Direktors

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Direktors	(in ca. 31% aller Fälle)	direktør Ich wäre froh , wenn wir diesen Beschluß des Parlaments hier zusammen mit den Fragen zur Ernennung des neuen Direktors von OLAF hätten beraten können . Det ville glæde mig , hvis vi havde kunnet forhandle om denne parlamentsbeslutning samtidig med udnævnelsen af den nye direktør for OLAF .
des Direktors	(in ca. 80% aller Fälle)	direktøren

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Direktors	(in ca. 73% aller Fälle)	director Director Wie die verehrte Abgeordnete vielleicht weiß , hat das UNDP unter Leitung ihres vorzüglichen regionalen Direktors , der zufällig eine Frau ist , einen Bericht erarbeitet und darin versucht , die Frage zu beantworten , weshalb Länder , die der Arabischen Liga angehören , in ihrer Entwicklung hinter vergleichbaren Ländern zurückbleiben . The honourable Member may recall that the UNDP , under the direction of their distinguished regional director who is , as it happens , a woman , has drawn up a report trying to answer the question of why Arab League countries have not prospered as much as other comparable societies .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Direktors	(in ca. 61% aller Fälle)	direktori Ich bedaure die Tatsache , dass das Zentrum seine Verpflichtung , der für Entlastungen zuständigen Behörde einen Bericht des Direktors zukommen zu lassen , in dem die Anzahl der vom internen Rechnungsprüfer durchgeführten Audits aufgeführt wird , nicht umfassend erfüllt hat . Mõistan hukka asjaolu , et keskus ei ole ikka veel täielikult täitnud oma kohustust saata eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele keskuse direktori koostatud aruanne , milles esitatakse kokkuvõtlikult siseaudiitori läbiviidud siseauditite arv .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Direktors	(in ca. 41% aller Fälle)	johtajan Viele in diesem Haus , mit Ausnahme von Herrn Farage , wollen unbedingt , dass das Gleichgewicht - das bisher beliebt ist - zwischen den Vereinigten Staaten und Europa in dem Ernennungsverfahren des geschäftsführenden Direktors und des Präsidenten der Weltbank bestehen bleibt . Monet meistä tässä parlamentissa , Nigel Faragea lukuun ottamatta , ovat erittäin kiinnostuneita säilyttämään - tähän asti suositun - Yhdysvaltojen ja Euroopan välisen tasapainon IMF : n pääjohtajan ja Maailmanpankin johtajan nimittämismenettelyssä .
des Direktors	(in ca. 88% aller Fälle)	johtajan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Direktors	(in ca. 44% aller Fälle)	directeur Äußerst umstritten in diesem Zusammenhang ist gegenwärtig der Tod von Juri Tschetschik , des Direktors des privaten Rundfunksenders , am Mittwoch letzter Woche . À cet égard , la mort de M. Chechyk , le directeur de la station de radio privée , mercredi dernier , soulève une vive controverse en ce moment .
des Direktors	(in ca. 62% aller Fälle)	du directeur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
des Direktors	(in ca. 71% aller Fälle)	του διευθυντή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Direktors	(in ca. 55% aller Fälle)	direttore Wir sehen , dass das Parlament ziemlich eng involviert ist in der Ernennung des Direktors , wobei man vielleicht die EU-Agentur für Grundrechte als unser Modell hierfür sieht . Puntiamo a un discreto coinvolgimento del Parlamento nella nomina del direttore , magari sul modello dell ' Agenzia dei diritti fondamentali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Direktors	(in ca. 54% aller Fälle)	direktora In diesem Sinne ist die neue Verordnung darauf gerichtet , den Anhörungen des Direktors der Stiftung vor den Parlamentsausschüssen eine förmliche Grundlage zu geben . Līdzīgi - jaunās regulas mērķis ir padarīt par oficiālu procedūru fonda direktora uzklausīšanu parlamenta komitejās .
Direktors	(in ca. 22% aller Fälle)	izpilddirektora Ich bedaure die Tatsache , dass das Zentrum seine Verpflichtung , der für Entlastungen zuständigen Behörde einen Bericht des Direktors zukommen zu lassen , in dem die Anzahl der vom internen Rechnungsprüfer durchgeführten Audits aufgeführt wird , nicht umfassend erfüllt hat . Tomēr es paužu nožēlu , ka Centrs vēl nav izpildījis pienākumu nosūtīt budžeta izpildes apstiprinātājiestādei izpilddirektora sagatavotu ziņojumu , kurā būtu apkopoti dati par iekšējā revidenta veikto iekšējo revīziju skaitu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Direktors	(in ca. 90% aller Fälle)	direktoriaus Letztlich entscheidet das Europäische Parlament auf Grundlage der eher kurzen Berichte des externen Prüfers , ob einer Agentur Entlastung gewährt wird oder nicht , und es hängt vom Gutdünken des Direktors ab , ob zusätzliche Informationen gewährt werden . Galiausiai Europos Parlamentas nusprendžia , suteikti ar ne biudžeto įvykdymo patvirtinimą agentūrai remdamasis gana glaustomis išorės auditoriaus ataskaitomis , o papildomos informacijos pateikimas priklauso nuo vykdomojo direktoriaus geranoriškumo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Direktors	(in ca. 76% aller Fälle)	directeur Die Zusammenarbeit zwischen Zentrum und Europäischem Parlament und der stärkere Einfluss des Parlaments , zum Beispiel beim Entwurf eines Arbeitsplans für das Zentrum , der Besetzung der Position des Direktors und der Bewertung der Tätigkeit des Zentrums , ist meiner Ansicht nach ein weiterer Schritt nach vorn bei der Demokratisierung der europäischen Institutionen und hin zu einer genaueren Überwachung der Tätigkeit des Europäischen Zentrums in der Zukunft . De samenwerking van het centrum met het Europees Parlement en de vergrote invloed van het Parlement bij onder meer het opstellen van het werkprogramma van het centrum , de benoeming van de directeur of de beoordeling van de activiteiten van het centrum , vormen mijns inziens weer een verdere stap op de weg naar democratisering van de Europese instellingen en een nauwer toezicht op de werkzaamheden van het Europees centrum in de toekomst .
des Direktors	(in ca. 77% aller Fälle)	directeur

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Direktors	(in ca. 81% aller Fälle)	dyrektora Die irische Regierung wird ihre Haltung verteidigen , da sie erst tätig wurde , nachdem ihr unabhängige Berichte des Direktors des irischen Nationalmuseums übergeben worden waren . Rząd Irlandii będzie bronił swojego stanowiska , ponieważ działał wyłącznie po dostarczeniu mu niezależnego sprawozdania dyrektora Muzeum Narodowego Irlandii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Direktors	(in ca. 59% aller Fälle)	Director director schriftlich . - ( FR ) Ich habe für die Entlastung des Direktors der Europäischen Stiftung für Berufsbildung zur Ausführung des Haushaltsplans der Stiftung für das Haushaltsjahr 2006 auf der Grundlage des Berichts meines österreichischen Kollegen Hans-Peter Martin gestimmt , der dem Parlament empfiehlt , die Entlastung auszusprechen . por escrito . - ( FR ) Votei favoravelmente a quitação ao Director da Fundação Europeia para a Formação pela execução do orçamento da Fundação para o exercício de 2006 , com base no relatório do meu colega austríaco Hans-Peter Martin que recomenda ao Parlamento que conceda a quitação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Direktors	(in ca. 35% aller Fälle)	direktörens Ein Ausschuß von außenstehenden unabhängigen Persönlichkeiten überwacht und schützt die eigenverantwortliche Amtsführung des Direktors . En kommitté av utomstående oberoende personer övervakar och skyddar direktörens ledning av byrån under eget ansvar .
Direktors	(in ca. 17% aller Fälle)	direktören Das durch diese Zusätze vorgeschlagene Verfahren könnte die Ernennung des Direktors erheblich verzögern . Det förfarande som man föreslår i dessa ändringsförslag skulle avsevärt kunna fördröja utnämningen av direktören .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Direktors	(in ca. 69% aller Fälle)	riaditeľa Auch gestattete die portugiesische Regierung nicht die Anhörung des Direktors des Geheimdienstes bzw . seiner Vorgänger im Zeitraum vor 2002 durch die Mission des EU-Parlaments , die im Dezember 2006 nach Lissabon gereist war . Portugalská vláda nepovolila ani vypočutie riaditeľa tajnej služby ani jeho predchodcov od roku 2002 v rámci misie Európskeho parlamentu , ktorá navštívila Lisabon v decembri 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Direktors	(in ca. 75% aller Fälle)	direktorja Wir sehen , dass das Parlament ziemlich eng involviert ist in der Ernennung des Direktors , wobei man vielleicht die EU-Agentur für Grundrechte als unser Modell hierfür sieht . Pričakujemo , da bo Parlament precej dobro vključen v imenovanje direktorja , pri čemer bi kot naš vzor za to morda lahko bila Agencija za temeljne pravice .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Direktors	(in ca. 42% aller Fälle)	Director director Die Zeit erlaubt es mir nicht , sie alle anzusprechen . Aber ich würde gern auf Änderungsvorschlage in Bezug auf die Agentur hinweisen : Sie betreffen eine Vielzahl von Fragen hinsichtlich des Mandats der Agentur , sie betreffen die Zusammenarbeit der Ausschüsse innerhalb der Agentur , die Zusammensetzung des Verwaltungsrats und die Ernennung des Direktors . Aunque el tiempo no permite mencionarlos todos , quisiera llamar su atención sobre las enmiendas relativas a la Agencia , que abarcan una multitud de asuntos referentes a su mandato , la forma en que las comisiones trabajan juntas en su seno , la composición del Consejo de Administración y la designación de su Director Ejecutivo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Direktors	(in ca. 86% aller Fälle)	ředitele Ich finde es ebenso inakzeptabel , dass es bezüglich des ehemaligen Direktors keine Untersuchungen hinsichtlich seiner Verantwortung für die Verwendung von Mitteln zur Finanzierung von Privatausgaben gibt . Stejně tak považuji za nepřijatelné nedostatečné vyšetřování bývalého ředitele ve věci jeho povinností týkajících se prostředků pro akademii , které byly použity k financování soukromých výdajů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Direktors	(in ca. 83% aller Fälle)	igazgatójának Meiner Ansicht nach haben wir einen guten Kompromiss erzielt , sowohl was die Ernennung des Direktors der Stiftung als auch die der drei Experten ohne Stimmrecht im Vorstand betrifft . Úgy vélem , hogy jó megegyezést értünk el , úgy az alapítvány igazgatójának kinevezését , mint azt a tényt illetően , hogy kinevezhetünk három szavazásra nem jogosult szakértőt az igazgatótanácsba .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen