iberischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
iberischen	(in ca. 88% aller Fälle)	iberiske Iberiske So wird sich eine größere lateinamerikanische Krise eher und stärker auf die Volkswirtschaften der iberischen Halbinsel auswirken als auf die anderen . En større latinamerikansk krise vil derfor ramme økonomierne på den iberiske halvø først og i højere grad end i de andre lande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
iberischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Iberian Dieser Plan hat negative Anwirkungen auf 100 Naturschutzgebiete in Spanien und wird sich auch nachteilig auf den Lebensraum des Braunbären und des iberischen Wolfs in den Pyrenäen auswirken . This plan is detrimental to hundreds of nature reserves in Spain and will also adversely affect the natural habitat of the brown bear and Iberian wolf in the Pyrenees .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
iberischen	(in ca. 66% aller Fälle)	Iberian Zu einem Zeitpunkt , da zwei Vertreter der iberischen Halbinsel den Vorsitz über zwei wichtige Institutionen haben ( der spanische Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero über den Rat der Europäischen Union und der Portugiese José Manuel Barroso über die Europäische Kommission ) , finde ich es bedauerlich , dass der spanische Ratsvorsitz nicht seine Fähigkeit bewiesen hat , den Beziehungen mit anderen Ländern des amerikanischen Kontinents als den Vereinigten Staaten und Kanada eine größere politische Bedeutung zu verleihen . Kahden tärkeän puheenjohtajuuden keskittyessä Iberian niemimaalle ( EU : n neuvoston puheenjohtajuus on Espanjan pääministerin José Luis Rodríguez Zapateron käsissä , ja Euroopan komission puheenjohtajana toimii portugalilainen José Manuel Barroso ) , mielestäni on valitettavaa , ettei puheenjohtajavaltio Espanja ole osoittanut kykenevänsä tuomaan poliittista lisäarvoa suhteisiin Latinalaisen Amerikan kanssa .
iberischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Iberian niemimaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
iberischen	(in ca. 85% aller Fälle)	ibérique Auch ich möchte Jacob Söderman für seinen iberischen Ruhestand alles Gute wünschen . Je souhaite également à Jacob Söderman que sa retraite ibérique se passe pour le mieux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
iberischen	(in ca. 82% aller Fälle)	ιβηρική Ιβηρική Herr Präsident ! Wir haben es hier ja nun nicht nur mit einer iberischen oder einer McCarthy-Angelegenheit zu tun , sondern mit der Frage eines möglichen Modells europäischer Industriepolitik . Κύριε Πρόεδρε , εδώ δεν έχουμε να κάνουμε με μία ιβηρική υπόθεση ή με μία υπόθεση McCarthy , παρά με το ζήτημα ενός ενδεχόμενου προτύπου ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
iberischen	(in ca. 68% aller Fälle)	iberica Das war bei der „ Prestige “ nicht der Fall . Hier wurden die Interessen der Öffentlichkeit und insbesondere der Opfer in Galizien und im nördlichen Teil der iberischen Halbinsel , einschließlich des Baskenlandes , vollständig ignoriert . Così non è avvenuto nel caso della , nel senso che gli interessi del pubblico e in particolare delle vittime in Galizia e nella parte settentrionale della penisola iberica , inclusi i Paesi Baschi , sono stati completamente ignorati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
iberischen	(in ca. 37% aller Fälle)	Iberische Ich bin in einer iberischen Kultur großgeworden , in der die Ehre noch etwas zählt . Ik ben opgevoed in een Iberische beschaving waarin iemands eer nog gerespecteerd wordt .
iberischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Iberisch Bereits heute ist die Zahl der Lastkraftwagen , die Tag für Tag die Pyrenäen zwischen der iberischen Halbinsel und Frankreich überqueren , höher als in den Alpen . Nu reeds rijden er dagelijks meer vrachtwagens door de Pyreneeën tussen het Iberisch schiereiland en Frankrijk dan door de Alpen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
iberischen	(in ca. 44% aller Fälle)	ibérico Herr Präsident ! Wir haben es hier ja nun nicht nur mit einer iberischen oder einer McCarthy-Angelegenheit zu tun , sondern mit der Frage eines möglichen Modells europäischer Industriepolitik . Senhor Presidente , caros colegas , não estamos aqui apenas a tratar de um assunto ibérico ou de um " assunto McCarthy » , estamos sim a tratar de um possível plano de acção para a política industrial europeia .
iberischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Ibérica Wenn er denkt , er wäre ein Erfolg , würde ich vorschlagen , dass er mit den Millionen von Arbeitslosen spricht , jungen Leuten , die hauptsächlich auf der iberischen Halbinsel , in Süditalien und dem Rest von Europa leben , die unter dieser schändlichen , trügerischen und tückischen Währung leiden , die den Menschen in Europa gegen ihren Willen aufgezwungen wurde . Se o senhor deputado pensa que o euro é um êxito assim tão grande , sugiro-lhe que o diga aos milhões de desempregados , aos jovens , sobretudo da Península Ibérica e do sul de Itália , mas também do resto da Europa , que estão a sofrer os efeitos desta vergonhosa , fraudulenta e enganosa moeda que o povo da Europa foi obrigado a engolir .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
iberischen	(in ca. 75% aller Fälle)	iberice In dieser Hinsicht sind zwei der im europäischen Konjunkturprogramm enthaltenen Projekte von größter Bedeutung für Portugal : die Stromnetzverbindung zwischen Portugal und Spanien , die dazu beitragen wird , den iberischen Strommarkt zu konsolidieren , und die Verbindung zwischen Spanien und Frankreich , um zu verhindern , dass die iberische Halbinsel stromtechnisch isoliert wird . În această privinţă , două dintre proiectele incluse în planul de relansare economică sunt foarte importante pentru Portugalia : reţeaua de electricitate dintre Portugalia şi Spania , care va ajuta la consolidarea pieţei iberice a electricităţii ; şi reţeaua dintre Spania şi Franţa , pentru a evita transformarea Peninsulei Iberice într-o insulă din punct de vedere energetic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
iberischen	(in ca. 62% aller Fälle)	iberiska Dieser Plan hat negative Anwirkungen auf 100 Naturschutzgebiete in Spanien und wird sich auch nachteilig auf den Lebensraum des Braunbären und des iberischen Wolfs in den Pyrenäen auswirken . Den här planen har negativa effekter för hundra naturområden i Spanien och kommer även att få negativa följder för brunbjörnens och den iberiska vargens hemvist i Pyrenéerna .
iberischen	(in ca. 20% aller Fälle)	iberiska halvön

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
iberischen	(in ca. 56% aller Fälle)	ibérico Die Integration des iberischen Marktes ist eine sehr ehrgeizige Aufgabe . El mercado ibérico es una apuesta muy ambiciosa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen