Portugiese

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Portugiese	(in ca. 100% aller Fälle)	португалец Ich bin natürlich stolz , dass ein Portugiese den Vorsitz der Europäischen Kommission übernimmt , aber meine Unterstützung ist nicht nur ein Ausdruck nationaler Solidarität . Естествено аз съм горд , че португалец е председател на Европейската комисия , но подкрепата ми не е само израз на национална солидарност .
Portugiese und	(in ca. 86% aller Fälle)	португалец и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Portugiese	(in ca. 96% aller Fälle)	portugiser Als Portugiese fühle ich mich beschämt , weil Portugal den Spitzenplatz in der Rangordnung der schlimmsten Haftbedingungen einnimmt . Som portugiser skammer jeg mig over , at Portugal står øverst på listen over de værste forhold i fængslerne .
als Portugiese	(in ca. 86% aller Fälle)	som portugiser
Als Portugiese	(in ca. 83% aller Fälle)	Som portugiser som portugiser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Portugiese	(in ca. 38% aller Fälle)	Portuguese Genauso halte ich es als Portugiese - als ein Mensch , der immer zum Meer zurückgekehrt ist , und dort Wohlstand und Reichtum vorgefunden hat - für entscheidend , dass Europa eine Meerespolitik verfolgt , mit der es auf das gesamte Potential zurückgreifen kann , das das Meer in Form von Energie - und Wirtschaftsressourcen zu bieten hat , von dem Impulse für Beschäftigung und Wohlstand , Wettbewerbsfähigkeit und Innovation ausgehen . It is also as a Portuguese - a people that has always returned to the sea and found prosperity and wealth there - I consider it crucial for Europe to have a maritime policy that enables it to make use of all the potential that the sea has as an economic and energy resource , as a creator of employment and wealth , and as an engine for competitiveness and innovation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Portugiese	(in ca. 51% aller Fälle)	Portugallasena portugallasena Als Portugiese weiß ich das sehr genau . Portugallasena tean seda hästi .
Portugiese	(in ca. 40% aller Fälle)	portugallane Ich bin natürlich stolz , dass ein Portugiese den Vorsitz der Europäischen Kommission übernimmt , aber meine Unterstützung ist nicht nur ein Ausdruck nationaler Solidarität . Loomulikult olen ma uhke , et Euroopa Komisjoni juhib portugallane , kuid minu toetus ei ole lihtsalt rahvusliku solidaarsuse väljendus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Portugiese	(in ca. 56% aller Fälle)	Portugalilaisena portugalilaisena Als Portugiese und als europäischer Abgeordneter bedauere ich , daß die portugiesische Präsidentschaft nicht zwischen dem Standpunkt , den sie als Regierung in den bilateralen Beziehungen mit Österreich bezogen hat , und den Verantwortlichkeiten , die sie als Vorsitz der Institutionen des Rates zu übernehmen und zu erfüllen hat , trennen kann . Portugalilaisena ja Euroopan parlamentin jäsenenä voin vain valittaa sitä , että puheenjohtajavaltion Portugalin edustaja sekoittaa toisiinsa kahdenkeskisissä suhteissaan Itävaltaan Portugalin hallituksena omaksumat kannat ja ne velvollisuudet , jotka puheenjohtajavaltion on kannettava ja joista sen on vastattava neuvoston puhetta johtaessaan .
Als Portugiese	(in ca. 95% aller Fälle)	Portugalilaisena

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Portugiese	(in ca. 69% aller Fälle)	Portugais Es ist absolut ungerecht , wenn ein Brite , der ein Werk in Deutschland oder Portugal verkauft , ein Folgerecht bekommt , aber ein Portugiese oder ein Deutscher in Großbritannien dieses Folgerecht nicht bekommt , wenn dort ein Werk verkauft wird . Il est tout à fait injuste qu'un Britannique vendant une oeuvre en Allemagne ou au Portugal perçoive un droit de suite , tandis qu'un Portugais ou un Allemand ne reçoive pas ce droit de suite en Grande-Bretagne lorsqu'il y vend une oeuvre .
als Portugiese	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugais

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Portugiese	(in ca. 81% aller Fälle)	Πορτογάλος Als Portugiese kann ich in diesem Zusammenhang auch nicht umhin zu bedauern , dass die Kommission und der Rat mit den Verhandlungen zum Abkommen mit Marokko so im Rückstand sind . Και , ως Πορτογάλος , εκφράζω και πάλι τη λύπη μου διότι όσον αφορά το θέμα αυτό η Επιτροπή και το Συμβούλιο επέδειξαν μεγάλη καθυστέρηση στις διαπραγματεύσεις της συμφωνίας με το Μαρόκο .
Portugiese	(in ca. 12% aller Fälle)	ως Πορτογάλος
als Portugiese	(in ca. 100% aller Fälle)	ως Πορτογάλος
Als Portugiese	(in ca. 77% aller Fälle)	Ως Πορτογάλος

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Portugiese	(in ca. 95% aller Fälle)	portugālis Als Azorer , Portugiese und Europäer muss ich an das Parlament und die Union appellieren , dass sie einen Beweis aktiver Solidarität mit der Autonomen Region Madeira und ihren Menschen erbringt . Kā azorietis , portugālis un eiropietis es aicinu Parlamentu un Eiropas Savienību izrādīt aktīvu solidaritāti ar Madeiras autonomo reģionu un tās iedzīvotājiem .
Als Portugiese	(in ca. 100% aller Fälle)	Kā portugālis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Portugiese	(in ca. 98% aller Fälle)	portugalas Ich bin natürlich stolz , dass ein Portugiese den Vorsitz der Europäischen Kommission übernimmt , aber meine Unterstützung ist nicht nur ein Ausdruck nationaler Solidarität . Žinoma , didžiuojuosi , kad portugalas pirmininkauja Europos Komisijai , tačiau mano parama yra ne tik nacionalinio solidarumo išraiška .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Portugiese	(in ca. 59% aller Fälle)	Portugees Als wir zu Beginn der 90er Jahre EU-Bürgern das Recht auf Teilnahme an Kommunal - und Europawahlen in einem anderen Mitgliedstaat unter der Voraussetzung gewährten , dass sie in dem jeweiligen Land ansässig sind , beruhte diese Möglichkeit auf Gegenseitigkeit - ein Portugiese kann in Luxemburg und ich kann unter den gleichen Voraussetzungen in Portugal wählen . Toen we de burgers van de lidstaten aan het begin van de negentiger jaren stemrecht verleenden bij de plaatselijke en de Europese verkiezingen , op voorwaarde dat zij in het betreffende land verblijven , was de uitoefening van dat recht gebaseerd op wederkerigheid : een Portugees kan in Luxemburg stemmen en ik kan in Portugal onder dezelfde voorwaarden stemmen .
als Portugiese	(in ca. 100% aller Fälle)	als Portugees
Als Portugiese	(in ca. 100% aller Fälle)	Als Portugees

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Portugiese	(in ca. 91% aller Fälle)	Portugalczyk Ich möchte ihnen gerne etwas als Portugiese dazu sagen . Chciałbym powiedzieć coś jako Portugalczyk .
Als Portugiese	(in ca. 76% aller Fälle)	Jako Portugalczyk

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Portugiese	(in ca. 43% aller Fälle)	português Aus diesem Grund kann ich als Portugiese und Europäer nur große Erwartungen in den bevorstehenden Europäischen Rat setzen und hoffen , daß er nicht nur eine nach dem Kalender fällige Pflichtübung oder eine übergangsweise Richtschnur wird . É por isso que , como português e europeu , só posso alimentar grandes expectativas para o próximo Conselho Europeu de que ele não seja apenas uma obrigação de calendário ou um compasso de transição .
als Portugiese	(in ca. 93% aller Fälle)	como português
Als Portugiese	(in ca. 80% aller Fälle)	Como português

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Portugiese	(in ca. 46% aller Fälle)	portughez şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Portugiese	(in ca. 96% aller Fälle)	portugis Als Portugiese , Nicht-Föderalist und Europäer habe ich allen Grund , mich trotz der politischen Differenzen zu freuen . Som icke-federalistisk portugis och europé har jag trots politiska skillnader all anledning att glädja mig över det.
als Portugiese	(in ca. 100% aller Fälle)	som portugis
Als Portugiese	(in ca. 53% aller Fälle)	portugis
Als Portugiese	(in ca. 47% aller Fälle)	Som portugis

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Portugiese	(in ca. 79% aller Fälle)	Portugalec Ich spreche Sie an , Herr Kommissar , als jemanden , noch dazu als Portugiese , der die Schwierigkeiten sehr gut kennt , die mit dem Anwachsen der öffentlichen Schulden einhergehen , wenn es schwierig wird , das Defizit zu kontrollieren , und die Ausgaben der öffentlichen Hand übermäßig hoch werden . Obraciam sa na vás , pán komisár , ako človek , ktorý ako Portugalec veľmi dobre vie , aké ťažké je sledovať rastúci verejný dlh , čoraz ťažšie kontrolovateľný deficit , či neprimerane vysoké verejné výdavky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Portugiese	(in ca. 96% aller Fälle)	Portugalec Ich freue mich zu sagen , dass ich als Portugiese und Mitglied des Europäischen Parlaments für die Wiederwahl von José Manuel Durão Barroso zum Präsidenten der Europäischen Kommission stimmen werde . Vesel sem , da lahko rečem , da bom kot Portugalec in poslanec Evropskega parlamenta glasoval za ponovno izvolitev Joséja Manuela Durăa Barrosa za predsednika Evropske komisije .
Als Portugiese	(in ca. 100% aller Fälle)	Kot Portugalec
als Portugiese	(in ca. 95% aller Fälle)	kot Portugalec

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Portugiese	(in ca. 45% aller Fälle)	portugués Als Portugiese weiß der Herr Ratspräsident sicher , dass meine Heimat , England , eine der ältesten Allianzen mit seinem Heimatland verbindet . Al ser portugués , el Presidente en ejercicio sabrá que mi país , el Reino Unido , tiene una de las alianzas más antiguas con el suyo .
Als Portugiese	(in ca. 80% aller Fälle)	Como portugués

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Portugiese	(in ca. 88% aller Fälle)	Portugalec Da er Portugiese ist und ich mich loyal meiner Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) verbunden fühle , kann ich nicht dagegen stimmen . Skutečnost , že je Portugalec , a moje loajalita ke Skupině Evropské lidové strany ( Křesťanští demokraté ) mi brání hlasovat proti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen