Ultimatum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ultimatum	(in ca. 96% aller Fälle)	ултиматум In der Diskussion vor der Abstimmung habe ich den Vorschlag gemacht , Kuba ein Ultimatum zu stellen . По време на разискванията преди гласуването аз внесох предложение за отправяне на ултиматум към Куба .
ein Ultimatum	(in ca. 86% aller Fälle)	ултиматум

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ultimatum	(in ca. 95% aller Fälle)	ultimatum Deshalb ist es höchste Zeit , die faktische Politik der Beschwichtigung aufzugeben und sich auf eine gemeinsame Reaktion der EU auf eine eventuelle nukleare Erpressung oder ein Ultimatum des Irans zu konzentrieren . Derfor er det på høje tid at opgive denne de facto-eftergivenhedspolitik og koncentrere sig om et fælles EU-svar på mulig atomafpresning eller et ultimatum fra Iran .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ultimatum	(in ca. 95% aller Fälle)	ultimatum Ich möchte an dieser Stelle jedoch darauf hinweisen , dass diese Bemerkung , die möglicherweise als Ultimatum aufgefasst werden könnte – nehmen Sie an oder verlassen Sie die Union – , im Vorfeld eines Ratifizierungsprozesses , der ohnehin schwierig genug sein wird , nicht nur in Irland , sondern in zahlreichen Mitgliedstaaten , nicht besonders hilfreich ist . My appeal here , however , is that what could be perceived to be an ultimatum accept or leave the Union is most unhelpful in the run-in to a ratification process that is going to be difficult enough anyway , not just in Ireland , but in many Member States .
Ultimatum	(in ca. 5% aller Fälle)	an ultimatum
ein Ultimatum	(in ca. 100% aller Fälle)	an ultimatum

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ultimatum	(in ca. 50% aller Fälle)	uhkavaatimuksen Diejenigen von uns , die die GFP trotz all ihrer Fehler erhalten und ausbauen wollen , sind mit dem Ultimatum konfrontiert , daß sie auslaufen wird und es nach 2002 einen Freifahrtschein für alle geben wird . Ne meistä , jotka haluavat säilyttää YKP : n ja kehittää sitä , joutuvat kohtaamaan uhkavaatimuksen sen raukeamisesta ja free-for-all - periaatteesta vuoden 2002 jälkeen .
Ultimatum	(in ca. 21% aller Fälle)	uhkavaatimus Herr Präsident , ebenfalls unter Bezug auf das Protokoll möchte ich Sie auf einen Bericht der heutigen Times aufmerksam machen , in dem behauptet wird , vier unserer Kollegen sei ein Ultimatum zur Unterzeichnung eines Dokumentes bis heute nachmittag , 15.00 Uhr , gestellt worden . Sollten sie dieses Dokument nicht unterzeichnen , so würden ihre Rechte als Mitglieder des Parlaments beschnitten werden . Arvoisa puhemies , haluaisin myös tehdä pöytäkirjaa koskevan huomautuksen sillä haluaisin kiinnittää huomionne tämänaamuisen Times - lehden kirjoitukseen , jossa sanotaan , että neljälle kollegallemme on annettu uhkavaatimus allekirjoittaa asiakirja tänään klo 15.00 : een mennessä , ja jos he eivät allekirjoita , heidän oikeuksiaan tämän parlamentin jäsenenä rajoitetaan .
Ultimatum	(in ca. 12% aller Fälle)	uhkavaatimusta Er enthält kein Ultimatum und nicht die geringste Erpressung , und auch ich habe jetzt ganz klar gesagt , dass wir nicht zwingen können und auch gar nicht zwingen wollen . Siihen ei sisälly mitään uhkavaatimusta eikä vähäisintäkään painostusta , ja minäkin olen nyt sanonut aivan selvästi , että emme voi emmekä haluakaan pakottaa mihinkään .
ein Ultimatum	(in ca. 89% aller Fälle)	uhkavaatimus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ultimatum	(in ca. 68% aller Fälle)	ultimatum Ich brauche Ihnen nicht von dem ganzen Druck Berichten , zu dem es seitdem gekommen ist , aber die Kommission hat einstimmig vertreten , dass sie Gerichtsverfahren einleiten wird und Frankreich ein Ultimatum stellen wird . Je n'ai pas besoin de vous dire toutes les pressions subies depuis ce moment , mais la Commission a déclaré unanimement qu'elle engagerait des procédures et qu'elle poserait un ultimatum à la France .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ultimatum	(in ca. 88% aller Fälle)	τελεσίγραφο Wenn der Herr Abgeordnete meint , daß ein Ultimatum gestellt werden sollte , das als Sanktion die Auflösung der Zollunion vorsieht , kann man sich fragen , was für ein Druckmittel das wirklich wäre , angesichts der Tatsache , daß die Europäische Union jetzt schon - auch infolge und dank dieser Zollunion - einen gewaltigen Handelsüberschuß gegenüber der Türkei hat . Εάν αυτό που ζητά ο αξιότιμος κύριος βουλευτής είναι να τεθεί τελεσίγραφο υπό την απειλή της κατάργησης της τελωνειακής ένωσης , θα πρέπει να διερωτηθούμε ποια θα είναι η πίεση που μπορούμε ουσιαστικά να ασκήσουμε κατ ' αυτό τον τρόπο , δεδομένου ότι , χάρη στην τελωνειακή ένωση , η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει σήμερα ένα τεράστιο εμπορικό πλεόνασμα έναντι της Τουρκίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ultimatum	(in ca. 84% aller Fälle)	ultimatum Im Juli stellte die Europäische Kommission Polen ein Ultimatum , demzufolge binnen eines Monats Pläne für die Verringerung der Produktionskapazitäten der Werft vorzulegen waren . A luglio la Commissione europea ha lanciato un ultimatum che dava alla Polonia un mese di tempo per presentare una serie di piani volti alla riduzione della capacità produttiva dei cantieri navali .
ein Ultimatum	(in ca. 71% aller Fälle)	un ultimatum

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ein Ultimatum	(in ca. 100% aller Fälle)	ultimatumą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ultimatum	(in ca. 92% aller Fälle)	ultimatum In wessen Namen hat George Bush Saddam Hussein das Ultimatum gestellt ? In wiens naam heeft Bush een ultimatum gesteld aan Saddam ?
Ultimatum	(in ca. 8% aller Fälle)	een ultimatum

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ultimatum	(in ca. 98% aller Fälle)	ultimatum Ich brauche Ihnen nicht von dem ganzen Druck Berichten , zu dem es seitdem gekommen ist , aber die Kommission hat einstimmig vertreten , dass sie Gerichtsverfahren einleiten wird und Frankreich ein Ultimatum stellen wird . Nie muszę państwu mówić o wszystkich naciskach , które od tamtego czasu miały miejsce , ale Komisja jednogłośnie powiedziała , że zostanie wszczęte postępowanie sądowe i Francji zostanie postawione ultimatum .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ultimatum	(in ca. 84% aller Fälle)	ultimato In der Diskussion vor der Abstimmung habe ich den Vorschlag gemacht , Kuba ein Ultimatum zu stellen . Durante o debate que precedeu a votação , apresentei uma proposta para que seja lançado um ultimato a Cuba .
Ultimatum	(in ca. 13% aller Fälle)	um ultimato
ein Ultimatum	(in ca. 100% aller Fälle)	um ultimato

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ultimatum	(in ca. 71% aller Fälle)	ultimatum Wir sollten nicht einfach leichtfertig ein Ultimatum erlassen , sondern von einem der unterdrückerischsten Regime der Welt , einer blassen Kopie einer Ideologie , die von der Geschichte schon überholt wurde und bald untergehen wird , einen Wandel verlangen . Nu trebuie să lansăm un ultimatum , ci un apel la schimbare din partea unuia dintre cele mai opresive regimuri , o imitaţie palidă a unei ideologii depăşite de istorie , în curând pe cale de dispariţie .
ein Ultimatum	(in ca. 100% aller Fälle)	un ultimatum

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ultimatum	(in ca. 86% aller Fälle)	ultimatum Ich brauche Ihnen nicht von dem ganzen Druck Berichten , zu dem es seitdem gekommen ist , aber die Kommission hat einstimmig vertreten , dass sie Gerichtsverfahren einleiten wird und Frankreich ein Ultimatum stellen wird . Jag behöver inte berätta för er om alla de påfrestningar vi utsatts för sedan den dagen , men kommissionen har enhälligt förklarat att vi kommer att inleda domstolsförfarandet och ge Frankrike ett ultimatum .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ultimatum	(in ca. 99% aller Fälle)	ultimátum Wir sollten nicht einfach leichtfertig ein Ultimatum erlassen , sondern von einem der unterdrückerischsten Regime der Welt , einer blassen Kopie einer Ideologie , die von der Geschichte schon überholt wurde und bald untergehen wird , einen Wandel verlangen . Nemali by sme to stavať ako ultimátum , ale ako výzvu na zmenu jedného z najrepresívnejších režimov na Zemi , slabej napodobeniny ideológie , ktorú pohltili dejiny a rýchlo vymiera .
ein Ultimatum	(in ca. 100% aller Fälle)	ultimátum

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ultimatum	(in ca. 97% aller Fälle)	ultimat In der Diskussion vor der Abstimmung habe ich den Vorschlag gemacht , Kuba ein Ultimatum zu stellen . Med razpravo pred glasovanjem sem predložil predlog , da bi morali Kubi dati ultimat .
ein Ultimatum	(in ca. 100% aller Fälle)	ultimat

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ultimatum	(in ca. 91% aller Fälle)	ultimátum Wäre dazu wohl ein Ultimatum erforderlich ? ¿ Creemos que deberíamos lanzar un ultimátum ?
Ultimatum	(in ca. 7% aller Fälle)	un ultimátum

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ultimatum	(in ca. 95% aller Fälle)	ultimátum In diesem Zusammenhang möchte ich Frau Kommissarin Reding für das Angebot - oder sollte ich besser sagen , für das Ultimatum - danken , dass sie Schritte einleiten würde , wenn der Frauenanteil in börsennotierten Unternehmen in einem Jahr nicht gestiegen sein sollte . V tomto ohledu chci poděkovat paní komisařce Redingové za to , že navrhla - nebo bych snad měla říci , že vydala ultimátum - , že bude přijímat opatření , dokud ode dneška do jednoho roku nebude ve společnostech kótovaných na burze více žen .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ultimatum	(in ca. 73% aller Fälle)	ultimátum Deshalb ist es höchste Zeit , die faktische Politik der Beschwichtigung aufzugeben und sich auf eine gemeinsame Reaktion der EU auf eine eventuelle nukleare Erpressung oder ein Ultimatum des Irans zu konzentrieren . Legfőbb ideje ezért , hogy felhagyjunk a tényleges megalkuvás politikájával , és egy közös uniós válaszra koncentráljunk az Irán általi potenciális nukleáris zsarolás vagy ultimátum esetére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen