sinnlose

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sinnlose	(in ca. 36% aller Fälle)	meningsløse Ja : Ein Kernpunkt , ein Ansatzpunkt , bei dem man anfangen kann , ist die Umschichtung dieser so vielen Millionen und Milliarden , die jetzt noch im Budget der EU versteckt sind und in sinnlose Bereiche gehen . Et kernepunkt , et udgangspunkt , hvor man kan begynde , er reallokeringen af de mange millioner og milliarder , som stadig er skjult i EU-budgettet , og som kastes bort på meningsløse ting .
sinnlose	(in ca. 14% aller Fälle)	meningsløs Wenn diese Unternehmen nicht grenzüberschreitend bzw . noch nicht einmal auf dem nationalen Markt tätig sind , dann ist diese Jahresabschlusspflicht nichts anderes als eine sinnlose Verwaltungslast , die für diese Unternehmen auch noch mit Kosten verbunden ist ( etwa 1 170 EUR ) . Hvis disse virksomheder ikke deltager i grænseoverskridende aktiviteter eller ikke en gang driver virksomhed på nationalt plan , har denne rapporteringsforpligtelse kun til formål at skabe en meningsløs administrativ byrde , som pålægger disse kommercielle virksomheder omkostninger ( ca. 1 170 EUR ) .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sinnlose	(in ca. 43% aller Fälle)	senseless Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren Abgeordneten ! In Angola herrschen nach wie vor Krieg , Zerstörung und eine sinnlose und schockierende Vergeudung von Menschenleben . Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , Angola is still suffering from war , destruction and the senseless , shocking loss of human lives .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dürftige Investitionen sind sinnlose Geldverschwendung	(in ca. 100% aller Fälle)	Napp investeerimine on mõttetu raharaiskamine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sinnlose	(in ca. 60% aller Fälle)	άσκοπη Unser parlamentarischer Stunt von heute ist eine sinnlose Beifallsübung . Οι σημερινές μας εργασίες αποτελούν μνημείο κοινοβουλευτικής προχειρότητας και άσκοπη άσκηση χειροκροτημάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sinnlose	(in ca. 34% aller Fälle)	inutili Ja : Ein Kernpunkt , ein Ansatzpunkt , bei dem man anfangen kann , ist die Umschichtung dieser so vielen Millionen und Milliarden , die jetzt noch im Budget der EU versteckt sind und in sinnlose Bereiche gehen . Proprio così : un tema centrale , un punto di partenza potenziale è la ridistribuzione di tutti quei milioni e miliardi ancora nascosti nel bilancio dell ’ Unione europea e che sono sprecati per cose inutili .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sinnlose	(in ca. 29% aller Fälle)	nutteloze Es ist dennoch wichtig , unsere Aufmerksamkeit auf sinnlose Prüfanforderungen zu konzentrieren und diese zu beseitigen , damit die Verwaltungslast verringert werden kann . Het is echter belangrijk aandacht te besteden aan nutteloze testcriteria en deze te schrappen om onnodige administratieve lasten te verminderen .
sinnlose	(in ca. 28% aller Fälle)	zinloze In der Geschichte hat es zwar unzählige sinnlose Kriegen gegeben , aber dieser scheint einer der sinnlosesten seit Jahrhunderten zu sein . De geschiedenis is bezaaid met allerlei zinloze oorlogen , maar dit moet wel een van de meest zinloze oorlogen in honderden jaren zijn .
sinnlose	(in ca. 14% aller Fälle)	onzinnige Es gibt keinen bestimmten Verweis auf die sinnlose Zusammenstellung eines Rates , in dem zu viele Mitglieder sitzen , die kaum qualifiziert sind , Vorträge über das Thema Menschenrechte zu halten und ganz klar noch weniger legitimiert sind , um über jemanden urteilen oder jemanden vor Gericht stellen zu können . Er is geen enkele specifieke verwijzing naar de onzinnige samenstelling van een Raad , die te veel leden heeft die anderen nauwelijks de les kunnen lezen over mensenrechten en die duidelijk nog minder gekwalificeerd zijn om wie dan ook te beoordelen en te berechten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sinnlose	(in ca. 50% aller Fälle)	bezsensownej Unsere oberste Priorität besteht nun darin , die sinnlose Gewalt in Libyen zu beenden . Naszym głównym priorytetem jest teraz pomoc w zakończeniu bezsensownej przemocy w Libii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sinnlose	(in ca. 30% aller Fälle)	sem sentido

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sinnlose	(in ca. 63% aller Fälle)	meningslösa Wenn die Regionalen Beratungsausschüsse nicht mit sinnvollen Aufgaben befasst werden , dann wird man sie schon bald als sinnlose Gesprächsrunden betrachten . Om de regionala rådgivande nämnderna inte får något meningsfullt arbete att uträtta kommer de inom kort att betraktas som meningslösa församlingar där man bra pratar men inte handlar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sinnlose	(in ca. 76% aller Fälle)	nezmyselné Es ist dennoch wichtig , unsere Aufmerksamkeit auf sinnlose Prüfanforderungen zu konzentrieren und diese zu beseitigen , damit die Verwaltungslast verringert werden kann . Aj tak je však dôležité , aby sme sústredili pozornosť na nezmyselné požiadavky na testovanie a odstránili ich s cieľom znížiť administratívne zaťaženie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sinnlose	(in ca. 41% aller Fälle)	nesmiselne Es ist äußerst seltsam , dass die Kommission zu diesem Zeitpunkt , meiner Überzeugung nach unmittelbar vor der Ratifizierung des Vertrages von Lissabon - wozu ich übrigens im britischen Oberhaus letztes Jahr meinen Teil dazu beigetragen habe - dieses äußerst wirre und sinnlose Vorschlagspaket voranbringen soll . Zelo nenavadno je , da na tem razpotju , v času , ko sem prepričana , da bo ratificirana Lizbonska pogodba - v Zgornjem domu Združenega kraljestva sem lani opravila svoj delež - Komisija predlaga te izjemno zamegljene in nesmiselne predloge .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sinnlose	(in ca. 34% aller Fälle)	sin sentido
sinnlose	(in ca. 24% aller Fälle)	inútil Der sinnlose und verschwenderische Wettbewerb sollte abgelöst werden durch Zusammenarbeit und die Entscheidungsfindung über ein Basisnetz , das für Verbindungen mit anderen Kontinenten und , wenn nötig , peripheren Regionen in Europa weiterhin zur Verfügung steht . La competencia inútil y despilfarradora debe ser sustituida por una cooperación y una toma de decisiones respecto de una red básica que debe seguir estando disponible para los enlaces con otros continentes y , si fuera necesario , también con los territorios periféricos de Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dürftige Investitionen sind sinnlose Geldverschwendung	(in ca. 91% aller Fälle)	A szűkös ráfordítás értelmetlen pénzkidobás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen