Dunkeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 83% aller Fälle)	Лутаме се в тъмното

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi famler rundt i mørke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dunkeln	(in ca. 62% aller Fälle)	dark Über die GAP haben wir Milliarden für die Sicherheit des Nahrungsmittelangebots ausgegeben , aber nichts für die Sicherheit der Energieversorgung getan ; so bleibt uns die Aussicht , dass Europa in einer künftigen Krise rohes Gemüse im Dunkeln verzehren könnte . We have spent billions on security of food supplies via the CAP , yet nothing on security of energy supplies , leaving the prospect that Europe ’s future would be , in a crisis , eating raw vegetables in the dark .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dunkeln	(in ca. 18% aller Fälle)	pimeässä Die Mehrzahl der LDC tappen in dieser Hinsicht noch immer im Dunkeln . Enemmistö vähiten kehittyneistä maista harhailee tältä osin edelleen pimeässä .
im Dunkeln	(in ca. 80% aller Fälle)	pimeässä
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 82% aller Fälle)	Me törmäilemme pimeässä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 79% aller Fälle)	Παραπαίουμε στο σκοτάδι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dunkeln	(in ca. 25% aller Fälle)	buio Es gibt etliche Situationen oder Fälle , in denen ich eine Entlastung nicht empfehlen kann , einfach deshalb , weil wir dies dann im Dunkeln tun würden . Vi sono varie situazioni o casi in cui non posso raccomandare la concessione del discarico , semplicemente perché lo concederemmo al buio .
Dunkeln	(in ca. 23% aller Fälle)	oscuro Patienten , die auf diese Quellen nicht zurückgreifen können , werden von Europa im Dunkeln gelassen , und deshalb dürfte der Vorschlag der Europäischen Kommission für einen Versuchslauf sinnvoll und auf jeden Fall ein erster Schritt in die richtige Richtung sein . I pazienti che non hanno accesso a tali risorse sono invece tenuti all ' oscuro qui in Europa , ed è anche per questo che ritengo che la proposta della Commissione di presentare un progetto pilota sia buona e , comunque , rappresenti un primo passo nella giusta direzione .
im Dunkeln	(in ca. 36% aller Fälle)	al buio

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 94% aller Fälle)	Mes judame tamsoje ir apgraibomis

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 92% aller Fälle)	Błądzimy w ciemnościach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dunkeln	(in ca. 22% aller Fälle)	disfarça Und wie jedes Mal lässt die Europäische Union ihre eigene Verantwortung im Dunkeln . Tal como o faz sempre , a União Europeia disfarça as suas responsabilidades .
Dunkeln	(in ca. 18% aller Fälle)	escuridão Wie lange wollen Sie die Verbraucher noch im Dunkeln lassen ? Quanto tempo mais vão deixar os consumidores na escuridão ?
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 100% aller Fälle)	Andamos aos tropeções no escuro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dunkeln	(in ca. 57% aller Fälle)	întuneric Wie die Pilze werden die Briten im Dunkeln gelassen und mit Mist gefüttert . Precum ciupercile , poporul britanic este lăsat în întuneric şi hrănit cu bălegar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dunkeln	(in ca. 25% aller Fälle)	mörkret Über die GAP haben wir Milliarden für die Sicherheit des Nahrungsmittelangebots ausgegeben , aber nichts für die Sicherheit der Energieversorgung getan ; so bleibt uns die Aussicht , dass Europa in einer künftigen Krise rohes Gemüse im Dunkeln verzehren könnte . Vi har spenderat miljarder på att garantera livsmedelstillgången genom den gemensamma jordbrukspolitiken , men ingenting på att garantera energitillgången , vilket innebär att man i EU i framtiden , vid en eventuell kris , skulle få äta råa grönsaker i mörkret .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 91% aller Fälle)	Ako keby sme zakopávali potme

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dunkeln	(in ca. 45% aller Fälle)	Ukrepamo Wir können nur handeln , wenn wir wissen , was passiert , nicht wenn wir hinsichtlich der Geschehnisse im Dunkeln stehen . Ukrepamo lahko samo , ko vemo , kaj se dogaja , ne pa takrat , ko nam ni popolnoma nič jasno .
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 89% aller Fälle)	Tavamo v temi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dunkeln	(in ca. 27% aller Fälle)	oscuridad Die Mehrzahl der LDC tappen in dieser Hinsicht noch immer im Dunkeln . La mayoría de los PMA todavía galopan en la oscuridad a este respecto .
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 96% aller Fälle)	Estamos perdidos en la oscuridad

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 86% aller Fälle)	A sötétben botorkálunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen