Karim

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (10)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Karim	(in ca. 95% aller Fälle)	Karim Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich habe gegen den Bericht von Herrn Karim über ein Freihandelsabkommen EU-Indien gestimmt . Г-н председател , госпожи и господа , аз гласувах против доклада на г-н Karim относно споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия .
Sajjad Karim	(in ca. 58% aller Fälle)	Sajjad Karim

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Karim	(in ca. 85% aller Fälle)	Karim ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte allem , was mein Kollege Karim gerade gesagt hat , zustimmen , vor allem dass die Selbstbestimmung von entscheidender Wichtigkeit ist , umso mehr für Völker , die die Geschichte geteilt hat . Jeg er helt enig med min kollega , hr . Karim , navnlig i , at selvbestemmelse er af afgørende betydning - især for befolkninger , der er blevet splittet op gennem historien .
Herrn Karim	(in ca. 100% aller Fälle)	Karim

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Karim	(in ca. 86% aller Fälle)	Karim Ich bin ebenfalls erfreut , dass Herr Karim die zahlreichen Fragen im Zusammenhang mit der Hochtechnologie zur Sprache gebracht hat . I am happy also that Mr Karim touched on the various high-tech issues .
Karim	(in ca. 12% aller Fälle)	Mr Karim
Herrn Karim	(in ca. 75% aller Fälle)	Mr Karim
Sajjad Karim	(in ca. 71% aller Fälle)	Sajjad Karim

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Karim	(in ca. 49% aller Fälle)	Karimi Ich möchte der Berichterstatterin , Frau Myller , für ihre Bemühungen sowie Herrn Karim , Frau Jeleva und Herrn Navarro vom Ausschuss für internationalen Handel , dem Ausschuss für regionale Entwicklung und dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für ihre ausgezeichneten Empfehlungen danken . Lubage mul tänada raportööri proua Myllerit jõupingutuste eest , ning samuti härra Karimi , proua Jelevat ja härra Navarrot rahvusvahelise kaubanduse komisjonist , regionaalarengukomisjonist ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonist nende suurepäraste nõuannete eest .
Karim	(in ca. 35% aller Fälle)	Sajjad Karimi
Karim	(in ca. 17% aller Fälle)	Karimil ( DE ) Herr Präsident ! Mein Kollege Karim hat völlig Recht . ( DE ) Härra juhataja , härra Karimil on täiesti õigus .
Sajjad Karim	(in ca. 80% aller Fälle)	Sajjad Karimi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Karim	(in ca. 26% aller Fälle)	Sajjad schriftlich . - Der Bericht von Sajjad Karim beinhaltet die legislative Entschließung des Europäischen Parlaments über den geänderten Vorschlag des Rates für eine Richtlinie hinsichtlich der Struktur und der Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren . kirjallinen . - ( EN ) Sajjad Karimin mietintö sisältää Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselman valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista annetusta neuvoston muutetusta direktiiviehdotuksesta .
Karim	(in ca. 23% aller Fälle)	Karim Ich glaube , Herr Karim hat Recht : Die europäische Industrie erwartet seit Anfang 2005 und der Liberalisierung des chinesischen Textilsektors von der Kommission dringend ein Wunder . Mielestäni jäsen Karim on oikeassa sanoessaan , että Euroopan teollisuudessa on kiireisesti odotettu ihmettä komissiolta vuoden 2005 alusta ja Kiinan tekstiilialan vapauttamisesta alkaen .
Karim	(in ca. 19% aller Fälle)	Karimia Herr Präsident ! Ich gratuliere Herrn Karim von ganzem Herzen zu seinem ausgezeichneten Bericht über Indien . Arvoisa puhemies , haluan kiittää esittelijä Karimia lämpimästi erinomaisesta Intiaa koskevasta mietinnöstä .
Karim	(in ca. 17% aller Fälle)	Sajjad Karimin
Karim	(in ca. 5% aller Fälle)	Karimin schriftlich . - Der Bericht von Sajjad Karim beinhaltet die legislative Entschließung des Europäischen Parlaments über den geänderten Vorschlag des Rates für eine Richtlinie hinsichtlich der Struktur und der Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren . kirjallinen . - ( EN ) Sajjad Karimin mietintö sisältää Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselman valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista annetusta neuvoston muutetusta direktiiviehdotuksesta .
Karim	(in ca. 4% aller Fälle)	Karimille Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich spreche Herrn Karim und dem gesamten Ausschuss für internationalen Handel meinen aufrichtigen Dank für die ausgezeichnete Arbeit aus , die sie mit diesem Bericht geleistet haben . . – Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , esitän jäsen Karimille ja koko kansainvälisen kaupan valiokunnalle sydämelliset kiitokset erinomaisesta työstä , jota he ovat mietinnön eteen tehneet .
Karim	(in ca. 4% aller Fälle)	Sajjad Karim
Herr Karim	(in ca. 86% aller Fälle)	Karim
Sajjad Karim	(in ca. 52% aller Fälle)	Sajjad Karimin
Sajjad Karim	(in ca. 37% aller Fälle)	Sajjad

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Karim	(in ca. 75% aller Fälle)	Karim Einige Abgeordnete des Europäischen Parlaments - allen voran Herr Karim - wollten im nächsten Monat nach Pakistan gehen , um ein endgültiges Gesuch einzureichen . Plusieurs députés européens , emmenés par M. Karim , devaient se rendre au Pakistan le mois prochain afin de faire une dernière demande .
Karim	(in ca. 25% aller Fälle)	M. Karim

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Karim	(in ca. 99% aller Fälle)	Karim schriftlich . - Der Bericht von Sajjad Karim enthält eine legislative Entschließung des Europäischen Parlaments über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen . " έκθεση του Sajjad Karim περιλαμβάνει νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που τίθενται σε κυκλοφορία .
Sajjad Karim	(in ca. 84% aller Fälle)	Sajjad Karim

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Karim	(in ca. 97% aller Fälle)	Karim Herr Karim ging auf die Absperrung ein . Dazu möchte ich lediglich wiederholen , was ich im Zusammenhang mit der gerade erst im Juni vom Europäischen Rat erklärten Position gesagt habe . L’onorevole Karim ha sollevato il problema della barriera , e in proposito mi limito a ribadire quanto affermato riguardo alla posizione espressa dal Consiglio europeo appena lo scorso giugno .
Sajjad Karim	(in ca. 100% aller Fälle)	Karim
Herrn Karim	(in ca. 84% aller Fälle)	Karim

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Karim	(in ca. 91% aller Fälle)	Karim ( DE ) Herr Präsident ! Mein Kollege Karim hat völlig Recht . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs ! S. Karim ir pilnīga taisnība .
Karim	(in ca. 7% aller Fälle)	S. Karim
Sajjad Karim	(in ca. 100% aller Fälle)	Sajjad Karim

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Karim	(in ca. 57% aller Fälle)	Karimo schriftlich . - Der Bericht von Sajjad Karim beinhaltet die legislative Entschließung des Europäischen Parlaments über den geänderten Vorschlag des Rates für eine Richtlinie hinsichtlich der Struktur und der Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren . raštu . - S. Karimo pranešime kalbama apie Europos Parlamento teisėkūros rezoliuciją dėl pataisyto pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl apdorotam tabakui taikomų akcizų struktūros ir tarifų . Yra žinoma , kad šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 1992 m. spalio 19 d.
Karim	(in ca. 32% aller Fälle)	Sajjadas Karimas
Sajjad Karim	(in ca. 52% aller Fälle)	Karimo
Kollege Karim hat	(in ca. 100% aller Fälle)	, Sajjadas Karimas visiškai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Karim	(in ca. 90% aller Fälle)	Karim Wie Herr Karim soeben sagte , wissen wir bereits , dass es viele andere Sektoren gibt , die uns mit Blick auf die chinesische Konkurrenz bald Sorgen bereiten werden . Zoals de heer Karim net zei , weten we al dat er vele andere sectoren zijn waar Chinese concurrentie voor problemen zal zorgen .
Karim	(in ca. 8% aller Fälle)	heer Karim
Sajjad Karim	(in ca. 100% aller Fälle)	Sajjad Karim
Herrn Karim	(in ca. 78% aller Fälle)	Karim

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Karim	(in ca. 89% aller Fälle)	Karima Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich habe gegen den Bericht von Herrn Karim über ein Freihandelsabkommen EU-Indien gestimmt . Panie przewodniczący , panie i panowie ! Głosowałem przeciwko sprawozdaniu pana posła Karima w sprawie umowy o wolnym handlu między UE a Indiami .
Sajjad Karim	(in ca. 50% aller Fälle)	Sajjada Karima

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Karim	(in ca. 89% aller Fälle)	Karim . Ich möchte Herrn Karim , der die Frage gestellt hat , für seine freundlichen Worte danken und ich hoffe , sein Vertrauen in meine Leistung wird in den kommenden Minuten bestätigt . - Agradeço as palavras amáveis do senhor deputado Karim , autor da pergunta , e espero que a sua confiança no meu desempenho se venha a confirmar nos próximos minutos .
Karim	(in ca. 4% aller Fälle)	deputado Karim
Karim	(in ca. 3% aller Fälle)	senhor deputado Karim
Sajjad Karim	(in ca. 80% aller Fälle)	Sajjad Karim

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Karim	(in ca. 94% aller Fälle)	Karim Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich habe gegen den Bericht von Herrn Karim über ein Freihandelsabkommen EU-Indien gestimmt . Domnule preşedinte , doamnelor şi domnilor , am votat împotriva raportului domnului Karim privind acordul de liber schimb UE-India .
Sajjad Karim	(in ca. 100% aller Fälle)	Sajjad Karim

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Karim	(in ca. 64% aller Fälle)	Sajjad Karim
Karim	(in ca. 31% aller Fälle)	Sajjad Er bittet Herrn Karim um Entschuldigung für seine Abwesenheit . Han ber om ursäkt till Sajjad Karim för att han inte är här .
Karim	(in ca. 3% aller Fälle)	Sajjad Karims
Herrn Karim	(in ca. 70% aller Fälle)	Sajjad Karim

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Karim	(in ca. 66% aller Fälle)	Karima schriftlich . - Der Bericht von Sajjad Karim beinhaltet die legislative Entschließung des Europäischen Parlaments über den geänderten Vorschlag des Rates für eine Richtlinie hinsichtlich der Struktur und der Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren . písomne . - Správa pána Sajjada Karima obsahuje legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní , ktorým podliehajú tabakové výrobky .
Karim	(in ca. 27% aller Fälle)	Karim Ich habe auf der Rednerliste gesehen , dass Herr Guardans Cambó , Herr Sajjad Karim und Frau Erika Mann sich äußern wollen . Na zozname rečníkov som si všimol , že pán Guardans Cambó , pán Karim a pani Mannová chcú o tomto probléme hovoriť .
Sajjad Karim	(in ca. 74% aller Fälle)	Karima

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Karim	(in ca. 65% aller Fälle)	Karima schriftlich . - Der Bericht des Abgeordneten Herrn Sajjad Karim enthält eine legislative Entschließung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Angaben oder Marken , mit denen sich das Los , zu dem ein Lebensmittel gehört , feststellen lässt ( kodifizierter Text ) . v pisni obliki . - Poročilo poslanca EP , Sajjada Karima vsebuje zakonodajno resolucijo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o označbah ali znakih za identifikacijo serije , v katero spada živilo ( kodificirano besedilo ) .
Karim	(in ca. 23% aller Fälle)	Karim Ich habe auf der Rednerliste gesehen , dass Herr Guardans Cambó , Herr Sajjad Karim und Frau Erika Mann sich äußern wollen . Na seznamu govornikov sem videl , da nam bodo o tem spregovorili gospod Guardans Cambó , gospod Karim in gospa Mann .
Sajjad Karim	(in ca. 96% aller Fälle)	Sajjada Karima

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Karim	(in ca. 71% aller Fälle)	Karim Als Bürger Großbritanniens , das über traditionelle Verbindungen zu Indien verfügt , begrüße ich den Bericht von Herrn Karim und fordere die Kommission auf , die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der EU und Indien deutlich zu vertiefen , die dann am Ende in ein bilaterales Freihandelsabkommen münden . En mi calidad de ciudadano británico , país que mantiene lazos tradicionales con la India , estoy muy satisfecho con el informe Karim y pido a la Comisión que desarrolle una relación política y económica mucho más profunda entre la India y la UE , que culmine en un acuerdo bilateral de libre comercio .
Karim	(in ca. 28% aller Fälle)	señor Karim
Sajjad Karim	(in ca. 79% aller Fälle)	Karim
Herrn Karim	(in ca. 68% aller Fälle)	señor Karim

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Karim	(in ca. 90% aller Fälle)	Karima schriftlich . - Der Bericht des Abgeordneten Herrn Sajjad Karim enthält eine legislative Entschließung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Angaben oder Marken , mit denen sich das Los , zu dem ein Lebensmittel gehört , feststellen lässt ( kodifizierter Text ) . písemně . - Zpráva pana poslance Sajjada Karima obsahuje legislativní usnesení o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o údajích nebo značkách určujících šarži , ke které potravina patří ( kodifikované znění ) .
Sajjad Karim	(in ca. 100% aller Fälle)	Sajjada Karima

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Karim	(in ca. 96% aller Fälle)	Karim Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich möchte insbesondere in unserer Mitte begrüßen : Ignasi Guardans , der die Delegation geleitet hat , Daniel Caspary , Béla Glattfelder , Syed Kamall , Sajjad Karim , Erika Mann , Jan Tadeusz Masiel und Mia De Vits . Tisztelt hölgyeim és uraim ! Hadd üdvözöljem körünkben a következő képviselőket : Ignasi Guardans , aki a küldöttséget vezette , Daniel Caspary , Glattfelder Béla , Syed Kamall , Sajjad Karim , Erika Mann , Jan Tadeusz Masiel és Mia De Vits .
Sajjad Karim	(in ca. 96% aller Fälle)	Sajjad Karim

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen