Dubliner

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dubliner	(in ca. 84% aller Fälle)	Dublin-konventionen Selbst jetzt stellt die von der Kommission vorgeschlagene Richtlinie gewissermaßen eine " Giftpille " dar ; die Verwirklichung der Freizügigkeit wird nämlich an bestimmte Voraussetzungen geknüpft : Freizügigkeit dann , " wenn " Spanien und Großbritanien die Richtlinie über die Binnengrenzen unterzeichnen ; " wenn " Spanien und Großbritanien ihre Probleme bezüglich Gibraltar lösen ; " wenn " das Dubliner Übereinkommen ratifiziert wird . Selv nu er det direktiv , som Kommissionen har givet os , lidt af et giftbæger : der er tale om fri bevægelse » hvis « ; fri bevægelse » hvis « Spanien og Storbritannien undertegner direktivet om de indre grænser , « hvis « Spanien og Storbritannien løser deres problemer i forbindelse med Gibraltar , « hvis « Dublin-konventionen ratificeres .
das Dubliner	(in ca. 80% aller Fälle)	Dublin-konventionen
Dubliner Übereinkommen	(in ca. 77% aller Fälle)	Dublin-konventionen
das Dubliner Übereinkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin-konventionen
des Dubliner Übereinkommens	(in ca. 72% aller Fälle)	Dublin-konventionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dubliner	(in ca. 42% aller Fälle)	Dublin Wenn wir uns einig sind , daß man das Verbrechen und den Drogenhandel eindämmen muß , erwarte ich auch konkrete Maßnahmen von dem Dubliner Gipfel . If we agree that something must be done to stamp out crime and drug trafficking , then we expect specific action from the Dublin Summit .
Dubliner	(in ca. 30% aller Fälle)	Dublin Convention
Dubliner	(in ca. 9% aller Fälle)	the Dublin The Dublin
Dubliner	(in ca. 7% aller Fälle)	the Dublin Convention
Dubliner Übereinkommen	(in ca. 59% aller Fälle)	Dublin Convention

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dubliner	(in ca. 75% aller Fälle)	Dublinin Aus diesem Grunde ist es erfreulich , dass die EU nun einen Schritt über das Dubliner Übereinkommen hinausgehen kann . Siksi on ilahduttavaa , että EU voi nyt edetä hieman pitemmälle kuin Dublinin yleissopimuksessa on tehty .
Dubliner	(in ca. 9% aller Fälle)	Dublinin yleissopimuksen
Dubliner Übereinkommen	(in ca. 66% aller Fälle)	Dublinin
das Dubliner	(in ca. 43% aller Fälle)	Dublinin
des Dubliner Übereinkommens	(in ca. 75% aller Fälle)	Dublinin yleissopimuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dubliner	(in ca. 52% aller Fälle)	Dublin Es kam das Dubliner Abkommen . Vint alors la convention de Dublin .
Dubliner	(in ca. 16% aller Fälle)	de Dublin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dubliner	(in ca. 45% aller Fälle)	Δουβλίνου Die Dubliner Stiftung hat ein gutes Jahr 1996 vorgelegt , und wenn sie diese Details noch in Ordnung bringt , gibt es hinsichtlich der Entlastung keinerlei Problem und wir können uns sehr glücklich schätzen , für 1996 die Entlastung zu empfehlen . Η πορεία του Ιδρύματος του Δουβλίνου κατά το 1996 ήταν καλή και αν διευθετηθεί αυτό το ζήτημα , δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα σε ό , τι αφορά τη χορήγηση απαλλαγής , οπότε και θα την προτείνουμε ανεπιφύλακτα για το οικονομικό έτος 1996 .
Dubliner	(in ca. 34% aller Fälle)	του Δουβλίνου
Es kam das Dubliner Abkommen	(in ca. 94% aller Fälle)	Καταλήξαμε στη σύμβαση του Δουβλίνου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dubliner	(in ca. 32% aller Fälle)	Dublino Die Dubliner Stiftung hat diese Initiative in ihr dynamisches Vier-Jahres-Programm aufgenommen . La Fondazione di Dublino ha incluso tale iniziativa nel suo programma periodico quadriennale .
Dubliner	(in ca. 19% aller Fälle)	di Dublino
Dubliner	(in ca. 10% aller Fälle)	Convenzione di Dublino
Dubliner	(in ca. 5% aller Fälle)	Dublino .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dubliner	(in ca. 42% aller Fälle)	Dublin Ich fordere den Rat auf , schnell aktiv zu werden und das Dubliner Übereinkommen zu überarbeiten . Ik spoor de Raad aan om snel in actie te komen en het Verdrag van Dublin te herzien .
Dubliner	(in ca. 22% aller Fälle)	van Dublin
Dubliner Übereinkommen	(in ca. 67% aller Fälle)	Overeenkomst van Dublin

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dubliner	(in ca. 36% aller Fälle)	Dublim Der Berichterstatter sagte in seiner Einführung , das Ziel sei die Umsetzung des Dubliner Übereinkommens und die Einführung eines Systems der Abnahme des Fingerabdrucks . O relator disse na sua introdução que o objectivo é a aplicação da Convenção de Dublim e a criação de um sistema de recolha das impressões digitais .
Dubliner	(in ca. 20% aller Fälle)	Dublin Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0219 / 2000 ) von Herrn Pirker im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates ( 8417/2000 - C5-0256 / 2000 - 1999/0116 ( CNS ) ) über die Einrichtung von " Eurodac " für den Vergleich der Fingerabdrücke zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens ( erneute Konsultation ) . Seguese na ordem do dia o relatório ( A5 0219 / 2000 ) do deputado Pirker , em nome da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos , da Justiça e dos Assuntos Internos , sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à criação do sistema " Eurodac " de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efectiva da Convenção de Dublin ( 8417/2000 - C5 0256 / 2000 - 1999/0116 ( CNS ) ) ( Consulta repetida ) .
Dubliner	(in ca. 6% aller Fälle)	Convenção de Dublim

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dubliner	(in ca. 75% aller Fälle)	regulamentul Dublin

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dubliner	(in ca. 89% aller Fälle)	Dublinkonventionen Das entspricht wieder Dublin und der Realisierung des Dubliner Übereinkommens , daß Menschen , die auf der Flucht sind , dort den Asylantrag stellen , wo sie erstmals sicheren Boden unter den Füßen haben , und diese Länder sind dann gehalten , das Asylverfahren abzuwickeln . Det motsvarar åter Dublin och genomförandet av Dublinkonventionen att människor som är på flykt söker asyl där de för första gången har säker mark under fötterna , och dessa länder är sedan skyldiga att handha asylförfarandet .
Dubliner Übereinkommen	(in ca. 92% aller Fälle)	Dublinkonventionen
Dubliner Abkommen	(in ca. 88% aller Fälle)	Dublinkonventionen

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dubliner	(in ca. 80% aller Fälle)	Dublinsko Es ist natürlich gut , die Operationen von Frontex zu verbessern , wenn wir jedoch den Ländern in Südeuropa wirklich helfen wollen , müssen wir das Asylrecht harmonisieren , das Dubliner Übereinkommen prüfen und vor allem endlich eine echte Immigrationspolitik entwickeln . Očitno bi bilo dobro izboljšati operacije Frontexa , toda če želimo res pomagati državam južne Evrope , se moramo usmeriti k uskladitvi pravice do azila , revidirati Dublinsko konvencijo in predvsem končno oblikovati pravo politiko priseljevanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dubliner	(in ca. 38% aller Fälle)	Dublín Es wird vorgeschlagen , daß die Vorschriften auch für illegale Einwanderer unter 14 Jahren gelten , während sich das Dubliner Abkommen lediglich mit Asylbewerbern befaßt . Ahora se propone que también los inmigrantes ilegales mayores de 14 años queden incluidos dentro del reglamento cuando el Convenio de Dublín sólo se ocupa de los solicitantes de asilo .
Dubliner	(in ca. 10% aller Fälle)	Dublin Das Dubliner Übereinkommen wurde im Juni 1990 unterzeichnet . La Convención de Dublin se firmó en junio de 1990 .
Dubliner	(in ca. 8% aller Fälle)	de Dublín
Dubliner	(in ca. 7% aller Fälle)	Convenio de Dublín

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen