mysteriöse

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mysteriöse	(in ca. 53% aller Fälle)	mystiske Es ist Ihnen nicht nur gelungen , sich in die mysteriöse Fachsprache der computergesteuerte Buchungssysteme einzuarbeiten , sondern Sie haben darüber hinaus eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht , die den Vorschlag wesentlich verbessern . Ikke alene har De formået at komme ind i edbreservationssystemernes mystiske fagudtryk , men De har også forstået at fremkomme med en række ændringsforslag , som forbedrer forslaget betydeligt .
mysteriöse	(in ca. 44% aller Fälle)	mystisk Daher wurde mein Änderungsantrag 20 , dessen einziger Befürworter im Ausschuß ich war , auf mysteriöse Weise wieder in den Bericht aufgenommen , so daß jeder Abgeordnete , der seine Toleranz in diesem Punkt unter Beweis stellen will , noch eine letzte Chance erhält , diesen Änderungsantrag auch in den Bericht aufzunehmen . Derfor er mit ændringsforslag 20 , som jeg som den eneste i udvalget stemte for , på mystisk vis atter optaget i betænkningen , således at enhver kollega , der på dette punkt vil bevise sin tolerance , på en eller anden måde nu får en sidste chance for også at optage dette ændringsforslag i betænkningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mysteriöse	(in ca. 57% aller Fälle)	mysterious Es hat in Osttimor überaus schwere , etwas mysteriöse Aufstände und Revolten gegeben , denen die europäischen Stellen Beachtung schenken müssen . Extremely serious and somewhat mysterious uprisings and revolts have occurred in East Timor , which warrant the attention of the European authorities .
mysteriöse	(in ca. 38% aller Fälle)	mysteriously Daher wurde mein Änderungsantrag 20 , dessen einziger Befürworter im Ausschuß ich war , auf mysteriöse Weise wieder in den Bericht aufgenommen , so daß jeder Abgeordnete , der seine Toleranz in diesem Punkt unter Beweis stellen will , noch eine letzte Chance erhält , diesen Änderungsantrag auch in den Bericht aufzunehmen . This is why my Amendment No 20 , which I supported on my own in committee , has mysteriously found its way back into the report , thus affording Members who wish to prove their broad-mindedness in this respect the final opportunity , in one way or another , to include this amendment in the report .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mysteriöse	(in ca. 42% aller Fälle)	salaperäisiä Aber wie dem auch sei , manchmal geht die Politik mysteriöse Wege . On kuitenkin olemassa varsin salaperäisiä tapoja , joiden avulla politiikat toisinaan kehittyvät .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mysteriöse	(in ca. 46% aller Fälle)	mystérieux Der erste ist die Geheimhaltung um das mysteriöse " Non-Paper " der Kommission , aufgrund dessen wir die Erklärungen der Kommission ungeduldig erwarten . La première , c'est le secret dont est entouré le mystérieux " non-document " de la Commission , et c'est la raison pour laquelle nous attendons avec beaucoup d'impatience les explications de la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mysteriöse	(in ca. 42% aller Fälle)	misterioso Wie ich schon früher in diesem Plenarsaal erklärt habe , ist es ebenfalls wichtig , die mysteriöse Abweichung des Schiffes von seiner Route aufzuklären , das sich zunächst auf einem Westkurs befand und dann plötzlich nach Süden abkommt , bis es 30 Seemeilen von der Küste entfernt außerhalb der portugiesischen Gewässer untergeht . E ' necessario inoltre , come ho già detto in quest ' Aula , chiarire il misterioso mutamento di rotta della nave che , inizialmente diretta a ovest , ha virato all ' improvviso verso sud , per poi affondare a trenta miglia dalle acque territoriali portoghesi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mysteriöse	(in ca. 69% aller Fälle)	mysterieuze Er hat es auf mysteriöse Weise geschafft , mit einem relativ bescheidenen Premierministergehalt zu einem Multimillionär zu werden . Hij is er op mysterieuze wijze in geslaagd om met het relatief bescheiden salaris van een premier multimiljonair te worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mysteriöse	(in ca. 57% aller Fälle)	misterioso Dazu ist es durch seine mysteriöse , brutale und gezielte Ermordung nicht mehr gekommen . O seu assassinato misterioso , brutal e deliberado impediu que tal acontecesse .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mysteriöse	(in ca. 39% aller Fälle)	mystiska Nur wenn wir die Geburtenrate erhöhen , können wir verhindern , dass sich die mysteriöse " demographische Lage " weiter verschlechtert . Att öka födelsetalen är enda sättet för oss att klara den mystiska ” demografiska utmaningen ” .
mysteriöse	(in ca. 39% aller Fälle)	mystiskt Er hat es auf mysteriöse Weise geschafft , mit einem relativ bescheidenen Premierministergehalt zu einem Multimillionär zu werden . Utifrån en relativt blygsam premiärministerlön har han mystiskt nog lyckats bli mångmiljonär .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mysteriöse	(in ca. 61% aller Fälle)	misteriosamente Unsere heutigen Moldawien-Besucher beschreiben ein Land , in dem Freiheit und Demokratie auf vielfältigste Weise negiert werden , wo das Internet auf mysteriöse Weise Fehlfunktionen aufweist , wo Fernsehkanäle aus dem Äther verschwinden , wo die staatlichen Fernsehsendungen Bauchtanz zeigen statt über die Gewalt auf den Straßen zu berichten . Nuestros visitantes moldovos presentes hoy aquí describen un país donde la libertad y la democracia se niegan de muchas maneras , donde misteriosamente Internet no funciona correctamente , donde los canales de televisión desaparecen de las ondas , donde la televisión estatal retransmite la danza del vientre en lugar de informar acerca de la violencia en las calles .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen