vorausgesagt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorausgesagt	(in ca. 67% aller Fälle)	прогнозира Wir werden ja sehen , aber das hat er vorausgesagt . Ще видим , но той прогнозира именно това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorausgesagt	(in ca. 45% aller Fälle)	forudsagde Wir werden ja sehen , aber das hat er vorausgesagt . Lad os nu se , men det er , hvad han forudsagde .
vorausgesagt	(in ca. 20% aller Fälle)	forudsagt Wenn wir allerdings geizig sind , könnte dieser Vulkan der europäischen Wirtschaft mehr Schaden zufügen als vorausgesagt . Hvis vi er for sparsommelige , kan denne vulkan dog skade den europæiske økonomi langt mere end forudsagt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorausgesagt	(in ca. 80% aller Fälle)	predicted Da ein sehr knappes Abstimmungsergebnis vorausgesagt wurde , haben wir den Änderungsanträgen zugestimmt , die Mindeststeuersätze entsprechend der Inflationsrate seit der Erweiterung 2004 zu erhöhen . Since the vote was predicted to be very close , we chose to support the amendments aimed at increasing minimum taxes so that they took account of inflation since the 2004 enlargement .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorausgesagt	(in ca. 61% aller Fälle)	ennustas Wie Professor John Beddington , der wissenschaftliche Berater der britischen Regierung , kürzlich vorausgesagt hat , werden wir , wenn nichts unternommen wird , knappe Energiequellen , Wassermangel und Nahrungsmittelknappheit auf einmal erleben . Nagu professor John Beddington , Ühendkuningriigi vastutav teadusametnik , hiljuti ennustas , et kui me ei tegutse , seisame silmitsi nappide energiavarude , veepuuduse ja toiduainete puuduse suure tormiga .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorausgesagt	(in ca. 55% aller Fälle)	prédit Was wir gegenwärtig erleben , ist bereits vor über dreißig Jahren genau beschrieben und vorausgesagt worden , nämlich von dem Reflexionsgremium , das sich Club of Rome nannte , und von seinem Vorsitzenden Aurelio Peccei , der vorausgesagt hatte , dass der Süden unzweifelhaft seinen Weg nach Norden nehmen wird . Ce que nous vivons actuellement a déjà été décrit et prédit , avec précision , il y a plus de trente-cinq ans , par le club de réflexion qui s ’ appelait le club de Rome et par son leader , M. Aurelio Peccei . Il avait dit : le Sud va monter au Nord , c’est fait .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorausgesagt	(in ca. 74% aller Fälle)	voorspeld Man hatte ihm unzählige Katastrophen vorausgesagt - Bürgerkriege , allgemeine Unruhen , Hungersnöte . Glücklicherweise ist nichts davon eingetreten . Men had voorspeld dat er zich talrijke rampen zouden voordoen - burgeroorlogen , publieke onlusten , hongersnoden . Gelukkig werd niets hiervan bewaarheid .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorausgesagt	(in ca. 42% aller Fälle)	prezis Trotz der Tatsache , dass Experten des Luftfahrtsektors den Konkurs seit langem vorausgesagt hatten , verkaufte SkyEurope einen Tag vor Einreichung des Konkursantrags immer noch Flugtickets . În ciuda faptului că analiştii industriei aviatice au prezis acest faliment pentru o lungă perioadă de timp , SkyEurope încă vindea bilete pentru zborurile sale cu o zi înaintea prezentării declaraţiei de faliment .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorausgesagt	(in ca. 26% aller Fälle)	förutspådde Herr Präsident , als wir zuletzt über dieses Thema debattiert haben , habe ich vorausgesagt , dass die Wähler in Irland den politischen Zirkus um Gerry Adams , Nigel Farage und Joe Higgins ablehnen würden . ( EN ) Herr talman ! När vi diskuterade denna fråga senast förutspådde jag att den irländska väljarkåren skulle förkasta den politiska cirkus som innefattar Gerry Adams , Nigel Farage och Joe Higgins .
vorausgesagt	(in ca. 22% aller Fälle)	förutsåg Herr Präsident , auf Seite 1 des Protokolls der letzten Tagung am Freitag habe ich vorausgesagt , daß die Briten General Pinochet freilassen würden . Herr ordförande ! På sidan 1 i protokollet från fredagens sista plenarsammanträde förutsåg jag att britterna kommer att låta general Pinochet gå fri. .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorausgesagt	(in ca. 25% aller Fälle)	predpovedal Frau Präsidentin , im 18 . Jahrhundert hat der Engländer Thomas Malthus vorausgesagt , dass die Nachfrage nach Nahrungsmitteln durch die wachsende Weltbevölkerung das Angebot übersteigen würde . Vážená pani predsedajúca , v Anglicku 18 . storočia Thomas Malthus predpovedal , že populácia porastie rýchlejšie ako výroba potravín .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorausgesagt	(in ca. 29% aller Fälle)	predijo Niemand hat vorausgesagt , dass heute , zehn Jahre nach der politischen Entscheidung , der Euro die zweitwichtigste Reservewährung der Welt ist . Nadie predijo que , a día de hoy , diez años después de la decisión política , el euro sería la segunda divisa más importante del mundo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen