Kollegium

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (9)
• Finnisch (13)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (7)
• Lettisch (12)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kollegium	(in ca. 42% aller Fälle)	колегията Колегията Wir veranstalteten ein Treffen im Kollegium der Kommissionsmitglieder , und ich bin entschlossen , weiterhin mit den Sozialpartnern , dem Europäischen Parlament , den Regierungen Europas , natürlich der Präsidentschaft und mit dem Ausschuss der Regionen und dem Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschuss zusammenzuarbeiten , weil ich fest davon überzeugt bin , dass wir angesichts des Beschäftigungsproblems eine europäische Mobilmachung benötigen , aber nicht nur der Regierungen und europäischen Institutionen , sondern auch der Sozialpartner und aller unserer Gesellschaften . Организирахме среща в колегията на членовете на Комисията и съм твърдо решен да продължим работата си със социалните партньори , Европейския парламент , европейските правителства , председателството , разбира се , а също и с Комитета на регионите и Социалния и икономически комитет , защото наистина вярвам , че за да се справим с проблема за заетостта , ни е нужно мобилизиране на Европа не само на ниво правителства и европейски институции , но и на ниво социални партньори и на всички наши общества .
Kollegium	(in ca. 37% aller Fälle)	колегия Колегия Ihre Produkte , was sie zu berichten haben , was sie tun und wie sie Bericht erstatten , werden sie nicht unbedingt nur einer Regulierungsbehörde mitteilen , sondern möglicherweise einem Kollegium von Regulierungsbehörden , besonders bei Gruppen , weil es jetzt , wo die Versicherungsgesellschaften grenzüberschreitend tätig sind , wichtig ist , dass die Regulierungsbehörden sich zusammentun und zusammenarbeiten , um sicherzustellen , dass die Ebene der Berichterstattung und der Zahlen und die gelieferten Informationen stimmen , um sicherzustellen , dass die Märkte bestmöglich geschützt werden . Какво произвеждат , какво имат да кажат , какво правят и как докладват - всичко това няма да се прави пред един регулаторен орган , а може да се отнася до колегия от такива органи , особено по отношение на групите , тъй като понастоящем с развиването на трансгранична дейност на застрахователните предприятия е важно регулаторните органи да работят съвместно в екип , за да могат да гарантират , че са постигнати подходящи равнища на отчетност , на цифрови данни и се доставя необходимата информация с цел осигуряване на най-добра защита на пазарите .
im Kollegium	(in ca. 92% aller Fälle)	в колегията в Колегията
das Kollegium	(in ca. 62% aller Fälle)	колегията
ein Kollegium .	(in ca. 75% aller Fälle)	сме колегия .
Wir sind ein Kollegium	(in ca. 100% aller Fälle)	Ние сме колегия
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 99% aller Fälle)	Ние сме колегия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kollegium	(in ca. 47% aller Fälle)	kollegiet Eine aus meiner Sicht ebenso wichtige Forderung fand nicht ganz so viel Zustimmung , daß sie nämlich im Hinblick auf die Ausarbeitung der politischen Leitlinien und ihre Umsetzung generell für ihre Abteilungen verantwortlich sind , dem Kollegium gegenüber Rechenschaft ablegen und diesem Parlament Rede und Antwort stehen müssen . Visse accepterede ikke helt , hvad jeg ser som et nødvendigt krav , nemlig at de i forbindelse med udformning og gennemførelse af politikker har det overordnede ansvar for deres afdelinger , som rapporterer til kollegiet , men er ansvarlige over for Parlamentet .
Kollegium	(in ca. 17% aller Fälle)	kollegium Die Kommission ist kein Kollegium von Amateur-Generalstabschefs , und wir wollen erfolgreich mit dem Hohen Vertreter und dem Parlament zusammenarbeiten , um sicherzustellen , daß Europa die Sicherheits - und Verteidigungspolitik erhält , die es braucht und die seine Bürger fordern . Kommissionen er ganske enkelt ikke noget kollegium af amatør-øverstbefalende , og vi ønsker ganske enkelt et vellykket samarbejde med den højtstående repræsentant og med Parlamentet for at sikre Europa den sikkerheds - og forsvarspolitik , vi behøver , og som borgerne ønsker .
Kollegium	(in ca. 14% aller Fälle)	kommissærkollegiet Kommissærkollegiet Ich muß allerdings sagen , daß meine Bemerkungen sich nicht an Kommissarin Wulf-Mathies richten , denn wir kennen ja ihr Engagement für die Kohäsionspolitik , sondern an das gesamte Kollegium der Kommissare . Jeg må sige , at mine kommentarer ikke er rettet mod kommissær Wulf-Mathies , for vi kender hendes engagement i samhørighedspolitikken , men mod hele kommissærkollegiet .
das Kollegium	(in ca. 64% aller Fälle)	kollegiet
Kollegium der Quästoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvæstorkollegiet
Wir sind ein Kollegium	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi er et kollegium
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 87% aller Fälle)	Vi er et kollegium .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kollegium	(in ca. 60% aller Fälle)	College Der Bericht von Frau Thomsen wird daher eine ganz maßgebliche Rolle bei der Erarbeitung des Vorschlags der Kommission für die Förderung des Einsatzes erneuerbarer Energiequellen spielen , den ich dem Kollegium bis Jahresende vorlegen möchte . Therefore , Ms Thomsen 's report will play a crucial role in the formulation of the Commission 's proposal for promotion of the use of renewable energy that I intend to present to the College by the end of this year .
Kollegium	(in ca. 4% aller Fälle)	the College the college
Kollegium der	(in ca. 25% aller Fälle)	College of
Kollegium der Quästoren	(in ca. 68% aller Fälle)	College of Quaestors
Kollegium der Kommissare	(in ca. 48% aller Fälle)	of Commissioners
Wir sind ein Kollegium	(in ca. 100% aller Fälle)	We are a college
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 98% aller Fälle)	We are a college .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kollegium	(in ca. 43% aller Fälle)	kolleegium Europa hat ein neues Kollegium von Kommissaren , eine neue , die Europäische Union lenkende Organisationsstruktur und einen neuen Rechtsstatus : Die europäische Union ist jetzt eine " die Europäische Union " genannte Einheit mit eigener Rechtspersönlichkeit und keine Summe verschiedener Nationen . Meil on uus volinike kolleegium , uus Euroopa Liidu ülesehitus ja uus õiguslik staatus : Euroopa Liit on nüüd üks isik , mille nimi on Euroopa Liit , millel on oma iseseisev õigusvõime ja mis pole enam eri rahvuste kogum .
Kollegium	(in ca. 19% aller Fälle)	volinike Europa hat ein neues Kollegium von Kommissaren , eine neue , die Europäische Union lenkende Organisationsstruktur und einen neuen Rechtsstatus : Die europäische Union ist jetzt eine " die Europäische Union " genannte Einheit mit eigener Rechtspersönlichkeit und keine Summe verschiedener Nationen . Meil on uus volinike kolleegium , uus Euroopa Liidu ülesehitus ja uus õiguslik staatus : Euroopa Liit on nüüd üks isik , mille nimi on Euroopa Liit , millel on oma iseseisev õigusvõime ja mis pole enam eri rahvuste kogum .
Kollegium	(in ca. 16% aller Fälle)	kolleegiumile Wie Ihnen bekannt ist - ich habe Sie darüber informiert - , habe ich das Kollegium der Kommissionsmitglieder zum GR befragt und ihnen in diesem Jahr einen Hinweis auf dieses Thema zukommen lassen . Nagu teile teada , ja ma hoidsin teid kursis , esitasin volinike kolleegiumile CFRi kohta küsimuse ja saatsin neile käesoleval aastal selleteemalise teate .
Kollegium	(in ca. 7% aller Fälle)	kolleegiumi ( FR ) Herr Präsident , was ich sagen werde , betrifft nicht den amtierenden schwedischen Ratsvorsitz , der ausgezeichnete Arbeit leistet , zu der ich ihn beglückwünschen möchte , sondern meine Anmerkungen betreffen insbesondere das gesamte Kollegium des Europäischen Rates . ( FR ) Lugupeetud juhataja ! See , mida ma ütlen , ei puuduta nõukogu eesistujariiki Rootsit , kes on olnud suurepärane eesistuja ja kellele ma soovin selle eest kiitust avaldada , vaid minu märkused puudutavad konkreetsemalt kogu Euroopa Ülemkogu kolleegiumi .
als Kollegium	(in ca. 100% aller Fälle)	kolleegiumina
im Kollegium	(in ca. 91% aller Fälle)	kolleegiumis
dem Kollegium	(in ca. 82% aller Fälle)	kolleegiumile
das Kollegium	(in ca. 64% aller Fälle)	kolleegium
Kollegium der	(in ca. 30% aller Fälle)	volinike

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kollegium	(in ca. 42% aller Fälle)	kollegio Kollegio Ich muss darauf hinweisen , dass wir seit September 2004 - als das Kollegium der Kommissare den Kommissionsvorschlag annahm - und etwa ein Jahr nach der ersten Lesung bei LIFE + enorme Fortschritte gemacht haben und die Europäische Kommission ihren Standpunkt im Vergleich zu ihrem ursprünglichen Vorschlag in einer Reihe von Punkten deutlich korrigiert hat . Minun on korostettava , että syyskuusta 2004 lähtien - jolloin komission kollegio antoi komission ehdotuksen - noin vuoden kuluttua ensimmäisestä käsittelystä , olemme edistyneet suuresti Life + - rahoitusvälineen osalta , ja Euroopan komission kanta on muuttunut monta kertaa merkittävällä tavalla verrattuna sen alkuperäiseen ehdotukseen .
Kollegium	(in ca. 11% aller Fälle)	kollegion . Unabhängig von der Bewertung der Grundsätze , Kriterien und Regelungen , die die Kommission als Kollegium befolgen muss , ist es nicht hinnehmbar , dass das Parlament Berichte annimmt , die die Formulierung „ die Verfassung soll am 1 . November 2006 in Kraft treten “ enthalten . . Siitä huolimatta , että parlamentti arvioi ne periaatteet , perusteet ja vaatimukset , joita komission jäsenten kollegion on noudatettava , on anteeksiantamatonta , että parlamentti hyväksyy mietintöjä , joissa todetaan , että " perustuslaki tulee voimaan 1 . marraskuuta 2006 " .
Kollegium	(in ca. 7% aller Fälle)	kollegiolle Das ist nicht ihr Fehler , Herr Kommissar , aber gehen Sie bitte zum Kollegium zurück und sagen Sie ihnen , dass wir uns mit den für die fraglichen Schriftsätze zuständigen Kommissaren erst aussprechen müssen . En syytä teitä asiasta , arvoisa komission jäsen , mutta pyydän teitä tiedottamaan kollegiolle , että meidän on voitava keskustella asianomaisista muistioista vastaavien komission jäsenten kanssa .
Kollegium	(in ca. 6% aller Fälle)	kollegiossa Im Kollegium der Kommissionsmitglieder haben wir nun eine Richtlinie über erneuerbare Energien verabschiedet , die die Energieeffizienz indirekt stärkt . Olemme nyt kollegiossa hyväksyneet uusiutuvan energian direktiivin , joka epäsuorasti vahvistaa energiatehokkuutta .
Kollegium	(in ca. 4% aller Fälle)	kollegiosta Dann kann das Parlament umfassende Anhörungen durchführen und im Januar beim nächsten Kollegium abstimmen . Euroopan parlamentti voi pitää todelliset kuulemiset ja äänestää seuraavasta kollegiosta tammikuussa .
als Kollegium	(in ca. 91% aller Fälle)	kollegiona
dem Kollegium	(in ca. 89% aller Fälle)	kollegiolle
das Kollegium	(in ca. 70% aller Fälle)	kollegio
Kollegium der	(in ca. 40% aller Fälle)	komission jäsenten
im Kollegium	(in ca. 33% aller Fälle)	kollegiossa
ein Kollegium .	(in ca. 100% aller Fälle)	olemme kollegio .
Wir sind ein Kollegium	(in ca. 100% aller Fälle)	Me olemme kollegio
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 100% aller Fälle)	Me olemme kollegio .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kollegium	(in ca. 87% aller Fälle)	collège Collège Am 13 . Oktober 1999 haben wir daher im Kollegium beschlossen , uns weiterhin genauso ernsthaft , aber schneller darauf vorzubereiten . Nous avons même décidé , le 13 octobre dernier , au sein du collège , de nous y préparer toujours avec le même sérieux , mais plus rapidement .
das Kollegium	(in ca. 57% aller Fälle)	collège
Kollegium der	(in ca. 33% aller Fälle)	collège des Collège des
Kollegium der	(in ca. 28% aller Fälle)	collège

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kollegium	(in ca. 33% aller Fälle)	Επιτρόπων Ich gratuliere Herrn Barroso und dem gesamten Kollegium der Kommissionsmitglieder , hoffe jedoch gleichzeitig , dass wir nun eine unabhängigere und dynamischere Kommission haben werden . Συγχαίρω τον κ . Barroso και όλο το Σώμα των Επιτρόπων αλλά , ταυτόχρονα , ελπίζω ότι θα έχουμε τώρα μια πιο ανεξάρτητη και δυναμική Επιτροπή .
Kollegium	(in ca. 18% aller Fälle)	Σώμα των
Kollegium	(in ca. 15% aller Fälle)	Σώμα των Επιτρόπων
Kollegium	(in ca. 10% aller Fälle)	των Επιτρόπων
das Kollegium	(in ca. 40% aller Fälle)	Σώμα των
Kollegium der	(in ca. 39% aller Fälle)	Σώμα των Επιτρόπων
Kollegium der	(in ca. 32% aller Fälle)	Σώμα των
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 97% aller Fälle)	Είμαστε ένα σώμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kollegium	(in ca. 82% aller Fälle)	Collegio collegio Wir werden das gemäß Ihrem Wunsch an das Kollegium der Quästoren weiterreichen . Riferiremo il fatto al Collegio dei questori , come lei ha richiesto .
Kollegium	(in ca. 2% aller Fälle)	Collegio dei
Kollegium der	(in ca. 79% aller Fälle)	Collegio dei
Das Kollegium	(in ca. 72% aller Fälle)	Il Collegio
dem Kollegium	(in ca. 67% aller Fälle)	al Collegio al collegio
das Kollegium	(in ca. 42% aller Fälle)	Collegio
das Kollegium	(in ca. 21% aller Fälle)	il Collegio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kollegium	(in ca. 53% aller Fälle)	kolēģija Kolēģija Aus diesen Gründen hat das Kollegium gestern , wie Herr Morillon erwähnte , im Grundsatz die Inhalte eines Pakets von Notmaßnahmen gebilligt , mit denen unmittelbare soziale und wirtschaftliche Härten infolge des dramatischen Anstiegs des Ölpreises gemildert und gleichzeitig die ihnen zugrunde liegenden Strukturprobleme der europäischen Flotte angegangen werden sollen . Tādēļ , ka norādīja Morillon kungs , kolēģija vakar pēc būtības apstiprināja ārkārtas pasākumu paketi , lai risinātu neatliekamās sociālās un ekonomiskās grūtības , ko radīja krasais naftas cenu pieaugums , kā arī risinātu Eiropas flotes strukturālās pamatproblēmas .
Kollegium	(in ca. 9% aller Fälle)	kolēģijā Anschließend werde ich das Kollegium genau über die Veränderungen informieren , die an der Verordnung über den Europäischen Fischereifonds und anderen Maßnahmen , die wir derzeit prüfen , vorgenommen werden müssen . Das betrifft beispielsweise die De-minimis-Regelung . Tad es atgriezīšos kolēģijā ar konkrētajām izmaiņām , kas jāizdara Eiropas Zivsaimniecības fonda regulā un citos pasākumos , kurus mēs izskatām , piemēram , iespēju attiecībā uz de minimis .
Kollegium	(in ca. 8% aller Fälle)	kolēģiju Ich möchte deshalb die Frau Kommissarin bitten , die folgende Botschaft Präsident Barroso und dem Kollegium bei Ihrem Treffen zu übermitteln . Tāpēc es vēlētos lūgt komisāri , tiekoties ar priekšsēdētāju J. M. Barroso un kolēģiju , darīt viņiem zināmu šādu informāciju .
Kollegium	(in ca. 7% aller Fälle)	kolēģijai Trotzdem möchte ich dem nächsten Kollegium von Kommissaren , dem Präsidenten und den Kommissaren , mitteilen , dass ich und andere Abgeordnete diese Angelegenheit bis zum Schluss durchziehen werden , denn wir sind es , die unsere Landwirte überzeugen und überreden müssen , diese hohen Standards zu erfüllen . Tomēr es vēlos darīt zināmu nākamajai Komisāru kolēģijai - gan priekšsēdētājam , gan tās locekļiem , ka es un arī pārējie šā Parlamenta deputāti atrisināsim šo problēmu , jo mums ir jāpārliecina ražotāji par to , ka ikvienam saražotajam produktam ir jāatbilst visaugstākajiem ES standartiem .
Kollegium	(in ca. 6% aller Fälle)	Kolēģijas kolēģijas Wir haben bereits auf diese Bedenken reagiert , genauso wie wir auch in dem Dokument , das vom Kollegium angenommen wurde , das von Frau Merkies angesprochene Thema Rohstoffe behandelt haben . Mēs jau esam atbildējuši uz šiem jautājumiem tieši tāpat kā mēs esam arī atbildējuši Kolēģijas apstiprinātajā dokumentā uz Merkies kundzes jautājumu attiecībā uz izejvielām .
Kollegium	(in ca. 4% aller Fälle)	Komisāru Das Kollegium der Kommissare hat dieses Thema auf die Tagesordnung unserer Sitzung am 26 . Mai gesetzt . Komisāru kolēģija šo jautājumu ir iekļāvusi 26 . maija sanāksmes darba kārtībā .
dem Kollegium	(in ca. 94% aller Fälle)	kolēģijai
im Kollegium	(in ca. 71% aller Fälle)	kolēģijā
das Kollegium	(in ca. 47% aller Fälle)	kolēģija Kolēģija
das Kollegium	(in ca. 29% aller Fälle)	Komisāru
Wir sind ein Kollegium	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs esam kolēģija
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 93% aller Fälle)	Mēs esam kolēģija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kollegium	(in ca. 62% aller Fälle)	kolegija Kolegija Das Kollegium der Kommissare hat dieses Thema auf die Tagesordnung unserer Sitzung am 26 . Mai gesetzt . Komisijos narių kolegija šį klausimą įtraukį gegužės 26 d. posėdžio darbotvarkę .
Kollegium	(in ca. 10% aller Fälle)	kolegiją Anschließend werde ich das Kollegium genau über die Veränderungen informieren , die an der Verordnung über den Europäischen Fischereifonds und anderen Maßnahmen , die wir derzeit prüfen , vorgenommen werden müssen . Das betrifft beispielsweise die De-minimis-Regelung . Tuomet grįšiu į kolegiją ir pateiksiu informaciją apie dalinius Europos žuvininkystės fondo nuostatų pakeitimus ir kitas priemones , pvz. , de minimis galimybę , kurios turi būti įgyvendintos .
Kollegium	(in ca. 6% aller Fälle)	kolegijai Wir wünschen Ihnen und dem gesamten Kollegium der Kommissionsmitglieder alles Gute . Linkime jums ir visai Komisijos narių kolegijai sėkmės .
Kollegium	(in ca. 4% aller Fälle)	Komisijos narių
ein Kollegium .	(in ca. 55% aller Fälle)	esame kolegija .
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes esame kolegija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kollegium	(in ca. 84% aller Fälle)	college College Aber heute steht auf der Tagesordnung , dieses Kollegium von Kommissaren zu ersetzen . Dabei halten wir es für unerläßlich , daß ebendiese Ersetzung so schnell wie möglich konkretisiert wird , um alle politischen und juristischen Konsequenzen aus dem Rücktritt der Kommission zu ziehen . Momenteel is evenwel de vervanging van dit college van commissarissen aan de orde . In dat verband achten wij het onontbeerlijk dat de Commissie zo snel mogelijk vervangen wordt , zodat alle politieke en juridische conclusies getrokken kunnen worden uit het ontslag van de Commissie .
Kollegium	(in ca. 6% aller Fälle)	het college
als Kollegium	(in ca. 92% aller Fälle)	als college
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 95% aller Fälle)	We zijn een college .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kollegium	(in ca. 85% aller Fälle)	kolegium Kolegium Aus meiner eigenen Sicht bin ich zumindest nicht sicher , dass dies eine gute Idee ist . Aber ich kann Ihnen sagen - persönlich , da das Kollegium noch nicht entschieden hat - dass die Idee einer Einrichtung zur Sicherstellung der finanziellen Stabilität im Euroraum für mich eine gute zu sein scheint . Przynajmniej z mojego punktu widzenia nie jestem pewien , czy jest to dobry pomysł , ale mogę panu powiedzieć - mówiąc prywatnie , ponieważ kolegium nie podjęło jeszcze decyzji - że pomysł instrumentu zapewniającego stabilność finansową w strefie euro wydaje mi się dobry .
Kollegium	(in ca. 6% aller Fälle)	kolegium komisarzy
Kollegium	(in ca. 2% aller Fälle)	Jesteśmy podmiotem kolegialnym
Kollegium der	(in ca. 87% aller Fälle)	kolegium komisarzy
das Kollegium	(in ca. 86% aller Fälle)	Kolegium kolegium
Kollegium der Kommissionsmitglieder	(in ca. 100% aller Fälle)	kolegium komisarzy
ein Kollegium .	(in ca. 91% aller Fälle)	Jesteśmy podmiotem kolegialnym .
Kollegium der Kommissare	(in ca. 72% aller Fälle)	kolegium komisarzy
Wir sind ein Kollegium	(in ca. 100% aller Fälle)	Jesteśmy podmiotem kolegialnym
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jesteśmy podmiotem kolegialnym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kollegium	(in ca. 86% aller Fälle)	Colégio colégio Zudem werde ich dem Kollegium der Kommissare einen Vorschlag an den Rat vorlegen , die Einfuhrzölle auf Getreide lediglich für das laufende Wirtschaftsjahr auszusetzen . Além disso , irei submeter à apreciação do Colégio dos Comissários uma proposta para que o Conselho suspenda os direitos de importação dos cereais apenas durante a actual campanha .
Kollegium	(in ca. 3% aller Fälle)	o Colégio
im Kollegium	(in ca. 97% aller Fälle)	no Colégio
vom Kollegium	(in ca. 89% aller Fälle)	pelo Colégio pelo colégio
dem Kollegium	(in ca. 83% aller Fälle)	ao Colégio ao colégio
das Kollegium	(in ca. 47% aller Fälle)	o Colégio
das Kollegium	(in ca. 34% aller Fälle)	Colégio
Kollegium der	(in ca. 34% aller Fälle)	Colégio dos
Kollegium der	(in ca. 31% aller Fälle)	Colégio
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos um colégio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kollegium	(in ca. 59% aller Fälle)	colegiu Colegiu Es hat etwas gedauert , da diese neue Kommission ihre Arbeit erst vor noch nicht allzu langer Zeit aufgenommen hat und das neue Kollegium braucht etwas Zeit , um Vorschläge vorzubereiten . A durat ceva , deoarece această nouă Comisie nu funcţionează de mult timp , iar elaborarea propunerilor de către noul colegiu durează destul .
Kollegium	(in ca. 19% aller Fälle)	colegiul Colegiul Ich bereue diese Wahl nicht , aber heute , wenn wir über das Kollegium der Kommissionsmitglieder sprechen , das uns vorgestellt wurde , kann ich meine Enttäuschung nicht verbergen . Nu regret că v-am votat , însă astăzi , când discutăm despre colegiul comisarilor ce ne-a fost prezentat , nu-mi pot ascunde dezamăgirea .
Kollegium	(in ca. 9% aller Fälle)	colegiului Es gab auch eine institutionelle Zusammenarbeit mit dem Kollegium der Kommissionsmitglieder unter dem Vorsitz von José Manuel Durão Barroso und mit dem Kommissar für Finanzplanung und Haushalt , Janusz Lewandowski , der uns besonders gut unterstützt hat . De asemenea , a existat cooperarea instituţională din partea colegiului de comisari , prezidat de José Manuel Durão Barroso , împreună cu Janusz Lewandowski , comisarul pentru programare financiară şi buget , care au acordat un sprijin deosebit .
das Kollegium	(in ca. 85% aller Fälle)	colegiul Colegiul
im Kollegium	(in ca. 85% aller Fälle)	cadrul colegiului
Kollegium der	(in ca. 70% aller Fälle)	colegiul comisarilor Colegiul comisarilor
ein Kollegium .	(in ca. 64% aller Fälle)	Suntem un colegiu .
Wir sind ein Kollegium	(in ca. 100% aller Fälle)	Suntem un colegiu
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 97% aller Fälle)	Suntem un colegiu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kollegium	(in ca. 42% aller Fälle)	kollegiet im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident ! Im Anschluss an die Fragen meines Kollegen Manfred Weber hat Kommissarin Malmström das Kollegium darüber informiert , dass gegen den jetzigen Verhandlungsstand in diesem Haus große Bedenken bestehen . Herr talman , José Manuel Barroso ! För att följa upp på frågorna från ledamoten Manfred Weber undrar jag om kommissionsledamot Cecilia Malmström informerade kollegiet om att parlamentet är mycket oroat över förhandlingarnas nuvarande tillstånd ?
Kollegium	(in ca. 20% aller Fälle)	kollegium Meine Damen und Herren , zu Beginn meiner Rede habe ich erläutert , warum das Kollegium , dessen Vorsitz ich führe , meines Erachtens ein nachhaltiges Erbe und eine starke und erneuerte Institution hinterlassen wird . Mina damer och herrar ! Jag inledde mitt anförande med att förklara varför jag anser att det kollegium som jag sitter som ordförande för lämnar ett stort arv och en förnyad och livskraftig institution .
Kollegium	(in ca. 15% aller Fälle)	kommissionskollegiet ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , auf seiner Sitzung am 4 . Mai 2010 hat das Kollegium der Kommissionsmitglieder beschlossen , Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Mercosur wieder aufzunehmen . ( FR ) Herr talman , herr kommissionsledamot ! Vid sitt sammanträde den 4 maj 2010 beslutade kommissionskollegiet att återuppta förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur-länderna .
Kollegium	(in ca. 7% aller Fälle)	kommissionärskollegiet Wenn dies dennoch der Fall sein sollte , werde ich gemäß den Vereinbarungen zwischen dem Parlament und der Kommission das Thema im Kollegium zur Sprache bringen , um den Standpunkt der Kommission unter diesen Umständen sorgfältig zu erwägen . Om detta trots allt blir fallet , då kommer jag , i enlighet med arrangemangen mellan parlamentet och kommissionen , att ta upp frågan i kommissionärskollegiet för att noggrant överväga kommissionens ståndpunkt under sådana förhållanden .
im Kollegium	(in ca. 67% aller Fälle)	i kollegiet
als Kollegium	(in ca. 59% aller Fälle)	kollegium
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 92% aller Fälle)	Vi är ett kollegium .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kollegium	(in ca. 40% aller Fälle)	kolégium Und man muss dieses Kollegium bewerten . Aj pre nás je dôležité posúdiť toto kolégium .
Kollegium	(in ca. 33% aller Fälle)	kolégiu Ich werde mich darum bemühen , das mit meinen 12 oder 15 Kollegen im Kollegium zu tun , die so oder so für die Anwendung der Richtlinien auf dem Binnenmarkt verantwortlich sind . Budem sa o to usilovať so svojimi dvanástimi či pätnástimi kolegami v kolégiu , ktorí sú nejakým spôsobom zodpovední za uplatňovanie smerníc o vnútornom trhu .
Kollegium	(in ca. 6% aller Fälle)	komisárov Wenn Sie Ihr Kollegium der Kommissionsmitglieder und die Verteilung der Verantwortlichkeiten vorstellen , werden wir Ihnen mitteilen , ob wir dafür oder dagegen sind , aber heute haben Sie unsere volle Unterstützung . Keď predstavíte svoje zoskupenie komisárov a rozdelenie ich zodpovedností , povieme vám , či sme za alebo proti , ale dnes máte našu plnú podporu .
Kollegium	(in ca. 4% aller Fälle)	kolégiom Zwischendurch habe ich dreimal den Vorsitz des Rates für auswärtige Angelegenheiten geführt , dem informellen Europäischen Rat beigewohnt und das Kollegium der Kommissare getroffen . Medzitým som trikrát predsedala Rade pre zahraničné veci , zúčastnila som sa na neformálnom zasadnutí Európskej rady a stretla som sa s kolégiom komisárov .
Kollegium	(in ca. 3% aller Fälle)	kolégia Als Behelfsmaßnahme und im Vorgriff auf die Gesetzesinitiative der Kommission wird die Verordnung unter der Koordination des CESR von einem Kollegium überwacht , das sich aus Vertretern der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zusammensetzt , wobei die Rechtskraft der Beschlüsse von der zuständigen Behörde des Staates garantiert wird , in dem die Agentur registriert ist . Vzhľadom na očakávanú legislatívnu iniciatívu Komisie sa bude nariadenie prechodne vykonávať pod koordinovaným dohľadom CESR a kolégia , ktoré bude zostavené z predstaviteľov príslušných orgánov členských štátov , pričom za právnu silu rozhodnutí budú zodpovedné príslušné orgány v mieste registrácie agentúry .
Kollegium	(in ca. 3% aller Fälle)	kolégiu komisárov
Kollegium	(in ca. 3% aller Fälle)	kolégium komisárov
als Kollegium	(in ca. 100% aller Fälle)	ako kolégium
das Kollegium	(in ca. 91% aller Fälle)	kolégium
im Kollegium	(in ca. 84% aller Fälle)	v kolégiu
dem Kollegium	(in ca. 77% aller Fälle)	kolégiu
neue Kollegium	(in ca. 43% aller Fälle)	nové kolégium
neue Kollegium	(in ca. 43% aller Fälle)	kolégium
Kollegium der	(in ca. 36% aller Fälle)	kolégiu komisárov
Kollegium der	(in ca. 25% aller Fälle)	kolégium komisárov
Kollegium der	(in ca. 21% aller Fälle)	komisárov
ein Kollegium .	(in ca. 61% aller Fälle)	Sme kolégium .
Wir sind ein Kollegium	(in ca. 100% aller Fälle)	Sme kolégium
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sme kolégium .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kollegium	(in ca. 61% aller Fälle)	kolegij Kolegij Ich kann Ihnen daher mitteilen , dass ich gerade heute jeden Einzelnen schriftlich gebeten habe , mir auch weibliche Kandidaten für das Kollegium zur Verfügung zu stellen . Lahko vam povem tudi , da sem šele danes vsem poslal pismo , v katerem sem jih prosil , da mi za kolegij pošljejo tudi kandidatke .
Kollegium	(in ca. 20% aller Fälle)	kolegiju Ich werde mich darum bemühen , das mit meinen 12 oder 15 Kollegen im Kollegium zu tun , die so oder so für die Anwendung der Richtlinien auf dem Binnenmarkt verantwortlich sind . To si bom prizadeval storiti s svojimi 12 ali 15 sodelavci v kolegiju , ki so na kakršen koli način pristojni za uporabo direktiv o notranjem trgu .
Kollegium	(in ca. 7% aller Fälle)	komisarjev Meiner Ansicht nach ist es sehr wichtig , dass der nächste Ratsvorsitz im Januar sein Mandat mit dieser neuen Ausrichtung übernehmen sollte , mit einem neuen Kollegium der Kommissare , die bereits Ende dieses Jahres im Amt sind . Menim , da je zelo pomembno , da je ta nova pot , ko bo naslednje predsedstvo januarja prevzelo svoj mandat - z novim kolegijem komisarjev - , že začrtana .
Kollegium	(in ca. 3% aller Fälle)	Smo kolegij
als Kollegium	(in ca. 93% aller Fälle)	kot kolegij
das Kollegium	(in ca. 92% aller Fälle)	kolegij
vom Kollegium	(in ca. 71% aller Fälle)	kolegij
im Kollegium	(in ca. 49% aller Fälle)	v kolegiju
Kollegium der	(in ca. 39% aller Fälle)	kolegiju komisarjev
im Kollegium	(in ca. 27% aller Fälle)	kolegiju
Kollegium der	(in ca. 24% aller Fälle)	komisarjev
Kollegium der	(in ca. 24% aller Fälle)	kolegij komisarjev
ein Kollegium .	(in ca. 70% aller Fälle)	Smo kolegij .
Wir sind ein Kollegium	(in ca. 100% aller Fälle)	Smo kolegij
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 100% aller Fälle)	Smo kolegij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kollegium	(in ca. 85% aller Fälle)	Colegio colegio schriftlich . - Ich stimmte für das Kollegium der Kommissare und bringe damit vor allem mein Vertrauen für den Kommissionspräsidenten zum Ausdruck . por escrito . - He votado a favor del Colegio de Comisarios , sobre todo para expresar mi confianza en el Presidente de la Comisión .
Kollegium	(in ca. 4% aller Fälle)	el Colegio
Das Kollegium	(in ca. 88% aller Fälle)	El Colegio
dem Kollegium	(in ca. 71% aller Fälle)	al Colegio al colegio
das Kollegium	(in ca. 69% aller Fälle)	el Colegio
Kollegium der	(in ca. 36% aller Fälle)	Colegio de Comisarios
dem Kollegium	(in ca. 18% aller Fälle)	Colegio
ein Kollegium .	(in ca. 92% aller Fälle)	Somos una universidad .
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos una universidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kollegium	(in ca. 34% aller Fälle)	kolegiu Obwohl ich nicht gerade erfreut über die Wahl von Baronin Ashton bin , besteht das Kollegium der Kommissare doch größtenteils aus äußerst kompetenten und erfahrenen Mitgliedern . Přestože nemohu říci , že by mne těšilo zvolení baronky Ashtonové , převládají v kolegiu komisařů lidé velice kompetentní a zkušení .
Kollegium	(in ca. 17% aller Fälle)	kolegium Das ist so eine wichtige und dringende Angelegenheit , dass ich Ihnen allen sagen möchte , dass das Kollegium gerade den Beitrag der Kommission genehmigt hat , die Staaten südlich des Mittelmeeres bei ihrem Übergangsprozess zu unterstützen und unseren Beziehungen mit unseren Mittelmeernachbarn neues Leben einzuhauchen . Jedná se o natolik důležitou a naléhavou záležitost , že bych vám chtěl nejprve říci , že kolegium právě schválilo příspěvek Komise , jehož účelem je pomoci zemím na jih od Středozemního moře v jejich procesu přechodu a vdechnout nový život našim vztahům s našimi středomořskými sousedy .
Kollegium	(in ca. 16% aller Fälle)	komisařů Das Kollegium der Kommissionsmitglieder , das er vorgestellt hat , wird die gleiche Richtung beibehalten . Dies wurde auch während der Anhörungen bestätigt , die in den Parlamentarischen Ausschüssen stattfanden . Sbor komisařů , který představil , bude pokračovat ve stejném duchu , jak se potvrdilo během slyšení , která se konala ve výborech Parlamentu .
Kollegium	(in ca. 9% aller Fälle)	sbor Im Hinblick auf das nächste Kollegium wird Frau Catherine Ashton auch eine Anhörung neben den anderen designierten Kommissaren haben und Gegenstand Ihrer gemeinsamen Wahl beim nächsten Kollegium sein . Pokud jde o budoucí sbor komisařů , Catherine Ashtonová stejně jako ostatní navržení komisaři absolvuje slyšení a bude se na ni vztahovat vaše společné hlasování o tomto budoucím sboru komisařů .
dem Kollegium	(in ca. 100% aller Fälle)	kolegiu
das Kollegium	(in ca. 60% aller Fälle)	kolegium
im Kollegium diskutiert	(in ca. 100% aller Fälle)	v kolegiu
ein Kollegium .	(in ca. 93% aller Fälle)	Jsme sbor .
Wir sind ein Kollegium	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsme sbor
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsme sbor .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kollegium	(in ca. 30% aller Fälle)	biztosok Ich verpflichte mich dazu , die politische Vielfalt Europas im Kollegium und in den wichtigsten Positionen widerzuspiegeln . Elkötelezett vagyok amellett , hogy a biztosok testületében és a legfontosabb tisztségekben tükröződjön Európa politikai sokszínűsége .
Wir sind ein Kollegium	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi egy testület vagyunk
Wir sind ein Kollegium .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi egy testület vagyunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen