Konsortium

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konsortium	(in ca. 90% aller Fälle)	konsortium Ich möchte darauf hinweisen , dass die deutschen Behörden selbst beschlossen haben , das Datum für die Inbetriebnahme der Maut zu verschieben , da die Unternehmen im Konsortium , mit denen der Bau der Geräte und die Inbetriebnahme des Systems vereinbart wurde , aufgrund der festgestellten Probleme ihre Zusage nicht eingehalten haben . Men jeg vil påpege , at det er de tyske myndigheder selv , der har besluttet at udskyde indførelsen af vejafgiften , fordi virksomhederne i det konsortium , som de havde aftalt konstruktionen af udstyret og idriftsættelsen af systemet med , ikke har overholdt deres forpligtelser , og fordi der er fundet fejl .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konsortium	(in ca. 91% aller Fälle)	consortium Wir brauchen eine digitale Bibliothek , die wirklich global ist und von einem globalen Konsortium , einschließlich Universitäten , um zu gewährleisten , dass die Qualität nicht vorenthalten wird , und von nationalen Bibliotheken reguliert wird . Wir brauchen ein Konsortium , in dem Europa natürlich wesentlich umfangreichere Führungsgewalten und einen größeren Einfluss bei der Entscheidungsfindung hat , als dies gegenwärtig der Fall ist . We need a digital library that is truly global , regulated by a global consortium , including universities , to ensure that quality is not being held back , and national libraries ; a consortium in which Europe will , of course , have far greater power of leadership and decision making than it does at present .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konsortium	(in ca. 65% aller Fälle)	yhteenliittymän Was das Human-Biomonitoring angeht , bedauert die Kommission , dass der von dem Konsortium aus 24 Mitgliedstaaten vorgelegte Vorschlag als nicht geeignet beurteilt wurde , die Grundlage für das 7 . Forschungsrahmenprogramm zu bilden . Ihmisten biomonitoroinnin osalta komissio on pahoillaan siitä , että 24 jäsenvaltion yhteenliittymän esittämää ehdotusta ei katsottu rahoituskelpoiseksi seitsemännen puiteohjelman pohjalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konsortium	(in ca. 65% aller Fälle)	consortium Im Baskenland gibt es auch ein Konsortium , dessen Vertreter diesem Haus ihre Erfahrungen über ein faltbares Elektroauto für den städtischen Verkehr namens Hiriko mitgeteilt haben . Le Pays basque possède également un consortium dont les représentants ont fait part de leur expérience à ce Parlement : Hiriko , une voiture électrique modulaire conçue pour la conduite en ville .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konsortium	(in ca. 78% aller Fälle)	κοινοπραξία Vielleicht wäre es unter dem Gesichtspunkt einer Strukturreform effektiver , die Geschäftsbeziehungen mit der Air France zu verstärken oder dem Konsortium Skyteam beizutreten . Πιθανόν να αποδειχθεί πιο αποτελεσματική , ως διαρθρωτική μεταρρύθμιση , η ενίσχυση των εμπορικών δεσμών με την Air France ή η ένταξη στην κοινοπραξία Skyteam .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konsortium	(in ca. 69% aller Fälle)	consorzio Nachdem der Versuch mit einem Konsortium aus Privatunternehmen fehlgeschlagen ist , wurde schließlich eine vorsichtige Lösung erzielt . Dopo che il tentativo di fare affidamento su un consorzio di imprese private è fallito , probabilmente è stata raggiunta una soluzione saggia .
Konsortium	(in ca. 16% aller Fälle)	consorzi Ich glaube wirklich nicht , dass das Problem tatsächlich darin besteht , ob wir ein Konsortium haben oder zwei . Non ritengo , in tutta coscienza , che la presenza di uno o due consorzi sia un problema .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konsortium	(in ca. 81% aller Fälle)	consortium Vielleicht wäre es unter dem Gesichtspunkt einer Strukturreform effektiver , die Geschäftsbeziehungen mit der Air France zu verstärken oder dem Konsortium Skyteam beizutreten . Waarschijnlijk zal in het kader van structurele maatregelen een versterking van de commerciële banden met Air France of de aansluiting bij het consortium Skyteam meer zoden aan de dijk zetten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konsortium	(in ca. 100% aller Fälle)	konsorcjum Vor diesem Hintergrund hat die Kommission die erforderlichen vertragsgemäßen Änderungen mit dem für das Projekt verantwortlichen Konsortium verhandelt . Mając to na uwadze , Komisja wynegocjowała wymagane zmiany w umowach z konsorcjum odpowiedzialnym za realizację projektu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konsortium	(in ca. 76% aller Fälle)	consórcio Es gibt ein internationales Konsortium , das einen Antrag zum 6 . Forschungsrahmenprogramm in diesem Bereich eingereicht hat . Leider hat die Kommission ihn bisher nicht berücksichtigt . Houve um consórcio internacional que se candidatou a esta área , no âmbito do 6º Programa-Quadro de Investigação , mas , infelizmente , a Comissão ainda não se debruçou sobre essa candidatura .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konsortium	(in ca. 78% aller Fälle)	konsortium Ich möchte dem Parlament gegenüber eines deutlich machen : Ich glaube nicht , Frau Hall , dass das Problem darauf zurückzuführen ist , dass es nur ein Konsortium gibt . Jag vill uttrycka mig mycket tydligt inför parlamentet . Fru Hall , jag anser inte att problemet beror på att det endast finns ett konsortium .
Konsortium	(in ca. 10% aller Fälle)	konsortiet Das hochrangige gesamteuropäische Konsortium ... Det alleuropeiska konsortiet på hög nivå …

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konsortium	(in ca. 43% aller Fälle)	konzorcij Wir brauchen eine digitale Bibliothek , die wirklich global ist und von einem globalen Konsortium , einschließlich Universitäten , um zu gewährleisten , dass die Qualität nicht vorenthalten wird , und von nationalen Bibliotheken reguliert wird . Wir brauchen ein Konsortium , in dem Europa natürlich wesentlich umfangreichere Führungsgewalten und einen größeren Einfluss bei der Entscheidungsfindung hat , als dies gegenwärtig der Fall ist . Potrebujemo digitalno knjižnico , ki bo resnično globalna , ki jo bo urejal globalni konzorcij , vkjlučno z univerzami , da bi zagotovili , da ne bo zavirana kakovost , in nacionalnimi knjižnicami ; konzorcij , v katerem bo Evropa seveda imela veliko večjo moč vodenja in odločanja , ko pa jo ima sedaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konsortium	(in ca. 80% aller Fälle)	consorcio Warum Management durch ein privates Konsortium und warum kostenpflichtige Dienste ? ¿ Por qué la gestión por parte de un consorcio privado y por qué unos servicios de pago ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konsortium	(in ca. 86% aller Fälle)	konsorciu Lange vor der Wahl wusste man schon , dass ein Verkauf an das von Magna geführte Konsortium geplant war , doch die Europäische Kommission hat erst am 16 . Oktober entsprechende Bedenken geäußert . Již dlouho před volbami bylo známo , že se plánuje prodej těchto závodů konsorciu vedenému společností Magna , ale Komise se až do 16 . října nezmínila o tom , že má v této věci určité pochybnosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen