kapitalistische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kapitalistische	(in ca. 53% aller Fälle)	капиталистическата Es ist eine Lüge zu behaupten , dass die kapitalistische Krise nur auf Misswirtschaft und Korruption zurückzuführen ist . Ще бъде лъжа , ако кажем , че капиталистическата криза се дължи единствено на лошо управление и корупция .
Die kapitalistische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	Капиталистическата криза

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kapitalistische	(in ca. 81% aller Fälle)	kapitalistiske Der kapitalistische Wettbewerb ist eine Art Krieg , in dem alle verfügbaren Mittel genutzt werden : Absprachen , Lobbyismus , frisierte Buchführung und gefälschte Audits , wie wir am aktuellen Geschehen ablesen können . Den kapitalistiske konkurrence er en slags krig , der bruger alle de eksisterende midler , aftaler , lobbyisme , arrangerede regnskaber og falske høringer , som vi kan se i den nuværende situation .
kapitalistische	(in ca. 8% aller Fälle)	kapitalistisk Wir lehnen eine kapitalistische , kriegshetzerische EU ab und damit auch jede Erweiterung der EU . Vi er imod et kapitalistisk , krigsmagerisk EU og dermed også mod enhver udvidelse af EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kapitalistische	(in ca. 90% aller Fälle)	capitalist Der Zorn bei den Demonstrationen richtet sich nicht nur gegen Lebensmittel - , Erdöl - oder Biokraftstoffpreise ; er ist der Protest der Menschen gegen Armut und Erniedrigung , die durch die kapitalistische Barbarei verschlimmert wurde . The rage at the demonstrations is not solely over food , petrol or biofuel prices ; it is the people 's protest about poverty and degradation , which are being aggravated by capitalist barbarity .
kapitalistische Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	capitalist society

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kapitalistische	(in ca. 29% aller Fälle)	kapitalistisen So erklärt er die Dealer und die kapitalistische Gesellschaft für unschuldig und verurteilt die Jugend . Tällä tavoin Cappato vapauttaa huumekauppiaat ja kapitalistisen yhteiskunnan syytteistä ja tuomitsee nuorison .
kapitalistische	(in ca. 27% aller Fälle)	kapitalistista Was die Frauenrechte anbelangt , so ignoriert der Bericht die Tatsache , dass es im gesellschaftlichen und familiären Leben keine Gleichheit geben kann , solange der kapitalistische Kern nicht aus der Politik der EU entfernt wird . Naisten oikeuksien osalta mietinnössä ei oteta huomioon sitä , että tasa-arvo ei voi toteutua yhteiskunta - ja perhe-elämässä , ellei EU : n politiikasta poisteta sen kapitalistista ydintä .
kapitalistische	(in ca. 27% aller Fälle)	kapitalistinen Die Europäische Union und die kapitalistische Entwicklungsmethode sind nicht in der Lage , dringende Bedürfnisse wie Erdbebenschutz , Bildung , Gesundheit und Sozialhilfe zu befriedigen . Euroopan unioni ja kapitalistinen järjestelmä eivät kykene vastaamaan polttaviin tarpeisiin , kuten tarjoamaan suojaa maanjäristyksiltä , tai koulutusta , terveyttä ja hyvinvointia .
die kapitalistische	(in ca. 67% aller Fälle)	kapitalistinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kapitalistische	(in ca. 67% aller Fälle)	capitaliste Herr Präsident , meiner Meinung nach ist es ein Unglück für die Menschheit , dass die jüngsten Entdeckungen auf dem Gebiet der Biotechnologie zu einem Zeitpunkt gemacht wurden , da noch das kapitalistische System herrscht . Monsieur le Président , à mon avis , c ' est un malheur pour l' humanité que les récentes découvertes dans le domaine des biotechnologies se soient produites à un moment où domine encore le système capitaliste .
kapitalistische	(in ca. 19% aller Fälle)	capitalistes Wir werden über lange Zeit hinweg einen hohen Preis zahlen , während bestimmte kapitalistische Länder immense Profite einheimsen werden . Pendant longtemps , nous en paierons un prix très élevé alors que certains pays capitalistes en tireront d'énormes bénéfices .
das kapitalistische System	(in ca. 77% aller Fälle)	système capitaliste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kapitalistische	(in ca. 54% aller Fälle)	καπιταλιστική Sie muss bei dieser Art von Initiative im Mittelpunkt stehen und heute umso mehr , da Verstöße eher die Regel unter autokratischen Regimes sind , welche " kapitalistische Gewalt " betreiben , um ihre antisoziale Politik umzusetzen . Οφείλει να πρωταγωνιστεί σε μια τέτοια προσπάθεια , πολύ περισσότερο σήμερα που η παραβίαση τους τείνει να γίνει κανόνας από αυταρχικά καθεστώτα που τα χαρακτηρίζει η " καπιταλιστική βία " για την επιβολή των αντικοινωνικών πολιτικών τους . "
kapitalistische	(in ca. 20% aller Fälle)	καπιταλιστικό Herr Präsident , meiner Meinung nach ist es ein Unglück für die Menschheit , dass die jüngsten Entdeckungen auf dem Gebiet der Biotechnologie zu einem Zeitpunkt gemacht wurden , da noch das kapitalistische System herrscht . Κύριε Πρόεδρε , κατά τη γνώμη μου είναι δυστύχημα για την ανθρωπότητα το γεγονός ότι οι πρόσφατες ανακαλύψεις στον τομέα της βιοτεχνολογίας ήρθαν στο στάδιο που επικρατεί ακόμη το καπιταλιστικό σύστημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kapitalistische	(in ca. 64% aller Fälle)	capitalista Diese Vision , die hier auf so direkte und klare Art und Weise zum Ausdruck gebracht wurde , macht die kapitalistische Wesensart dieses Integrationsprozesses , den der Vertrag von Lissabon institutionalisiert und gestärkt hat , sehr deutlich . Tale approccio , espresso in modo così lineare e cristallino in questa occasione , mette in luce la natura capitalista dell ' integrazione , che è stata istituzionalizzata e consolidata dal trattato di Lisbona .
kapitalistische	(in ca. 12% aller Fälle)	capitalistico Diese Werte müssen aufgrund des internen und internationalen Wettbewerbs in kapitalistische Profite verwandelt werden . Questi valori devono essere convertiti in profitto capitalistico , a causa della concorrenza imperialista interna ed esterna .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kapitalistische	(in ca. 38% aller Fälle)	kapitālistu Trotz seiner zutreffenden Feststellungen über den tragischen Status von Frauen in Entwicklungsländern verbirgt der Bericht , was anzuprangern ist : kapitalistische Produktionsmethoden und die brutalen imperialistischen Interventionen durch die EU , die Vereinigten Staaten und andere imperialistische Staaten und Organisationen . Neraugoties uz precīzajiem atzinumiem par sieviešu traģisko stāvokli jaunattīstības valstīs , šis ziņojums slēpj kaut ko nosodāmu : kapitālistu ražošanas metodes un imperiālistu rupjo iejaukšanos , ko īsteno ES , Amerikas Savienotās Valstis un citas imperiālistu valstis un organizācijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kapitalistische	(in ca. 86% aller Fälle)	kapitalistische Die Bezugnahmen auf Armut , Hunger , Umweltverschmutzung , Gesundheit , Bildung und so weiter stellen eine Provokation gegenüber den Volksschichten und den Millionen von Menschen in der Dritten Welt dar , die durch die ( vorübergehende ) imperialistische und kapitalistische Herrschaft fundamentaler Menschenrechte beraubt worden sind . De verwijzingen naar armoede , honger , milieuvervuiling , gezondheid , onderwijs , enzovoort , zijn een regelrechte provocatie aan het adres van de volksklasse en de miljoenen mensen van de derde wereld die door de ( tijdelijke ) imperialistische en kapitalistische overheersing de meest fundamentele mensenrechten ontberen .
das kapitalistische	(in ca. 86% aller Fälle)	het kapitalistische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kapitalistische	(in ca. 31% aller Fälle)	kapitalistyczny Man wird an Chruschtschow vor der UNO in den 1960er Jahren erinnert , der das kapitalistische System überholen wollte . Przypomina to wypowiedzi Chruszczowa na obradach ONZ w latach 60-tych , gdy próbował dogonić system kapitalistyczny .
kapitalistische	(in ca. 21% aller Fälle)	kapitalistycznej Die Bewegung der Arbeiterklasse ist gegen die kapitalistische Umstrukturierung und fordert die Schaffung eines durch ein öffentliches Unternehmen getragenen Binnentransportmarkts , basierend auf dem Kriterium zur Erfüllung der Anforderungen an die moderne Basisdemokratie . Ruch klasy pracującej opowiada się przeciwko kapitalistycznej restrukturyzacji i wzywa do utworzenia jednolitego rynku sektora transportu publicznego , opartego na kryterium spełniania nowoczesnych wymogów konsumenckich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kapitalistische	(in ca. 81% aller Fälle)	capitalista Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten , die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament , die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz rufen wie üblich und einander nachäffend nach Demokratie und Freiheit und versuchen damit , die kapitalistische Barbarei zu rechtfertigen und sie als einzig gangbaren Weg für die Völker darzustellen . Os gritos comuns e imitados do Grupo do Partido Popular Europeu ( Democratas-Cristãos ) e dos Democratas Europeus , do Grupo Socialista no Parlamento Europeu , do Grupo da Aliança dos Liberais e Democratas para a Europa e do Grupo dos Verdes/Alian ça Livre Europeia sobre democracia e liberdade constituem uma tentativa para santificar a barbaridade capitalista e apresentá-la como o único caminho para os povos .
kapitalistische	(in ca. 13% aller Fälle)	capitalistas Die Antwort der Europäischen Union sind kapitalistische Umstrukturierungen , und das Hauptgewicht liegt dabei auf der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit . As reestruturações capitalistas são a resposta da União Europeia , que tem como principal característica a promoção da competitividade .
kapitalistische Umstrukturierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	reestruturações capitalistas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kapitalistische	(in ca. 65% aller Fälle)	capitaliste Eine verbesserte wirtschaftspolitische Steuerung wird eingeführt , um die kapitalistische Umstrukturierung zu kontrollieren und den Angriff auf das Leben und die Rechte von Arbeitnehmern zu verstärken . Se promovează o guvernanță economică sporită pentru a controla restructurările capitaliste și pentru a intensifica atacul la adresa vieții și drepturilor lucrătorilor .
kapitalistische	(in ca. 23% aller Fälle)	capitalistă Er benutzt Probleme , die durch die kapitalistische Entwicklung entstanden sind , darunter der Klimawandel und Energiefragen , als neue Vorwände für ihren imperialistischen Interventionismus und zur Verbesserung ihrer Position bezogen auf ihre weltweiten imperialistischen Konkurrenten . Acesta utilizează problemele generate de dezvoltarea capitalistă , precum schimbarea climatică şi întrebările legate de energie , ca noi pretexte pentru intervenţionismul său imperialist şi pentru a-şi îmbunătăţi poziţia faţă de concurenţii imperialişti globali .
kapitalistische Umstrukturierungen	(in ca. 45% aller Fälle)	restructurări capitaliste
Die kapitalistische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	Criza capitalistă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kapitalistische	(in ca. 77% aller Fälle)	kapitalistiska Der kapitalistische Wettbewerb ist eine Art Krieg , in dem alle verfügbaren Mittel genutzt werden : Absprachen , Lobbyismus , frisierte Buchführung und gefälschte Audits , wie wir am aktuellen Geschehen ablesen können . Den kapitalistiska konkurrensen är ett slags krig där man tillgriper alla medel som man förfogar över , karteller , lobbying , arrangerad bokföring och förvanskade revisioner , vilket de aktuella händelserna visar oss .
kapitalistische	(in ca. 5% aller Fälle)	kapitalistisk Während die Öffnung in Richtung kapitalistische Wirtschaft sich in einem Absinken der Produktion und einer beträchtlichen Verarmung der Mehrheit der Bevölkerung niederschlägt , werden riesige Summen für den Krieg aufgewandt , ganz zu schweigen von den Kosten der damit einhergehenden Korruption . Samtidigt som övergången till en kapitalistisk ekonomi tar sig uttryck i produktionsnedgång och en avsevärd utarmning av merparten av befolkningen slösas det bort stora summor i en krigsinsats utan att ens nämna kostnaden för den korruption som åtföljer den .
kapitalistische Umstrukturierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistiska omstruktureringar
kapitalistische System	(in ca. 92% aller Fälle)	kapitalistiska systemet
das kapitalistische System	(in ca. 55% aller Fälle)	det kapitalistiska systemet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kapitalistische	(in ca. 28% aller Fälle)	kapitalistickej Die kapitalistische Krise hat die Lebensbedingungen der Arbeitnehmer in eine zerstörerische Spirale getrieben . Dôsledkom kapitalistickej krízy je prudké zhoršovanie životnej úrovne pracujúcich .
kapitalistische	(in ca. 23% aller Fälle)	kapitalistickú Sie bestätigt außerdem die kapitalistische , föderalistische und militaristische Integration Europas , die in den Verträgen von Maastricht und Nizza verankert ist , welche der Vertragsentwurf von Lissabon noch weiter voranbringen will . Rovnako potvrdzuje kapitalistickú , federalistickú a militaristickú integráciu Európy zakotvenú v Maastrichtskej zmluve a v Zmluve z Nice , čo navrhovaná Lisabonská zmluva hodlá dotiahnuť ešte ďalej .
kapitalistische	(in ca. 19% aller Fälle)	kapitalistické Trotz seiner zutreffenden Feststellungen über den tragischen Status von Frauen in Entwicklungsländern verbirgt der Bericht , was anzuprangern ist : kapitalistische Produktionsmethoden und die brutalen imperialistischen Interventionen durch die EU , die Vereinigten Staaten und andere imperialistische Staaten und Organisationen . V správe sa napriek presným záverom týkajúcim sa tragickej situácie žien v rozvojových krajinách neuvádza to , čo je za tento stav zodpovedné : kapitalistické metódy produkcie a brutálne imperialistické intervencie zo strany EÚ , Spojených štátov amerických a iných imperialistických štátov a organizácií .
kapitalistische	(in ca. 11% aller Fälle)	kapitalistickým Er benutzt Probleme , die durch die kapitalistische Entwicklung entstanden sind , darunter der Klimawandel und Energiefragen , als neue Vorwände für ihren imperialistischen Interventionismus und zur Verbesserung ihrer Position bezogen auf ihre weltweiten imperialistischen Konkurrenten . Využíva problémy vytvorené kapitalistickým rozvojom , ako zmenu klímy a energetické otázky , ako nové zámienky na svoj imperialistický intervencionizmus a na zlepšenie svojej pozície voči svojim svetovým imperialistickým protivníkom .
kapitalistische System	(in ca. 91% aller Fälle)	kapitalistický systém

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kapitalistische	(in ca. 34% aller Fälle)	kapitalistični Er benutzt Probleme , die durch die kapitalistische Entwicklung entstanden sind , darunter der Klimawandel und Energiefragen , als neue Vorwände für ihren imperialistischen Interventionismus und zur Verbesserung ihrer Position bezogen auf ihre weltweiten imperialistischen Konkurrenten . Probleme , ki jih je ustvaril kapitalistični razvoj , kot so spremembe podnebja in energetska vprašanja , uporablja kot novo pretvezo za svoj imperialistični intervencionizem in za izboljšanje svojega položaja nad svojimi svetovnimi imperialističnimi tekmeci .
kapitalistische	(in ca. 34% aller Fälle)	kapitalistično Trotz einiger populistischer Maßnahmen gegen Armut während seiner Regierungszeit , repräsentiert Herr Thaksin die kapitalistische Elite und täuscht das Volk . Kljub nekaterim populističnim ukrepom proti revščini , ko je bil v vladi , gospod Thaksin predstavlja kapitalistično elito in goljufa množice .
Die kapitalistische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	Kapitalistična kriza
das kapitalistische System	(in ca. 80% aller Fälle)	kapitalistični sistem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kapitalistische	(in ca. 76% aller Fälle)	capitalista Im Grunde genommen wollen sie sich angesichts der Krise , von der das kapitalistische System gegeißelt wird und die zu großer Arbeitslosigkeit , Armut und sozialer Ausgrenzung führt , untereinander abstimmen . En esencia , quieren coordinarse frente a la crisis que azota al sistema capitalista y que provoca el enorme desempleo , la pobreza y la marginación .
kapitalistische	(in ca. 17% aller Fälle)	capitalistas Dem Handel liegt die Entscheidung der Zuwanderung zugrunde , die für die Betroffenen später jedoch häufig außergewöhnlich ausbeuterische kapitalistische Arbeitsbedingungen zur Folge hat . La trata se sustenta sobre una decisión de emigrar , pero a menudo desemboca más adelante en unas condiciones de trabajo capitalistas enormemente explotadoras .
kapitalistische System	(in ca. 100% aller Fälle)	sistema capitalista
das kapitalistische	(in ca. 91% aller Fälle)	capitalista

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kapitalistische	(in ca. 36% aller Fälle)	kapitalistické All das sind ganz einfach Beispiele für eine europäische kapitalistische imperialistische Aggression , die schnell dazu bereit ist , ihre Interessen notfalls mit Krieg durchzusetzen . Všechno jsou to pouze příklady evropské kapitalistické imperialistické agrese , která velmi rychle začne vést válku , aby prosadila svá rozhodnutí .
kapitalistische Umstrukturierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistické restrukturalizace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kapitalistische	(in ca. 82% aller Fälle)	kapitalista Er öffnete das Land für kapitalistische Unternehmen aus dem Ausland . Megnyitotta az országot a külföldi kapitalista befektetések előtt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen