Dysfunktion

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dysfunktion	(in ca. 100% aller Fälle)	dysfunction Das scheint gerade in Bosnien zu geschehen , das alarmierend in Richtung Dysfunktion wenn nicht gar Zerstörung zu gleiten scheint . That seems to be happening in Bosnia , which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dysfunktion	(in ca. 95% aller Fälle)	dysfonctionnement Das scheint gerade in Bosnien zu geschehen , das alarmierend in Richtung Dysfunktion wenn nicht gar Zerstörung zu gleiten scheint . Cela semble être le cas de la Bosnie , qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement , voire la destruction .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dysfunktion	(in ca. 85% aller Fälle)	δυσλειτουργία Herr Präsident , aus meiner Sicht hat Frau Palacio sehr gut die gesetzliche Notwendigkeit zusammengefaßt , warum wir akzeptieren sollten , daß mit diesem Instrument der Dysfunktion des Marktes begegnet werden soll , und das ist auch die Absicht gewesen . Κύριε Πρόεδρε , κατά τη γνώμη μου η κ . Palacio συνόψισε πολύ καλά την νομική αναγκαιότητα να δεχτούμε ότι το μέσο αυτό θα ασχολείται με τη δυσλειτουργία της αγοράς και ότι θεσπίστηκε για αυτό τον σκοπό .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dysfunktion	(in ca. 80% aller Fälle)	disfuncionamento Ich habe für die Entschließung des Parlaments gestimmt , da auch ich der Ansicht bin , dass es sich bei der Finanzkrise in einigen Ländern im Euroraum um eine ernsthafte Angelegenheit handelt und sie eine gewisse Dysfunktion des Euroraums widerspiegelt , und da ich glaube , dass dies die Notwendigkeit einer Reform und einer stärkeren Koordinierung zwischen den verschiedenen Wirtschaftspolitiken zeigt . por escrito . - Votei favoravelmente a resolução do Parlamento por concordar que a crise financeira em alguns países da zona euro constitui um sério problema e revela um certo disfuncionamento da mesma e por considerar que isto mostra a necessidade de reformar e estabelecer uma coordenação mais forte entre as diversas políticas económicas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dysfunktion	(in ca. 70% aller Fälle)	disfuncție Daher stellt die Finanzkrise in einigen Ländern des Euroraums eine schwerwiegende Angelegenheit für den Euroraum als Ganzes dar und spiegelt die Dysfunktion des Euroraums wider . Criza financiară din unele țări ale zonei euro este , prin urmare , o problemă serioasă pentru zona euro ca întreg și reflectă o disfuncție a acesteia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dysfunktion	(in ca. 79% aller Fälle)	nefunkčnosť Daher stellt die Finanzkrise in einigen Ländern des Euroraums eine schwerwiegende Angelegenheit für den Euroraum als Ganzes dar und spiegelt die Dysfunktion des Euroraums wider . Finančná kríza v niektorých krajinách v rámci eurozóny je preto pre eurozónu ako celok vážnym problémom a odráža jej nefunkčnosť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dysfunktion	(in ca. 81% aller Fälle)	disfunción Ich glaube , Frau Kommissarin , es existiert zurzeit eine gravierende Dysfunktion zwischen der großen Zahl von gesetzlichen Bestimmungen , die schon bestehen und die wir in Zukunft verabschieden , die aber von den Mitgliedstaaten noch immer nicht eingehalten werden , was deutlich aus den beiden Initiativberichten - Nitrate und Habitat - des Europäischen Parlaments hervorgeht . Creo , señora Comisaria , que actualmente existe una grave disfunción entre la gran cantidad de legislación que tenemos , que hemos aprobado , que continuamos aprobando pero que , sin embargo , los Estados miembros siguen incumpliendo , hecho del cual estamos siendo testigos en dos informes de iniciativa - nitratos y hábitat - del Parlamento Europeo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen