Galway

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Galway	(in ca. 87% aller Fälle)	Galway Sowohl in der Stadt als auch in der Grafschaft Galway brechen immer wieder Magen-Darm-Epidemien aus . Der er udbrud af mave - og tarmsygdomme i både Galway by og amt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Galway	(in ca. 100% aller Fälle)	Galway Eine adäquate Ausbildung für irische Übersetzer gibt es im Moment nur an der National University of Ireland , Galway ( NUIG ) und bei den beruflichen Anwaltsvereinigungen in Irland , während das kurz den Ablauf umreißt , bitte ich die Kommission darum , mehr Gelder zur Verfügung zu stellen , um andere anerkannte irische Übersetzungskurse einzurichten , damit eine adäquate Zahl irischer Dolmetscher zur Verfügung steht und die Europäischen Institutionen einen vollständigen irischen Übersetzungsservice anbieten können wie in Artikel 146 in der Geschäftsordnung des Parlaments erläutert . Adequate training for Irish translators is currently only available in National University of Ireland , Galway ( NUIG ) and the professional bar organisations in Ireland , while this outlines progress I am calling on the Commission to provide further funding to establish other recognised Irish translation courses - so that an adequate number of Irish interpreters will be available in order to enable the European institutions to offer a complete Irish translation service as outlined in Rule 146 in the Parliament 's Rules of Procedures .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Galway	(in ca. 100% aller Fälle)	Galway Ich denke an nördliche und westliche Teile Donegals , an Mayo , und auch Galway . Je pense à des parties de North et West Donegal , à Mayo et à Galway .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Galway	(in ca. 100% aller Fälle)	Galway Ein einschlägiges Beispiel hierfür ist das Bergwerk Tynagh in County Galway im Westen Irlands , das seit seiner Stilllegung im Jahre 1981 nach wie vor ein Umweltrisiko darstellt . Un tipico esempio è la situazione delle nella contea di Galway nell ’ Irlanda occidentale , che dalla loro chiusura nel 1981 hanno sempre costituito un rischio ambientale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Galway	(in ca. 100% aller Fälle)	Galway Sowohl in der Stadt als auch in der Grafschaft Galway brechen immer wieder Magen-Darm-Epidemien aus . We hebben in de stad en het hele graafschap Galway te kampen met gastro-intestinale ziekten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Galway	(in ca. 80% aller Fälle)	Galway Eine adäquate Ausbildung für irische Übersetzer gibt es im Moment nur an der National University of Ireland , Galway ( NUIG ) und bei den beruflichen Anwaltsvereinigungen in Irland , während das kurz den Ablauf umreißt , bitte ich die Kommission darum , mehr Gelder zur Verfügung zu stellen , um andere anerkannte irische Übersetzungskurse einzurichten , damit eine adäquate Zahl irischer Dolmetscher zur Verfügung steht und die Europäischen Institutionen einen vollständigen irischen Übersetzungsservice anbieten können wie in Artikel 146 in der Geschäftsordnung des Parlaments erläutert . Odpowiednie kształcenie tłumaczy języka irlandzkiego jest obecnie możliwe jedynie w National University of Ireland w Galway ( NUIG ) oraz w ramach organizacji zawodowych palestry w Irlandii , a choć oznacza to zarysowujący się postęp , wzywam Komisję do zapewnienia dalszych środków finansowych w celu zorganizowania innych uznanych kursów w zakresie tłumaczenia języka irlandzkiego - tak , aby było do dyspozycji wystarczająco dużo tłumaczy ustnych języka irlandzkiego , co umożliwi instytucjom europejskim zapewnienie całościowej obsługi tłumaczeniowej w zakresie języka irlandzkiego zgodnie z art. 146 Regulaminu Parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Galway	(in ca. 100% aller Fälle)	Galway Viele Menschen in meinem europäischen Wahlkreis , einschließlich der Bezirke Galway , Mayo , Clare , Leitrim und Roscommon , sowie der Süden Irlands , sind von den fürchterlichen Überschwemmungen betroffen . Muitas pessoas do meu círculo eleitoral europeu , incluindo os condados de Galway , Mayo , Clare , Leitrim e Roscommon , assim como o sul da Irlanda , foram afectadas pelas terríveis inundações que ocorreram .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Galway	(in ca. 100% aller Fälle)	Galway Ich denke an nördliche und westliche Teile Donegals , an Mayo , und auch Galway . Mă gândesc la părţi din nordul şi vestul comitatului Donegal , Mayo şi chiar Galway .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Galway	(in ca. 100% aller Fälle)	Galway Die geplante Kläranlage in Galway Bay letztes Jahr war ein typisches Beispiel . Den föreslagna avloppsanläggningen vid Galway Bay förra året är ett typiskt exempel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Galway	(in ca. 100% aller Fälle)	Galway Vor einiger Zeit besuchten wir mein Heimatgebiet in Begleitung des Fischereiausschusses . Dort konnten wir uns von der fantastischen Arbeit des Meeresinstitutes von Oranmore in der Grafschaft Galway überzeugen . Pred nejakým časom som spolu s predstaviteľmi Výboru pre rybné hospodárstvo navštívili môj kraj a mali sme možnosť vidieť vynikajúcu prácu , ktorú odvádza Námorný inštitút v obci Oranmore v okrese Galway .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Galway	(in ca. 100% aller Fälle)	Galway Viele Menschen in meinem europäischen Wahlkreis , einschließlich der Bezirke Galway , Mayo , Clare , Leitrim und Roscommon , sowie der Süden Irlands , sind von den fürchterlichen Überschwemmungen betroffen . Muchas personas en mi circunscripción electoral , incluyendo los condados de Galway , Mayo , Clare , Leitrim y Roscommon , junto con el sur de Irlanda , se han visto afectados por estas terribles inundaciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Galway	(in ca. 100% aller Fälle)	Galway Eine adäquate Ausbildung für irische Übersetzer gibt es im Moment nur an der National University of Ireland , Galway ( NUIG ) und bei den beruflichen Anwaltsvereinigungen in Irland , während das kurz den Ablauf umreißt , bitte ich die Kommission darum , mehr Gelder zur Verfügung zu stellen , um andere anerkannte irische Übersetzungskurse einzurichten , damit eine adäquate Zahl irischer Dolmetscher zur Verfügung steht und die Europäischen Institutionen einen vollständigen irischen Übersetzungsservice anbieten können wie in Artikel 146 in der Geschäftsordnung des Parlaments erläutert . Odpovídající vzdělání pro irské tlumočníky a překladatele je v současnosti k dispozici jen na Irské národní univerzitě v Galway ( NUIG ) a v profesních advokátních organizacích v Irsku ; zatímco zde se rýsuje pokrok , apeluji na Komisi , aby poskytla další finanční prostředky na vytvoření nových uznávaných překladatelských kurzů irštiny - aby tak bylo k dispozici přiměřené množství irských tlumočníků s cílem umožnit evropským institucím nabízet kompletní irské překladatelské a tlumočnické služby , jak je uvedeno v čl . 146 parlamentního jednacího řádu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Galway	(in ca. 100% aller Fälle)	Galway Viele Menschen in meinem europäischen Wahlkreis , einschließlich der Bezirke Galway , Mayo , Clare , Leitrim und Roscommon , sowie der Süden Irlands , sind von den fürchterlichen Überschwemmungen betroffen . Választókerületemben sok emberre , többek között a Galway , Mayo , Clare , Leitrim és Roscommon régió , valamint a déli területek lakosaira van kihatással a hatalmas áradás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen