and the environmentally sound destruction of arms in general .
Kernwaffen	(in ca. 3% aller Fälle)	nuclear weapons .
von Kernwaffen	(in ca. 33% aller Fälle)	nuclear weapons
von Kernwaffen	(in ca. 20% aller Fälle)	of nuclear weapons
Nichtverbreitung von Kernwaffen	(in ca. 92% aller Fälle)	non-proliferation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kernwaffen	(in ca. 20% aller Fälle)	tuumarelvade Notwendig sind deshalb die uneingeschränkte Einhaltung des NVV und die Abschaffung aller Kernwaffen . Seega on vaja tuumarelva leviku tõkestamise lepingu täielikku täitmist ja kõigi tuumarelvade likvideerimist .
Kernwaffen	(in ca. 19% aller Fälle)	leviku Nichtverbreitung von Kernwaffen und Zukunft des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ( NVV ) ( Aussprache ) Tuumarelva leviku tõkestamine ja tuumarelva leviku tõkestamise lepingu tulevik ( arutelu )
Kernwaffen	(in ca. 14% aller Fälle)	tuumarelva leviku
von Kernwaffen	(in ca. 50% aller Fälle)	leviku

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kernwaffen	(in ca. 62% aller Fälle)	ydinaseiden Ydinaseiden Viele Bürger waren vom guten Willen der Kernwaffenmächte nicht überzeugt und warnten davor , daß neue Kernwaffen durch Laborversuche entwickelt werden könnten . Useat kansalaiset eivät olleet vakuuttuneita ydinasevaltojen hyvästä tahdosta ja varoittivat siitä , että uusien ydinaseiden kehittäminen voisi tapahtua laboratoriokokeiden avulla .
Kernwaffen	(in ca. 13% aller Fälle)	ydinaseita Drittens – da wir gerade bei den Kernwaffen sind – ist es nicht höchst fragwürdig , dass unsere internationale Gemeinschaft den Erwerb von Kernwaffen durch mehrere östlich und westlich des Iran gelegene Staaten duldete , ohne dass irgendeine Reaktion erfolgte ? Kolmanneksi , ydinaseisiin palatakseni , eikö ole järkyttävää , että kansainvälinen yhteisö on sallinut useiden Iranin itä - ja länsipuolisten maiden hankkia ydinaseita reagoimatta siihen mitenkään ?
Kernwaffen	(in ca. 5% aller Fälle)	ydinsulkusopimuksen Die Union fordert Indien und Pakistan eindringlich dazu auf , den Teststopp-Vertrag für Kernwaffen und den Atomwaffensperrvertrag bedingungslos zu unterzeichnen und zu ratifizieren . Unioni on pyytänyt jatkuvasti Intiaa ja Pakistania allekirjoittamaan ja ratifioimaan ehdoitta sopimuksen ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä sekä ydinsulkusopimuksen .
von Kernwaffen	(in ca. 70% aller Fälle)	ydinaseiden
von Kernwaffen	(in ca. 16% aller Fälle)	ydinaseiden leviämisen
Nichtverbreitung von Kernwaffen	(in ca. 62% aller Fälle)	ydinaseiden leviämisen
Verbreitung von Kernwaffen	(in ca. 55% aller Fälle)	ydinaseiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kernwaffen	(in ca. 41% aller Fälle)	armes nucléaires
Kernwaffen	(in ca. 12% aller Fälle)	nucléaires Uran 235 ist ein exzellenter Brennstoff in Nuklearreaktoren und wird in Kernwaffen verwendet . Ce dernier constitue un excellent combustible pour les réacteurs nucléaires et est utilisé dans les armes atomiques .
Kernwaffen	(in ca. 8% aller Fälle)	non-prolifération Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen wird im April/Mai 2010 stattfinden . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , la conférence de révision du traité de non-prolifération nucléaire se tiendra en avril-mai 2010 .
Kernwaffen	(in ca. 7% aller Fälle)	des armes nucléaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kernwaffen	(in ca. 26% aller Fälle)	πυρηνικών όπλων
Kernwaffen	(in ca. 16% aller Fälle)	πυρηνικά όπλα
Kernwaffen	(in ca. 10% aller Fälle)	των πυρηνικών όπλων
Kernwaffen	(in ca. 9% aller Fälle)	πυρηνικών schriftlich . ( PT ) Die Nichtverbreitung von Kernwaffen und die atomare Abrüstung gehören zu den Kernfragen der Gegenwart in einem internationalen Umfeld , das von Instabilität und Unsicherheit , deren Ursachen die zunehmende Aggressivität und der Interventionismus des von den USA angeführten und von den kapitalistischen Großmächten unterstützten Imperialismus sind , geprägt wird . γραπτώς . - ( PT ) " μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και ο πυρηνικός αφοπλισμός περιλαμβάνονται μεταξύ των σημαντικότερων θεμάτων της εποχής μας , σε ένα διεθνές πλαίσιο το οποίο χαρακτηρίζεται από αστάθεια και ανασφάλεια , οι οποίες οφείλονται στην αυξανόμενη επιθετικότητα και παρεμβατικότητα του ιμπεριαλισμού υπό την ηγεσία των " ΠΑ , με τη συνδρομή των μεγαλύτερων καπιταλιστικών δυνάμεων .
von Kernwaffen	(in ca. 22% aller Fälle)	πυρηνικών όπλων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kernwaffen	(in ca. 30% aller Fälle)	armi nucleari
Kernwaffen	(in ca. 20% aller Fälle)	nucleari Das nordkoreanische Regime hat nämlich erst vorige Woche angekündigt , es werde nach Belieben an andere Länder Technologie , Material und Kernwaffen liefern . Infatti , ancora la settimana scorsa il regime di Pyongyang ha annunciato che sta fornendo tecnologia , materiali e armi nucleari ad altri paesi di sua scelta .
Kernwaffen	(in ca. 11% aller Fälle)	proliferazione Es bedarf der internationalen Koordinierung , um die Weiterverbreitung von Kernwaffen zu bekämpfen und die polizeiliche Kontrolle sowie gesetzliche Verfahren zur Überwachung zu verstärken , deren Grundlage die sieben Punkte von Dr. El-Baradei bilden , von denen ich konkret das fünfjährige Moratorium für neue Anlagen , die eindeutige Abrüstungsverpflichtung der fünf offiziell anerkannten Kernwaffenstaaten sowie das Ziel erwähnen möchte , im Nahen Osten eine kernwaffenfreie Zone zu schaffen . E ’ necessario un coordinamento internazionale per combattere la proliferazione delle armi nucleari , aumentare il controllo di polizia e i mezzi legali per le verifiche , riprendendo i sette punti segnalati da El Baradei , fra i quali ricordo la moratoria di cinque anni sui nuovi impianti , l’impegno inequivocabile al disarmo dei cinque stati ufficialmente riconosciuti come nucleari e l’obiettivo di una “” in Medio Oriente .
Kernwaffen	(in ca. 6% aller Fälle)	armi Das nordkoreanische Regime hat nämlich erst vorige Woche angekündigt , es werde nach Belieben an andere Länder Technologie , Material und Kernwaffen liefern . Infatti , ancora la settimana scorsa il regime di Pyongyang ha annunciato che sta fornendo tecnologia , materiali e armi nucleari ad altri paesi di sua scelta .
Kernwaffen	(in ca. 4% aller Fälle)	nucleari .
Kernwaffen	(in ca. 4% aller Fälle)	nucleare Es hat einseitig auf sein Arsenal an Kernwaffen wie auch auf große Teile seiner konventionellen Waffen verzichtet . La Bielorussia ha anche unilateralmente rinunciato al proprio arsenale nucleare , nonché a molti dei suoi armamenti convenzionali .
Kernwaffen	(in ca. 4% aller Fälle)	armi nucleari .
von Kernwaffen	(in ca. 24% aller Fälle)	proliferazione nucleare
von Kernwaffen	(in ca. 19% aller Fälle)	proliferazione
von Kernwaffen	(in ca. 16% aller Fälle)	armi nucleari
Nichtverbreitung von Kernwaffen	(in ca. 76% aller Fälle)	non proliferazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kernwaffen	(in ca. 58% aller Fälle)	kodolieroču Kodolieroču Bezüglich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und Abrüstung wurde die Zusammenarbeit zwischen der EU und den Vereinigten Staat neu belebt , und die Obama-Regierung hat sich dabei äußerst motiviert gezeigt . Kas attiecas uz kodolieroču neizplatīšanu un atbruņošanos , tad sadarbība starp ES un ASV ir no jauna aktivizējusies , un prezidenta Obama administrācija ir izrādījusi lielu interesi par to .
von Kernwaffen	(in ca. 74% aller Fälle)	kodolieroču

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kernwaffen	(in ca. 28% aller Fälle)	branduolinių ginklų
Kernwaffen	(in ca. 20% aller Fälle)	neplatinimo Die Union muss den Herausforderungen in Bezug auf eine Nichtverbreitung von Kernwaffen , die insbesondere vom Iran und von Nordkorea gestellt werden , die nach wie vor die größte Bedrohung der internationale Sicherheit ausmachen , gewachsen sein . Europos Sąjunga turėtų atsižvelgti į branduolinio ginklo neplatinimo iššūkius , ypač dėl Irano ir Šiaurės Korėjos , kurie ir toliau kelia didžiausią pavojų tarptautiniam saugumui .
von Kernwaffen	(in ca. 60% aller Fälle)	branduolinių ginklų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kernwaffen	(in ca. 84% aller Fälle)	kernwapens Vielleicht kann uns jemand sagen , wo sich die Kernwaffen des Irak befinden . Is er iemand die ons kan zeggen waar de kernwapens in Irak zijn ?
Kernwaffen	(in ca. 3% aller Fälle)	non-proliferatie Schließlich haben wir da die Frage der Nichtweitergabe von Kernwaffen . Tenslotte is er de kwestie van de non-proliferatie .
von Kernwaffen	(in ca. 25% aller Fälle)	non-proliferatie
von Kernwaffen	(in ca. 25% aller Fälle)	kernwapens
von Kernwaffen	(in ca. 21% aller Fälle)	van kernwapens
Nichtverbreitung von Kernwaffen	(in ca. 82% aller Fälle)	non-proliferatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kernwaffen	(in ca. 26% aller Fälle)	nierozprzestrzenianiu Insbesondere unterstützen wir innerhalb dieser Entschließung den Schwerpunkt auf der Verstärkung der positiven Zusammenarbeit zum Thema Menschenrechte , einer positiven VN-Reform , der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Erfüllung der Millenniums-Entwicklungsziele . W omawianej rezolucji podoba nam się zwłaszcza fakt skupienia się na rozwijaniu współpracy na rzecz praw człowieka , pozytywnej reformie ONZ , nierozprzestrzenianiu broni jądrowej oraz osiągnięciu milenijnych celów rozwoju .
Kernwaffen	(in ca. 24% aller Fälle)	broni jądrowej
von Kernwaffen	(in ca. 38% aller Fälle)	broni jądrowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kernwaffen	(in ca. 55% aller Fälle)	armas nucleares
Kernwaffen	(in ca. 10% aller Fälle)	proliferação Proliferação Wir wünschen uns auch , dass die Gemeinsame Forschungsstelle ihren Sachverstand zum Thema der Nichtverbreitung von Kernwaffen einbringt . Desejamos também que o Centro Comum de Investigação contribua com a sua perícia para impedir a proliferação de armas nucleares .
Kernwaffen	(in ca. 7% aller Fälle)	nucleares Wir haben es mit einem Land zu tun , das seine Produktion von Kernwaffen vor der internationalen Gemeinschaft geheim gehalten hat . Estamos perante um país que escondeu à comunidade internacional a sua produção de armas nucleares .
Kernwaffen	(in ca. 4% aller Fälle)	armas nucleares .
von Kernwaffen	(in ca. 37% aller Fälle)	armas nucleares

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kernwaffen	(in ca. 82% aller Fälle)	kärnvapen Kärnvapen Wie die Canberra-Kommission festgestellt hat , verhält es sich natürlich so , daß es eigentlich keine Sicherheit gibt , bis nicht alle Kernwaffen zerstört worden sind . Som Canberrakommissionen har slagit fast är det naturligtvis också så , att det egentligen inte finns någon säkerhet förrän alla kärnvapen har förstörts .
Kernwaffen	(in ca. 3% aller Fälle)	kärnvapen .
von Kernwaffen	(in ca. 44% aller Fälle)	av kärnvapen
von Kernwaffen	(in ca. 31% aller Fälle)	kärnvapen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kernwaffen	(in ca. 38% aller Fälle)	jadrových zbraní
Kernwaffen	(in ca. 8% aller Fälle)	zbraní Nichtverbreitung von Kernwaffen und Zukunft des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ( NVV ) ( Aussprache ) Nešírenie jadrových zbraní a budúcnosť Zmluvy o nešírení jadrových zbraní ( ZNJZ ) ( rozprava )
von Kernwaffen	(in ca. 67% aller Fälle)	jadrových zbraní

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kernwaffen	(in ca. 39% aller Fälle)	jedrskega orožja
Kernwaffen	(in ca. 24% aller Fälle)	jedrskega Unser legitimer Wunsch , die Welt und den Kontinent frei von Kernwaffen zu sehen , muss durch Belege für verantwortungsvolles und reifes Verständnis der Realitäten um uns herum untermauert werden . Naša zakonita želja , da bi videli svet in celino brez jedrskega orožja , mora biti usklajena z dokazom o odgovornem in zrelem razumevanju stvarnosti okoli nas .
von Kernwaffen	(in ca. 63% aller Fälle)	jedrskega orožja
Nichtverbreitung von Kernwaffen	(in ca. 56% aller Fälle)	jedrskega orožja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kernwaffen	(in ca. 47% aller Fälle)	armas nucleares
Kernwaffen	(in ca. 13% aller Fälle)	proliferación Proliferación Meines Erachtens ist auch das Engagement im Kampf gegen die Verbreitung von Kernwaffen eine äußerst wichtige Aufgabe , die Sie übernehmen müssen . Creo que es crucial comprometerse en la lucha por impedir la proliferación de armas nucleares , tarea que también le corresponde a usted .
Kernwaffen	(in ca. 12% aller Fälle)	nucleares Aber ich denke , nach zehn Jahren und weil es keinen Vorwurf mehr gibt - Geheimdienste arbeiten mit Mitteln , die viel grausamer sind , die viel schrecklicher sind , und das , was über die Kernwaffen an Kenntnissen da ist , wissen wir alle ohnehin - , ist eigentlich kein Haftgrund mehr vorhanden . Pero creo que al cabo de diez años y porque ya no existe ningún motivo - los servicios secretos trabajan con medios que son mucho más crueles y terribles y lo de las armas nucleares ya no es ningún secreto - , no hay ya ninguna razón para que siga en la cárcel .
Kernwaffen	(in ca. 7% aller Fälle)	armas Aber ich denke , nach zehn Jahren und weil es keinen Vorwurf mehr gibt - Geheimdienste arbeiten mit Mitteln , die viel grausamer sind , die viel schrecklicher sind , und das , was über die Kernwaffen an Kenntnissen da ist , wissen wir alle ohnehin - , ist eigentlich kein Haftgrund mehr vorhanden . Pero creo que al cabo de diez años y porque ya no existe ningún motivo - los servicios secretos trabajan con medios que son mucho más crueles y terribles y lo de las armas nucleares ya no es ningún secreto - , no hay ya ninguna razón para que siga en la cárcel .
Kernwaffen	(in ca. 3% aller Fälle)	nuclear Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Verbreitung von Kernwaffen in Nordkorea gibt Anlass zu großer Sorge . Señor Presidente , Señorías , la proliferación nuclear en Corea del Norte es extremadamente preocupante .
von Kernwaffen	(in ca. 22% aller Fälle)	armas nucleares
von Kernwaffen	(in ca. 19% aller Fälle)	proliferación
von Kernwaffen	(in ca. 14% aller Fälle)	no proliferación
Nichtverbreitung von Kernwaffen	(in ca. 42% aller Fälle)	no proliferación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kernwaffen	(in ca. 19% aller Fälle)	jaderných Die Mitgliedstaaten müssen ihre Verpflichtung zum Ausdruck bringen , den Handel mit Kernwaffen abzuschaffen , schrittweise das vorhandene Kernwaffenarsenal zu verringern und die Herstellung von Materialien , die für die Produktion von Kernwaffen benötigt werden , sowie den Besitz von Produkten zu deren Herstellung streng zu überwachen . Členské státy musí vyjádřit svůj závazek ukončit obchod s jadernými zbraněmi , postupně snížit stávající zásoby jaderných zbraní a přísně sledovat výrobu materiálů potřebných k výrobě jaderných zbraní a držení materiálu potřebného k jejich výrobě .
Kernwaffen	(in ca. 19% aller Fälle)	nešíření Aus diesem Grund ist die bevorstehende Konferenz der Unterzeichnerstaaten zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen 2010 von besonderer Bedeutung . Z tohoto důvodu má nadcházející hodnotící konference svolaná na rok 2010 mezi stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní mimořádný význam .
von Kernwaffen	(in ca. 63% aller Fälle)	jaderných zbraní

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen