Treibhausgase

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (10)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Treibhausgase	(in ca. 34% aller Fälle)	газове Ca. 10 % der globalen Treibhausgase werden in der Landwirtschaft produziert , die meisten davon sind aber Gase natürlichen Ursprungs , wie zum Beispiel Methan . Приблизително 10 % от глобалните парникови газове се произвеждат от него , повечето от тях обаче са газове от естествен произход , като метана .
Treibhausgase	(in ca. 19% aller Fälle)	парниковите Das ist eine Veränderung , deren Anwendung die Qualität der Atmosphäre verbessern und die Treibhausgase , die den Klimawandel verursachen , deutlich begrenzen wird . Това е промяна , чието прилагане ще подобри качеството на атмосферата и значително ще ограничи парниковите газове , които причиняват измененията на климата .
Treibhausgase	(in ca. 16% aller Fälle)	парниковите газове

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Treibhausgase	(in ca. 71% aller Fälle)	drivhusgasser Im ursprünglichen Entwurf der EU war eine Reduktion der Treibhausgase um 15 % der drei ausgewählten Treibhausgase bis zum Jahre 2010 vorgesehen . EU 's oprindelige udspil indeholdt en 15 % reduktion af drivhusgasser inden år 2010 af tre udvalgte drivhusgasser .
Treibhausgase	(in ca. 5% aller Fälle)	drivhusgasserne Da die Gemeinschaft bisher nicht in der Lage war , sich auf das wahrscheinlich wirksamste Instrument zur Verringerung der Treibhausgase zu einigen , nämlich die Besteuerung des Energieverbrauchs , betrachten die Kommission und der Rat das Programm SAVE II als " bedeutendes und notwendiges Instrument " . Da Fællesskabet endnu ikke har kunnet nå til enighed om det , der formentlig er det mest effektive instrument til reduktion af drivhusgasserne - nemlig beskatning af energiforbrug - anser Kommissionen og Rådet Save II-programmet som " et vigtigt og nødvendigt instrument " .
andere Treibhausgase	(in ca. 71% aller Fälle)	andre drivhusgasser
der Treibhausgase	(in ca. 42% aller Fälle)	af drivhusgasserne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Treibhausgase	(in ca. 52% aller Fälle)	greenhouse gases
Treibhausgase	(in ca. 23% aller Fälle)	gases Im zwischenstaatlichen Sachverständigenausschuss für Klimaänderungen besteht kein Zweifel daran , dass sich eine globale Erwärmung vollzieht und dass die Treibhausgase , insbesondere CO2 , daran einen großen Anteil haben . The intergovernmental panel on climate change has no doubt that there is global warming taking place and that greenhouse gases , in particular CO2 emissions , are largely responsible .
Treibhausgase	(in ca. 12% aller Fälle)	greenhouse Erstens Lärm , dazu habe ich schon genügend gesagt , und zweitens das C02-Problem , das Problem der Treibhausgase . The first one is noise , which I have dealt with extensively , and the second one is the CO2 or the greenhouse problem .
Treibhausgase	(in ca. 2% aller Fälle)	greenhouse gases .
fluorierter Treibhausgase	(in ca. 77% aller Fälle)	fluorinated
der Treibhausgase	(in ca. 72% aller Fälle)	greenhouse gases

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Treibhausgase	(in ca. 51% aller Fälle)	kasvuhoonegaaside Er ist in den Städten für rund 70 % aller Treibhausgase verantwortlich . Just sellest on tingitud umbes 70 % kõikidest kasvuhoonegaaside heitkogustest linnades .
Treibhausgase	(in ca. 19% aller Fälle)	kasvuhoonegaase Letztes Jahr ist der Umwelt - und Energieaktionsplan zur Verringerung der Treibhausgase und zur Bekämpfung des Klimawandels angelaufen . Möödunud aastal pandi alus keskkonna ja energia tegevuskavadele , et vähendada kasvuhoonegaase ning võidelda kliimasoojenemise vastu .
Treibhausgase	(in ca. 12% aller Fälle)	kasvuhoonegaaside heite

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Treibhausgase	(in ca. 39% aller Fälle)	kasvihuonekaasujen Betrachtet man nun die Ergebnisse , was Treibhausgase anbelangt , so hätte man Lust zu sagen : " Atomkraft , bitte schön ! " Kuitenkin kun tarkastellaan kasvihuonekaasujen alalla aikaansaatuja tuloksia , tekisi mieli sanoa " Kyllä ydinvoimalle ! " .
Treibhausgase	(in ca. 31% aller Fälle)	kasvihuonekaasuja FKW sind so wie CO2 Treibhausgase , und , wie die Kommissarin sagte , dürfen Maßnahmen , die wir zur Senkung des Ausstoßes von fluorierten Gasen ergreifen , nicht auf Kosten der Maßnahmen gehen , die wir zur Senkung von CO2 ergreifen müssen . HFC-yhdisteet ovat hiilidioksidin tavoin kasvihuonekaasuja , mutta kuten arvoisa komission jäsen totesi , pyrimmepä rajoittamaan fluorattujen kaasujen päästöjä millä keinoin tahansa , se ei saa tapahtua hiilidioksidipäästöjen rajoittamisen kustannuksella .
Treibhausgase	(in ca. 6% aller Fälle)	kasvihuonekaasut Wir sind uns bereits darüber im Klaren , dass von den Gefahren , die die Erde bedrohen , die größte durch die Treibhausgase hervorgerufen wurde , vorrangig durch den Ausstoß von Kohlendioxid . kirjallinen . - ( HU ) Meille on jo nykyään selvää , että maapalloa uhkaavien vaarojen joukossa kaikkein eniten ongelmia aiheuttavat kasvihuonekaasut , pääasiassa hiilidioksidipäästöt .
Treibhausgase	(in ca. 4% aller Fälle)	kasvihuonekaasupäästöjä Kernenergie produziert keine Treibhausgase , gestattet uns die Einfuhr von Uran aus verschiedenen – darunter auch politisch stabilen – Ländern und hat aus eben diesem Grunde einen festen und wettbewerbsfähigen Preis . Tällä hetkellä ydinenergia ei aiheuta kasvihuonekaasupäästöjä ja mahdollistaa uraanin tuonnin eri valtioista , myös niistä , jotka ovat poliittisesti vakaita . Tämän vuoksi ydinenergian hinta on vakaa ja kilpailukykyinen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Treibhausgase	(in ca. 44% aller Fälle)	serre Die Europäische Union verpflichtet sich mit dem Klimaprotokoll von Kyoto zur Verringerung der Treibhausgase . L'Union européenne s ' est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre au titre du protocole de Kyoto .
Treibhausgase	(in ca. 19% aller Fälle)	des gaz

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Treibhausgase	(in ca. 24% aller Fälle)	θερμοκηπίου Die Umweltprobleme wurden bereits genannt : Treibhausgase , vor allem CO2 , jedoch auch Methan , wie mein Kollege Herr Stockmann sehr gut dargelegt hat ; die Kernenergie , bei der es betiebstechnische Probleme und selbstverständlich auch das Problem der Abfallentsorgung und des Transports der Brennstoffe gibt ; die Ölförderung und - erzeugung , die auch Gefahren in sich bergen . Τα περιβαλλοντικά προβλήματα έχουν ήδη επισημανθεί : αέρια θερμοκηπίου - διοξείδιο του άνθρακα ιδίως , αλλά και μεθάνιο , όπως εξήγησε άριστα ο συνάδελφός μου κ . Stockmann , πυρηνική ενέργεια , όπου υπάρχουν λειτουργικά προβλήματα και , ασφαλώς , προβλήματα στη διάθεση των αποβλήτων και στη μεταφορά των καυσίμων , και αναζήτηση και παραγωγή πετρελαίου , οι οποίες εμπεριέχουν επίσης κινδύνους .
Treibhausgase	(in ca. 19% aller Fälle)	αέρια Aber gleichzeitig wird erwartet , dass in der Landwirtschaft weniger Boden , weniger Wasser und weniger Energie genutzt wird und weniger Treibhausgase ausgestoßen werden . Ωστόσο , ταυτόχρονα , ζητείται από τη γεωργία να επιτύχει αυτόν τον στόχο χρησιμοποιώντας λιγότερη γη , λιγότερο νερό , λιγότερη ενέργεια , λιγότερα αέρια του θερμοκηπίου .
Treibhausgase	(in ca. 13% aller Fälle)	του θερμοκηπίου
Treibhausgase	(in ca. 5% aller Fälle)	των αερίων
der Treibhausgase	(in ca. 68% aller Fälle)	των αερίων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Treibhausgase	(in ca. 27% aller Fälle)	serra Jetzt können wir mehr tun , jetzt können wir dafür sorgen , dass einige der schädlichsten Treibhausgase verschwinden oder schrittweise aus dem Verkehr gezogen oder zumindest eingeschränkt werden . Rieccoci ; adesso possiamo fare di più ; adesso possiamo fare in modo che i gas a effetto serra più dannosi scompaiano o siano gradatamente eliminati , o siano perlomeno soggetti a restrizioni .
Treibhausgase	(in ca. 13% aller Fälle)	gas a effetto serra
Treibhausgase	(in ca. 13% aller Fälle)	effetto serra
Treibhausgase	(in ca. 7% aller Fälle)	gas Jetzt können wir mehr tun , jetzt können wir dafür sorgen , dass einige der schädlichsten Treibhausgase verschwinden oder schrittweise aus dem Verkehr gezogen oder zumindest eingeschränkt werden . Rieccoci ; adesso possiamo fare di più ; adesso possiamo fare in modo che i gas a effetto serra più dannosi scompaiano o siano gradatamente eliminati , o siano perlomeno soggetti a restrizioni .
Treibhausgase	(in ca. 6% aller Fälle)	effetto serra .
Treibhausgase	(in ca. 5% aller Fälle)	dei gas
Treibhausgase	(in ca. 5% aller Fälle)	serra .
Treibhausgase	(in ca. 4% aller Fälle)	i gas
Treibhausgase	(in ca. 3% aller Fälle)	gas serra
andere Treibhausgase	(in ca. 67% aller Fälle)	altri gas

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Treibhausgase	(in ca. 18% aller Fälle)	gāzu Aber gleichzeitig wird erwartet , dass in der Landwirtschaft weniger Boden , weniger Wasser und weniger Energie genutzt wird und weniger Treibhausgase ausgestoßen werden . Tomēr vienlaikus lauksaimniecības nozarei tiek ieteikts palielināt ražīgumu , izmantojot mazākas zemes platības , kā arī mazāk ūdens un enerģijas , lai mazinātu siltumnīcefekta gāzu emisijas .
Treibhausgase	(in ca. 16% aller Fälle)	siltumnīcefekta gāzu
Treibhausgase	(in ca. 13% aller Fälle)	siltumnīcefekta Aber gleichzeitig wird erwartet , dass in der Landwirtschaft weniger Boden , weniger Wasser und weniger Energie genutzt wird und weniger Treibhausgase ausgestoßen werden . Tomēr vienlaikus lauksaimniecības nozarei tiek ieteikts palielināt ražīgumu , izmantojot mazākas zemes platības , kā arī mazāk ūdens un enerģijas , lai mazinātu siltumnīcefekta gāzu emisijas .
Treibhausgase	(in ca. 13% aller Fälle)	siltumnīcefekta gāzes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Treibhausgase	(in ca. 28% aller Fälle)	šiltnamio efektą sukeliančių dujų
Treibhausgase	(in ca. 12% aller Fälle)	šiltnamio Er ist in den Städten für rund 70 % aller Treibhausgase verantwortlich . Jam tenka apie 70 proc . visų miestuose išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų .
Treibhausgase	(in ca. 12% aller Fälle)	šiltnamio efektą sukeliančių
Treibhausgase	(in ca. 12% aller Fälle)	šiltnamio efektą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Treibhausgase	(in ca. 70% aller Fälle)	broeikasgassen Je mehr Treibhausgase verwendet werden , desto größer ist nämlich ihr Einfluss auf die Klimaänderung , die sich wiederum verheerend auf die Küsten - und Inselgemeinschaften nicht nur in Europa , sondern überall in der Welt auswirkt . Het punt is dat hoe meer broeikasgassen er gebruikt worden , hoe groter het effect ervan is op klimaatveranderingen . Op hun beurt zullen deze een verwoestende invloed hebben op kustgebieden en eilanden , niet alleen in Europa , maar wereldwijd .
Treibhausgase	(in ca. 5% aller Fälle)	van broeikasgassen
andere Treibhausgase	(in ca. 94% aller Fälle)	andere broeikasgassen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Treibhausgase	(in ca. 41% aller Fälle)	gazów cieplarnianych
Treibhausgase	(in ca. 13% aller Fälle)	gazy cieplarniane

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Treibhausgase	(in ca. 21% aller Fälle)	gases Aber gleichzeitig wird erwartet , dass in der Landwirtschaft weniger Boden , weniger Wasser und weniger Energie genutzt wird und weniger Treibhausgase ausgestoßen werden . Todavia , paralelamente , está a ser pedido que a agricultura o faça utilizando menos terra , menos água , menos energia , menos gases com efeito de estufa .
Treibhausgase	(in ca. 7% aller Fälle)	estufa .
Treibhausgase	(in ca. 7% aller Fälle)	estufa Außerdem ist es richtig , wenn wir auf dieser Grundlage – wie wir es in der Vergangenheit so viele Male getan haben – unsere Ziele hinsichtlich der Erhöhung der Energieeffizienz , der Verringerung des Anteils der Treibhausgase , ja sogar der Unterstützung erneuerbarer Energieträger , neu formulieren . Justifica-se também que , como o fizemos já tantas vezes no passado , reformulemos nessa base os nossos objectivos em termos de aumento da eficiência energética , de redução da percentagem de gases com efeito de estufa ou inclusive de apoio aos recursos em energias renováveis .
Treibhausgase	(in ca. 6% aller Fälle)	fluorados Österreich ist zwar leider nicht bei allen umweltpolitischen Maßnahmen Musterschüler , aber was die Frage der fluorierten Treibhausgase betrifft , verfügen wir über strengere Maßnahmen als die , die in dem Harmonisierungsgesetzgebungspaket vorgeschlagen werden . A Áustria pode não ser um aluno exemplar em todas as áreas da política ambiental , mas na questão dos gases fluorados com efeito de estufa aplica medidas mais estritas do que aquelas que são propostas no pacote de legislação harmonizada .
Treibhausgase	(in ca. 6% aller Fälle)	os gases

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Treibhausgase	(in ca. 24% aller Fälle)	seră Wir müssen die wissenschaftlichen Erkenntnisse einem breiteren Publikum bekannt machen und unter den Verbrauchern ein größeres Bewusstsein dafür schaffen , wie sich Treibhausgase auf unseren Lebensstil und unsere Verhaltensweisen auswirken . Trebuie să comunicăm unui public mai larg descoperirile ştiinţifice , şi să îmbunătăţim conştientizarea consumatorilor referitoare la impacturile gazelor cu efect de seră asupra modului de viaţă şi a modelelor de consum .
Treibhausgase	(in ca. 16% aller Fälle)	cu efect de seră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Treibhausgase	(in ca. 64% aller Fälle)	växthusgaser Durch die Nutzung von Wasserstoff als Kraftstoff - entweder in Form von Brennstoffzellen oder als Verbrennungsmotoren - werden keine CO2-Emissionen oder Treibhausgase erzeugt . Användning av väte som bränsle , antingen som bränsleceller eller interna förbränningsmotorer , genererar inga koldioxidutsläpp eller växthusgaser .
Treibhausgase	(in ca. 20% aller Fälle)	växthusgaserna Lassen Sie unser Ziel eine tatsächliche Reduzierung der Treibhausgase um 30 % sein ! Låt oss sikta på en faktisk 30-procentig minskning av växthusgaserna !
andere Treibhausgase	(in ca. 100% aller Fälle)	andra växthusgaser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Treibhausgase	(in ca. 35% aller Fälle)	skleníkových plynov
Treibhausgase	(in ca. 12% aller Fälle)	skleníkové plyny
Treibhausgase	(in ca. 11% aller Fälle)	plyny Viele dieser Stoffe sind starke Treibhausgase , die aber dennoch vom Kyoto-Protokoll ausgeschlossen wurden . Mnohé z týchto látok sú silné skleníkové plyny , no predsa boli vylúčené z Kjótskeho protokolu .
Treibhausgase	(in ca. 10% aller Fälle)	emisií skleníkových plynov
Treibhausgase	(in ca. 7% aller Fälle)	plynov Die EU muss ambitionierte Ziele bei der Senkung der Treibhausgase anbieten . EÚ musí predstaviť ambiciózne ciele zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Treibhausgase	(in ca. 26% aller Fälle)	toplogrednih plinov
Treibhausgase	(in ca. 8% aller Fälle)	pline Das ist eine Veränderung , deren Anwendung die Qualität der Atmosphäre verbessern und die Treibhausgase , die den Klimawandel verursachen , deutlich begrenzen wird . To je sprememba , ki bo pripomogla k izboljšanju kakovosti ozračja in bo znatno omejila toplogredne pline , ki povzročajo podnebne spremembe .
Treibhausgase	(in ca. 8% aller Fälle)	toplogrednih Außerdem müssen die Einkünfte aus der Versteigerung von Zertifikaten für die Reduzierung der Treibhausgase und die Einstellung auf den Klimawandel eingesetzt werden , ohne dass es Mitgliedstaaten möglich wird , diese Gelder für andere Zwecke auszugeben . Poleg tega je treba prihodke od dražb s pravicami porabiti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in prilagajanje klimatskim spremembam , pri čemer države članice ne smejo imeti možnosti , da bi takšen denar porabile v druge namene .
Treibhausgase	(in ca. 8% aller Fälle)	plini Wir sind uns bereits darüber im Klaren , dass von den Gefahren , die die Erde bedrohen , die größte durch die Treibhausgase hervorgerufen wurde , vorrangig durch den Ausstoß von Kohlendioxid . Dandanes nam je že jasno , da med nevarnostmi , ki grozijo Zemlji , do sedaj največjo težavo povzročajo toplogredni plini , zlasti emisije ogljkovega dioksida .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Treibhausgase	(in ca. 22% aller Fälle)	invernadero Wir sprechen uns für die Einbeziehung der anderen fünf Treibhausgase aus , obwohl die Messung eine wichtige Frage ist . Estamos a favor de incluir los otros cinco gases de efecto invernadero , si bien la medición constituye un aspecto de importancia .
Treibhausgase	(in ca. 16% aller Fälle)	los gases
Treibhausgase	(in ca. 13% aller Fälle)	gases Ich möchte dem Präsidenten der Kommission und Bundeskanzler Schüssel meinen großen Dank für ihre Unterstützung aussprechen , die es Dänemark und Österreich ermöglicht , ihr Verbot für fluorierte Treibhausgase aufrechtzuerhalten . Außerdem möchte ich den vielen Abgeordneten des Europäischen Parlaments danken , die am letzten Dienstag dafür gestimmt haben , dass die Vorschriften für Grundwasser ebenfalls die Form einer Mindestrichtlinie annehmen . , – Señor Presidente , quiero dar las gracias al Presidente de la Comisión y al Canciller Schüssel por su ayuda para permitir que Dinamarca y Austria mantengan la prohibición de gases fluorados de efecto invernadero , y quiero dar las gracias a todos mis numerosos colegas diputados al Parlamento Europeo que , el pasado martes , votaron a favor de que la legislación en materia de aguas subterráneas adopte también la forma de una directiva de mínimos .
Treibhausgase	(in ca. 5% aller Fälle)	efecto invernadero
Treibhausgase	(in ca. 4% aller Fälle)	invernadero .
andere Treibhausgase	(in ca. 94% aller Fälle)	otros gases

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Treibhausgase	(in ca. 53% aller Fälle)	skleníkových plynů
Treibhausgase	(in ca. 12% aller Fälle)	plynů Vereinbart wurde es im Europäischen Rat nach einem Kommissionsvorschlag , die Ziele " Dreimal 20 bis 2020 " zu erreichen : Senkung der Treibhausgase um 20 % oder um 30 % , wenn andere entwickelte Volkswirtschaften zustimmen , 20 % des Energieverbrauchs mit erneuerbaren Energieträgern und Steigerung der Energieeffizienz bis 2020 um 20 % . V Evropské radě bylo na návrh Komise dohodnuto stanovit cíle " 20/20/20 do roku 2020 " - do roku 2020 snížit emise skleníkových plynů o 20 % , případně až o 30 % , budou-li další vyspělé ekonomiky souhlasit , zvýšit podíl energie z obnovitelných zdrojů na 20 % a zvýšit energetickou účinnost o 20 % .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Treibhausgase	(in ca. 27% aller Fälle)	gázok Außerdem können unsere Verbraucher die von ihnen bevorzugte Energieform nicht frei wählen und sind von steigenden Energiepreisen und den Auswirkungen der Treibhausgase und des Klimawandels betroffen . Fogyasztóink nem tudják eldönteni , milyen fajta energiát kapnak , és az energiaárak emelkedése , valamint az üvegházhatású gázok és az éghajlatváltozás hatásai sújtják őket .
Treibhausgase	(in ca. 21% aller Fälle)	üvegházhatást okozó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen