technologisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
technologisch	(in ca. 82% aller Fälle)	технологично Die Automobile sind leistungsfähig , sie sind technologisch anspruchsvoll , und ich bin sicher , dass diese Firma - auch wenn sie als alleinstehende Firma nicht die Marktgröße der großen Giganten am Markt hat - eine Überlebenschance hat , wenn es gelingt , diesen Umstrukturierungsplan durchzusetzen . Превозните му средства дават добри резултати и са технологично напреднали , а аз съм сигурен , че това дружество - дори и да не се радва на пазарното присъствие на гигантите в сектора като независимо дружество - има шанс да оцелее , ако успее да изпълни плана за преструктуриране .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
technologisch	(in ca. 28% aller Fälle)	teknologisk Das Europäische Parlament betrachtet auch den Zeitraum kritisch , in dem die europäische Automobilindustrie in der Lage ist , die technologisch ehrgeizigen Emissionsziele mit möglichst geringen Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu erreichen . Europa-Parlamentet ser endvidere med kritiske øjne på den tidshorisont , inden for hvilken den europæiske automobilindustri vil være i stand til at opfylde de teknologisk ambitiøse målsætninger på en sådan made , at det vil have mindst virkning på den europæiske industris konkurrenceevne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
technologisch	(in ca. 92% aller Fälle)	technologically Es ist wichtig , dass die stufenweise Einstellung reibungslos , wirksam und technologisch vernünftig erfolgt . It is important that the phase-out is achieved in a smooth , effective and technologically sound manner .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
technologisch	(in ca. 88% aller Fälle)	tehnoloogiliselt Beide Projekte sind technologisch gesehen komplex . Mõlemad projektid on tehnoloogiliselt keerukad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
technologisch	(in ca. 51% aller Fälle)	teknologisesti Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , Frau Langenhagen ! Das Projekt GALILEO ist technologisch interessant und bietet viele durchaus vorhandene potentielle Anwendungsmöglichkeiten . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , jäsen Langenhagen , GALILEO-hanke on teknologisesti kiinnostava ja tarjoaa monia ehdottomasti potentiaalisia sovellusmahdollisuuksia .
technologisch	(in ca. 20% aller Fälle)	teknisesti Beide Projekte sind technologisch gesehen komplex . Kumpikin näistä hankkeista on teknisesti monimutkainen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
technologisch	(in ca. 59% aller Fälle)	τεχνολογικά ( ES ) Frau Präsidentin , Europa muss die Automobilindustrie tatkräftig unterstützen , da sie der Schlüssel für die Entwicklung einer technologisch fortschrittlichen Wirtschaft ist , die eine führende Rolle im Kampf gegen den Klimawandel übernehmen und ein hohes Maß an Effizienz , Sicherheit und Qualität im Personentransport und im Güterverkehr sicherstellen kann . ( ES ) Κυρία Πρόεδρε , η Ευρώπη πρέπει να υποστηρίξει σθεναρά την αυτοκινητοβιομηχανία , καθώς είναι καίρια για την ανάπτυξη μίας τεχνολογικά προηγμένης οικονομίας , η οποία μπορεί να ηγηθεί του αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος και να διασφαλίζει υψηλά πρότυπα αποδοτικότητας , ασφάλειας και ποιότητας στη μεταφορά ανθρώπων και εμπορευμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
technologisch	(in ca. 82% aller Fälle)	tecnologicamente Ein zweiter und wichtiger Aspekt dieser Richtlinie besteht darin , daß sie technologisch neutral erarbeitet wurde . Il secondo aspetto importante di questa direttiva consiste nel fatto che essa sia stata resa tecnologicamente neutra .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
technologisch	(in ca. 84% aller Fälle)	tehnoloģiski Diese Standards müssen international akzeptiert werden , technologisch unabhängig und interoperabel sein . Šiem standartiem vajadzēs būt starptautiski atzītiem , tehnoloģiski neatkarīgiem un savstarpēji izmantojamiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
technologisch	(in ca. 77% aller Fälle)	technologiškai Es beunruhigt uns zu sehen , dass diese Gruppen zunehmend technologisch fortschrittlicher werden und in der Lage sind , Schiffe anzugreifen , die immer weiter von der Küste entfernt sind . Mums kelia nerimą tai , kad šios grupuotės tampa technologiškai pažangesnės ir geba užpulti laivus , esančius vis toliau nuo kranto .
technologisch	(in ca. 12% aller Fälle)	technologiniu Wir sind wirtschaftlich und technologisch gesehen auf dem richtigen Weg , und darüber hinaus - das möchte ich betonen - handelt es sich um eine einzigartige Chance für die Wirtschaft . Ekonominiu ir technologiniu atžvilgiu mes einame geru keliu ir tai - turiu tą pabrėžti - yra ir unikali verslo galimybė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
technologisch	(in ca. 74% aller Fälle)	technologisch Frau Präsidentin , das Europäische Parlament hat bereits mehrfach eine große Sensibilität gezeigt und sich gegen die Verwendung von Labortieren ausgesprochen , wenn es sich um die Wiederholung von Versuchen handelt , die bereits in anderen , technologisch weiter entwickelten Ländern durchgeführt worden sind , wenn es international validierte alternative Testmethoden gibt und wenn es sich um Erzeugnisse handelt , die nicht unbedingt erforderlich sind , wie z. B. Kosmetika . Mevrouw de Voorzitter , het Europees Parlement heeft herhaaldelijk duidelijk gemaakt dat het zeer gevoelig is voor dit vraagstuk en tegen het gebruik van proefdieren is als het gaat om een herhaling van experimenten die reeds in andere , technologisch geavanceerdere landen zijn uitgevoerd , als er internationaal gevalideerde , alternatieve methoden zijn of als het gaat om niet absoluut noodzakelijke producten zoals cosmetica .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
technologisch	(in ca. 74% aller Fälle)	technologicznie Kraftfahrer müssen sich darüber im Klaren sein , dass diese technologisch fortschrittlichen Autos und Straßen weniger Unfälle bedeuten können , weniger schwere Unfälle und eine bessere Lebensqualität und dass dies für uns erreichbar sein kann , vorausgesetzt , und ich wiederhole dies , wir begreifen , dass es sich lohnt , diese 1 000 Euro in diese neue Technologie zu investieren . I ta świadomość , iż ten zaawansowany technologicznie samochód i droga mogą oznaczać mniej wypadków , lżejsze skutki wypadków , lepszą jakość życia i że to może być w naszym zasięgu pod warunkiem , jeszcze raz chcę to powtórzyć , iż zdamy sobie sprawę czy warto akurat 1 000 euro zaoszczędzić z tytułu tej nowej technologii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
technologisch	(in ca. 79% aller Fälle)	tecnologicamente Andererseits müssen wir aber auch die Unternehmen ermuntern , eine Technik zu entwickeln , die technologisch neutral ist , d.h. die einerseits Piraterie verhindert , andererseits aber Offenheit zuläßt und keine geschlossenen Systeme schafft . Entretanto , também devemos incentivar os operadores a criarem uma técnica que seja tecnologicamente neutra . Esta deve impedir as cópias piratas , mas não deve entravar a abertura nem criar sistemas fechados .
technologisch	(in ca. 7% aller Fälle)	tecnologicamente avançados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
technologisch	(in ca. 34% aller Fälle)	vedere tehnologic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
technologisch	(in ca. 26% aller Fälle)	tekniskt avancerade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
technologisch	(in ca. 94% aller Fälle)	technologicky Darüber hinaus möchte ich auf den nutzbringenden , technologisch ausgerichteten Wettbewerb hinweisen , den dieses System im Reifenmarkt begründen wird und der dazu führt , dass die technologischen Entwicklungen verschiedener Marken durch die Verbraucher auf eindeutige und objektive Weise miteinander verglichen - und verstanden - werden können . Rád by som taktiež zdôraznil užitočnú a technologicky orientovanú hospodársku súťaž , ktorú tento systém na trhu s pneumatikami vytvorí . Znamená to , že spotrebitelia budú môcť jasným a objektívnym spôsobom porovnať a taktiež pochopiť technologický pokrok medzi rôznymi značkami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
technologisch	(in ca. 79% aller Fälle)	tehnološko Ohne Investitionen in Wissen und Humanressourcen lassen sich die gesteckten Ziele eines wettbewerbsfähigen und technologisch fortgeschrittenen Europas kaum erreichen . Brez vlaganja v znanje oziroma človeške vire bomo le stežka dosegli zastavljene cilje o konkurenčni in tehnološko napredni Evropi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
technologisch	(in ca. 80% aller Fälle)	tecnológicamente Auf diese Weise können vor allem die KMU , die das wirtschaftliche Rückgrat der EU darstellen , technologisch gestärkt und in ihrer Konkurrenzfähigkeit gefördert werden . De este modo , sobre todo las PYME , que representan la espina dorsal de la UE , podrían reforzarse tecnológicamente y fomentar su capacidad competitiva .
technologisch	(in ca. 12% aller Fälle)	tecnológicamente avanzados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
technologisch	(in ca. 94% aller Fälle)	technologicky Der fortgesetzte Betrieb eines technologisch veralteten Kernkraftwerks ist sicher keine Frage von untergeordneter Bedeutung , und genau dies sollte uns dazu veranlassen , über das europäische Kernenergieprogramm nachzudenken . Udržovat v provozu technologicky zastaralou jadernou elektrárnu není jistě bezvýznamná záležitost a my bychom na základě toho měli uvažovat o evropském programu pro jadernou energii .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen