Opium

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Opium	(in ca. 100% aller Fälle)	опиум Daher sollten wir Reformen , die auf die Bekämpfung der Armut , der Diskriminierung von Frauen und der Herstellung von Opium abzielen , weiterhin unterstützen . Следва да продължим да подкрепяме реформите , насочени към борбата срещу бедността , дискриминацията по отношение на жените и производството на опиум .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Opium	(in ca. 77% aller Fälle)	opium Burma ist darüber hinaus der zweitgrößte Produzent von ungesetzlichem Opium . Burma er også fortsat verdens næststørste producent af ulovlig opium .
Opium	(in ca. 10% aller Fälle)	opiumproduktion Zweitens ist der steigenden Produktion von Opium - um 30 % in diesem Jahr - keine angemessene Antidrogen-Strategie entgegengesetzt worden . For det andet har den stadig større opiumproduktion - som er steget med 30 % i år - endnu ikke været genstand for en passende narkotikabekæmpelsesstrategi .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Opium	(in ca. 92% aller Fälle)	opium Und schließlich ist eine Religion , das ist ja nichts Neues , auch Opium fürs Volk und trübt das Wahrnehmungsvermögen . Finally , we should not be surprised . Religion is an opium , it helps you to forget .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Opium	(in ca. 72% aller Fälle)	oopiumi Afghanisches Opium und Heroin wird auf den südlichen Routen hauptsächlich über den Iran und Pakistan und auf den nördlichen Routen über Turkmenistan , Usbekistan , Tadschikistan und Kasachstan aus dem Land geschleust . Afganistani oopiumi ja heroiini veetakse riigist välja peamiselt Iraani ja Pakistani kaudu lõunateedel ja Türkmenistani , Usbekistani , Tadžikistani ja Kasahstani kaudu põhjateedel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Opium	(in ca. 49% aller Fälle)	oopiumia Die afghanische Regierung lehnt ihn ab , und Präsident Karzai bezeichnet Opium als " Feind der Menschheit " . Afganistanin hallitus on sitä vastaan , ja presidentti Karzai on sanonut oopiumia ihmiskunnan viholliseksi .
Opium	(in ca. 29% aller Fälle)	oopiumin Dabei kann selbst ein Blinder sehen , dass die Afghanen weiterhin Opium produzieren werden , ganz gleich , was da komme . Sokeakin näkee , että Afganistanin kansa tulee jatkamaan oopiumin tuotantoa kaikesta huolimatta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Opium	(in ca. 65% aller Fälle)	d'opium ( SK ) Die Herstellung von Opium muss kontrolliert werden . ( SK ) La production d'opium doit être contrôlée .
Opium	(in ca. 21% aller Fälle)	l'opium Die afghanische Regierung lehnt ihn ab , und Präsident Karzai bezeichnet Opium als " Feind der Menschheit " . C'est aussi la position du gouvernement afghan , le président Karzaï qualifiant l'opium d' " ennemi de l'humanité " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Opium	(in ca. 70% aller Fälle)	οπίου ( SK ) Die Herstellung von Opium muss kontrolliert werden . ( SK ) " παραγωγή οπίου πρέπει να ελεγχθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Opium	(in ca. 56% aller Fälle)	oppio ( SK ) Die Herstellung von Opium muss kontrolliert werden . ( SK ) La produzione di oppio deve essere controllata .
Opium	(in ca. 17% aller Fälle)	l'oppio Jemand hat von der " sozialen Rolle " des Sports gesprochen und gefragt , ob dies Opium für die Völker bedeutet . Qualcuno ha parlato del " ruolo sociale dello sport " chiedendosi se esso coincida con l'oppio dei popoli .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Opium	(in ca. 41% aller Fälle)	opija ( EN ) Frau Präsidentin ! Es ist unabdingbar , dass aus Opium gewonnene Substanzen wie Diamorphin ( auch als Heroin bekannt ) für medizinische Zwecke , insbesondere zur Schmerzlinderung , zur Verfügung stehen , jedoch beschaffen die Terroristen der Taliban 20 - 40 % ihrer Geldmittel über den Mohnanbau , wodurch es ihnen möglich wird , NATO-Soldaten zu töten . Priekšsēdētājas kundze , ir svarīgi , lai vielas , kas iegūtas no opija , piemēram , diamorfijs ( pazīstams arī kā heroīns ) , būtu pieejamas medicīniskiem nolūkiem , īpaši kā pretsāpju līdzeklis , taču 20-40 % Taliban teroristu līdzekļu tiek iegūti no magoņu audzēšanas , kas ļauj nogalināt NATO karavīrus .
Opium	(in ca. 29% aller Fälle)	opijs Was nun die Nutzung zu medizinischen Zwecken anbelangt : Würde das afghanische Opium zu medizinischen Produkten verarbeitet , trüge das nur zu einer weiteren Übersättigung des Marktes bei . Attiecībā uz izmantošanu medicīnas vajadzībām , ja Afganistānas opijs tiktu izmantots zālēm , tas tikai palielinātu turpmāko tirgus pārsātināšanos šajā reģionā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Opium	(in ca. 47% aller Fälle)	opiumo ( EN ) Frau Präsidentin ! Es ist unabdingbar , dass aus Opium gewonnene Substanzen wie Diamorphin ( auch als Heroin bekannt ) für medizinische Zwecke , insbesondere zur Schmerzlinderung , zur Verfügung stehen , jedoch beschaffen die Terroristen der Taliban 20 - 40 % ihrer Geldmittel über den Mohnanbau , wodurch es ihnen möglich wird , NATO-Soldaten zu töten . Gerb . pirmininke , svarbu , kad iš opiumo gautos medžiagos , pavyzdžiui diamorfinas ( dar žinomas heroino vardu ) , būtų skiriamos medicinos reikmėms , ypač nuskausminimui , tačiau Talibano teroristai 20-40 proc . savo lėšų , kurios leidžia jiems žudyti NATO karius , gauna iš aguonų auginimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Opium	(in ca. 86% aller Fälle)	opium Burma ist darüber hinaus der zweitgrößte Produzent von ungesetzlichem Opium . Birma blijft daarnaast de op een na grootste producent van illegale opium ter wereld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Opium	(in ca. 77% aller Fälle)	opium ( EN ) Frau Präsidentin ! Es ist unabdingbar , dass aus Opium gewonnene Substanzen wie Diamorphin ( auch als Heroin bekannt ) für medizinische Zwecke , insbesondere zur Schmerzlinderung , zur Verfügung stehen , jedoch beschaffen die Terroristen der Taliban 20 - 40 % ihrer Geldmittel über den Mohnanbau , wodurch es ihnen möglich wird , NATO-Soldaten zu töten . Pani przewodnicząca ! Ważne , aby substancje pochodzące z opium , takie jak diamorfina ( znana również jako heroina ) , były dostępne do celów medycznych , zwłaszcza , aby uśmierzać ból , niemniej uprawa maku dostarcza talibańskim terrorystom 20-40 % środków , co pozwala im zabijać żołnierzy NATO .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Opium	(in ca. 82% aller Fälle)	ópio Jemand hat von der " sozialen Rolle " des Sports gesprochen und gefragt , ob dies Opium für die Völker bedeutet . Alguém falou do " papel social do desporto " perguntando se isso significa o ópio do povo ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Opium	(in ca. 67% aller Fälle)	opium Die illegal aus diesem Opium erzeugten Drogen betrachten einige insbesondere in Europa als die wahren Massenvernichtungswaffen . Den narkotika som illegalt framställs ur detta opium utgör , framför allt i Europa , det som vissa betraktar som de verkliga massförstörelsevapnen .
Opium	(in ca. 10% aller Fälle)	opiumproduktion ( PL ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Ich möchte meine Unterstützung für den Vorschlag einer Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Herstellung von Opium für medizinische Zwecke in Afghanistan zum Ausdruck bringen . ( PL ) Fru talman , fru kommissionsledamot ! Jag vill framföra mitt stöd för förslaget till rekommendation från parlamentet till rådet om opiumproduktion för medicinska ändamål i Afghanistan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Opium	(in ca. 75% aller Fälle)	ópia Wenn es möglich ist , durch die Produktion von Opium für medizinische Zwecke die Kontrolle und Produktion für einige Landwirte unter Aufsicht der EU und der UNO umzustellen , sollten wir dieses Projekt befürworten . Ak je možné prostredníctvom výroby ópia na medicínske účely zreorganizovať kontrolu a výrobu u niektorých pestovateľov pod dohľadom EÚ a OSN , dovoľte nám povedať tomuto projektu naše áno .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Opium	(in ca. 67% aller Fälle)	opija Die illegal aus diesem Opium erzeugten Drogen betrachten einige insbesondere in Europa als die wahren Massenvernichtungswaffen . Droge , ki so nezakonito proizvedene iz tega opija , predstavljajo , kot temu pravijo nekateri , pravo orožje za množično uničenje , zlasti v Evropi .
Opium	(in ca. 14% aller Fälle)	opij Die afghanische Regierung lehnt ihn ab , und Präsident Karzai bezeichnet Opium als " Feind der Menschheit " . Nasprotuje ji tudi afganistanska vlada , predsednik Karzaj pa opij imenuje " sovražnik človeštva " .
von Opium	(in ca. 65% aller Fälle)	pridelave opija
von Opium	(in ca. 35% aller Fälle)	opija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Opium	(in ca. 68% aller Fälle)	opio Wie viele so genannte ehrbare Vermögen in Frankreich und Großbritannien stammen aus der Zeit , da die Kanonenboote dieser Länder China zwangen , seine Grenzen für das Opium aus den englischen und französischen Kolonien zu öffnen ?! ¡ Cuántas supuestamente respetables fortunas de Francia y Gran Bretaña se amasaron cuando las cañoneras de estos países obligaron a China a abrirse al opio de las colonias británicas y francesas !
Opium	(in ca. 15% aller Fälle)	el opio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Opium	(in ca. 73% aller Fälle)	opia Dort , wo diese Bedingungen nicht erfüllt sind , wird das legal angebaute Opium sofort in andere Kanäle geleitet , wie wir es in Peru und Bolivien beobachten konnten . Tam , kde nejsou tyto podmínky splněné , okamžitě dochází k odklonu od legálního pěstování opia , jako jsme to viděli v Peru a Bolívii .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Opium	(in ca. 71% aller Fälle)	ópiumot Die Regierung Afghanistans muss die internationale Hilfe zweckmäßiger für die Entwicklung kleiner Unternehmen und der Landwirtschaft in den Regionen , wo derzeit Opium angebaut wird , einsetzen . Az afganisztáni kormánynak a nemzetközi segélyt célzottabban kellene felhasználnia a kisvállalkozások és a mezőgazdaság fejlesztésére azokban a régiókban , ahol jelenleg ópiumot termelnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen