Rubrik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (17)
• Englisch (22)
• Estnisch (9)
• Finnisch (23)
• Französisch (13)
• Griechisch (7)
• Italienisch (17)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rubrik	(in ca. 87% aller Fälle)	функция Zum einen auf den Vorschlag , 100 Mio . EUR nicht zugewiesener Margen der Rubrik 5 , wie vom Berichterstatter ausgeführt , der Jugendpolitik zugutekommen zu lassen : Gemeinsam mit anderen Fraktionen haben wir in Änderungsantrag Nummer 7 darauf hingewiesen , dass diese Übertragung berücksichtigt werden könnte , allerdings nur in Einklang mit den Prioritäten des Gesamthaushaltsplans 2012 . Първо , по предложението , че сумата от 100 млн . евро от неразпределени разлики по функция 5 следва да отиде по политиката за младежта , както беше подчертано от докладчика - заедно с другите групи казахме в Изменение 7 , че това прехвърляне би могло да бъде обмислено , но единствено в съответствие с приоритетите в общия бюджет за 2012 г .
Rubrik	(in ca. 6% aller Fälle)	по функция
Rubrik 1b	(in ca. 100% aller Fälle)	1б
Rubrik 5	(in ca. 95% aller Fälle)	функция 5
Rubrik 4	(in ca. 93% aller Fälle)	функция 4
Rubrik 2	(in ca. 91% aller Fälle)	функция 2
Rubrik 5	(in ca. 5% aller Fälle)	по функция 5
Rubrik 1b wurde oft angesprochen	(in ca. 99% aller Fälle)	Функция 1б беше споменавана често

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rubrik	(in ca. 91% aller Fälle)	udgiftsområde Es ist sehr gefährlich , Kürzungen in Rubrik 1 vorzunehmen , die von entscheidender Bedeutung für das nachhaltige Wachstum und die Beschäftigung ist . Det er meget farligt at have foretaget nedskæringer under udgiftsområde 1 , som er afgørende for bæredygtig vækst og beskæftigelse .
unter Rubrik	(in ca. 100% aller Fälle)	under udgiftsområde
Rubrik 7	(in ca. 95% aller Fälle)	udgiftsområde 7
Rubrik 3	(in ca. 93% aller Fälle)	udgiftsområde 3
Rubrik 5	(in ca. 89% aller Fälle)	udgiftsområde 5
Rubrik 4	(in ca. 88% aller Fälle)	udgiftsområde 4 Udgiftsområde 4
Rubrik 2	(in ca. 87% aller Fälle)	udgiftsområde 2
In Rubrik	(in ca. 83% aller Fälle)	Under udgiftsområde
Rubrik 1	(in ca. 70% aller Fälle)	udgiftsområde 1
in Rubrik	(in ca. 59% aller Fälle)	udgiftsområde
Rubrik 1a	(in ca. 58% aller Fälle)	1a
der Rubrik	(in ca. 54% aller Fälle)	udgiftsområde
Rubrik 1	(in ca. 14% aller Fälle)	rubrik 1
Rubrik 5	(in ca. 3% aller Fälle)	5
Rubrik 5	(in ca. 2% aller Fälle)	udgiftsområde 5 .
Rubrik 4	(in ca. 2% aller Fälle)	udgiftsområde 4 .
Rubrik 2 : Strukturausgaben .	(in ca. 84% aller Fälle)	Udgiftsområde 2 , strukturfondene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rubrik	(in ca. 54% aller Fälle)	heading Der Berichterstatter hat meines Erachtens gut daran getan , die endgültige Entscheidung über das Gentleman ’s Agreement zum Volumen von 20 % der Rubrik 5 zu vertagen . In fact , I think that the rapporteur did well to postpone the final decision on the gentleman ’s agreement relating to the 20 % level of heading 5 .
Rubrik	(in ca. 11% aller Fälle)	category Category Inzwischen hat die Beschlußfassung nach dem Berliner Gipfel zur Schaffung einer getrennten Haushaltskategorie Beitritt , Rubrik 7 , geführt , unter die auch die Sapard-Hilfe fallen wird und für die schärfere Finanzregelungen für die Vorfinanzierung und Finanzverwaltung und - kontrolle gelten werden , als es der Fall wäre , wenn die Maßnahmen in Kategorie 1 , Landwirtschaft , geblieben wären , wie die Kommission vorgeschlagen hatte , oder in Kategorie 2 , wozu die Maßnahmen gehören würden , wenn diese Länder wirklich Mitglied geworden wären . In the meantime , it was decided following the Berlin summit to set up a separate budget category for accession , Category 7 , which will also cover the SAPARD support and under which stricter financial rules will apply for prefinancing and financial management and responsibility than would have been the case if Category 1 , in other words agriculture , measures continued to apply as the Commission had proposed , or with Category 2 , which would have applied if these countries had actually become members .
dieser Rubrik	(in ca. 95% aller Fälle)	this heading
unter Rubrik	(in ca. 87% aller Fälle)	under heading
Rubrik 2	(in ca. 87% aller Fälle)	heading 2 Heading 2
Rubrik 7	(in ca. 84% aller Fälle)	heading 7 Heading 7
Rubrik 1b	(in ca. 80% aller Fälle)	1b
Rubrik 1	(in ca. 69% aller Fälle)	heading 1
Rubrik 3	(in ca. 67% aller Fälle)	heading 3 Heading 3
Rubrik 5	(in ca. 64% aller Fälle)	heading 5 Heading 5
Rubrik 1a	(in ca. 58% aller Fälle)	1a
Rubrik 4	(in ca. 57% aller Fälle)	heading 4 Heading 4
der Rubrik	(in ca. 40% aller Fälle)	heading
Rubrik 1a	(in ca. 30% aller Fälle)	heading 1a
Rubrik 1	(in ca. 16% aller Fälle)	Category 1
Rubrik 5	(in ca. 15% aller Fälle)	Category 5 category 5
Rubrik 4	(in ca. 14% aller Fälle)	4
Rubrik 3	(in ca. 14% aller Fälle)	Category 3
Rubrik 3	(in ca. 11% aller Fälle)	3
Rubrik 4	(in ca. 8% aller Fälle)	category 4 Category 4
Rubrik 4	(in ca. 6% aller Fälle)	4 .
Rubrik 5	(in ca. 5% aller Fälle)	in category 5

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rubrik	(in ca. 62% aller Fälle)	rubriigi Rubriigi Besonders besorgniserregend ist der finanzielle Spielraum für Rubrik 1b - ca. 1 Mio . EUR , und für Rubrik 3b - ca. 9 Mio . EUR . Eriti murettekitavad on rubriigi 1b ( ligikaudu üks miljon eurot ) ja rubriigi 3b varud ( ligikaudu üheksa miljonit eurot ) .
Rubrik	(in ca. 12% aller Fälle)	rubriigis Rubriigis Sowohl die 200 Millionen Euro zur Finanzierung des Galileo-Programms im Jahr 2008 als auch die 70 Millionen Euro in der Rubrik 4 zur Finanzierung zusätzlicher Bedürfnisse im Bereich der GASP sind Lösungen für Probleme , die vorauszusehen waren . Nii 200 miljonit eurot Galileo programmi rahastamiseks 2008 . aastal kui 70 miljoni euro suurune summa rubriigis IV , kasvavate vajaduste rahuldamiseks ÜVJP valdkonnas , on lahendused probleemidele , mida oli ette näha .
Rubrik 1a	(in ca. 100% aller Fälle)	1a
Rubrik 2	(in ca. 78% aller Fälle)	rubriigi 2
Rubrik 1b	(in ca. 62% aller Fälle)	1b
Rubrik 4	(in ca. 58% aller Fälle)	rubriigi 4
Rubrik 5	(in ca. 39% aller Fälle)	rubriigi 5
Rubrik 5	(in ca. 26% aller Fälle)	rubriigis 5
Rubrik 1b wurde oft angesprochen	(in ca. 96% aller Fälle)	Väga palju mainiti rubriiki 1b

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rubrik	(in ca. 51% aller Fälle)	otsakkeen Otsakkeen Darüber hinaus haben wir in diesem Zeitraum das so genannte Flexibilitätsinstrument angewendet und sind sogar soweit gegangen , die Obergrenze der Rubrik 2 zu ändern . Kuluneella kaudella olemme käyttäneet myös niin kutsuttua joustovälinettä ja menneet jopa niin pitkälle , että olemme muuttaneet otsakkeen 2 enimmäismäärää .
Rubrik	(in ca. 15% aller Fälle)	otsakkeeseen Dies stellt besondere Anforderungen an Rubrik 3 des Haushaltsentwurfs ” Interne Politikbereiche ” Tämä tuo paineita erityisesti budjetin otsakkeeseen 3 " Sisäiset politiikat " .
Rubrik	(in ca. 10% aller Fälle)	otsakkeessa Deshalb begrüße ich natürlich die Bereitschaft des Rates , hinsichtlich des Abbaus des Rückstandes bei den Mittelbindungen , der Verbesserung des Zusammenwirkens von Legislativ - und Haushaltsverfahren sowie der Festsetzung von Zielvorgaben , und zwar insbesondere in Rubrik 4 ( externe Politikbereiche ) , mit uns zusammenzuarbeiten . Pidän siis todellakin myönteisenä , että neuvosto haluaa yhteistyössä kanssamme pyrkiä pienentämään sitoumusten sumaa ja varmistamaan , että lainsäädäntö - ja talousarviomenettelyjen välillä on entistä parempi yhteys ja että suoritustavoitteita asetetaan erityisesti ulkopolitiikan otsakkeessa 4 .
Rubrik	(in ca. 8% aller Fälle)	otsakkeesta Erstens liegt der Vorschlag des Generalsekretärs immer noch unter 20 % bei der Rubrik 5 , d. h. , bei der Steigerung werden nicht die ganzen 20 % ausgeschöpft . Ensinnäkin pitkästä aikaa pääsihteerin esitys on alle 20 prosenttia otsakkeesta 5 eli korotus ei käytä koko 20 prosenttia .
Rubrik 1a	(in ca. 100% aller Fälle)	1a
dieser Rubrik	(in ca. 94% aller Fälle)	tämän otsakkeen
Rubrik 3	(in ca. 77% aller Fälle)	otsakkeen 3
Rubrik 2	(in ca. 52% aller Fälle)	otsakkeen 2
Rubrik 5	(in ca. 52% aller Fälle)	otsakkeen 5
der Rubrik	(in ca. 43% aller Fälle)	otsakkeen
Rubrik 1	(in ca. 38% aller Fälle)	otsakkeen 1
Rubrik 1	(in ca. 34% aller Fälle)	otsakkeeseen 1
der Rubrik	(in ca. 33% aller Fälle)	otsakkeesta
Rubrik 4	(in ca. 30% aller Fälle)	otsakkeen 4
Rubrik 4	(in ca. 25% aller Fälle)	4
Rubrik 2	(in ca. 15% aller Fälle)	2
Rubrik 5	(in ca. 13% aller Fälle)	5
Rubrik 2	(in ca. 12% aller Fälle)	otsakkeeseen 2
Rubrik 5	(in ca. 12% aller Fälle)	otsakkeesta 5
Rubrik 4	(in ca. 10% aller Fälle)	otsakkeeseen 4
Rubrik 4	(in ca. 10% aller Fälle)	otsakkeessa 4
Rubrik 5	(in ca. 8% aller Fälle)	otsakkeeseen 5
Rubrik 5	(in ca. 7% aller Fälle)	otsakkeessa 5

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rubrik	(in ca. 74% aller Fälle)	rubrique Abschließend sei darauf hingewiesen , dass die Marge für Rubrik 5 " Verwaltungsausgaben " nach wie vor nur 34 Millionen Euro beträgt . Enfin , il y a lieu de noter que la marge de la rubrique 5 des perspectives financières " Administration " n ' est plus que de 34 millions d' euros .
Rubrik	(in ca. 19% aller Fälle)	la rubrique
dieser Rubrik	(in ca. 100% aller Fälle)	cette rubrique
Rubrik 5	(in ca. 70% aller Fälle)	rubrique 5
Rubrik 4	(in ca. 69% aller Fälle)	rubrique 4
Rubrik 2	(in ca. 66% aller Fälle)	rubrique 2
Rubrik 1	(in ca. 66% aller Fälle)	rubrique 1
Rubrik 3	(in ca. 59% aller Fälle)	rubrique 3
Rubrik 3	(in ca. 30% aller Fälle)	la rubrique 3
Rubrik 5	(in ca. 26% aller Fälle)	la rubrique 5
Rubrik 4	(in ca. 24% aller Fälle)	la rubrique 4
Rubrik 2	(in ca. 16% aller Fälle)	la rubrique 2
Rubrik 4	(in ca. 5% aller Fälle)	4

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rubrik	(in ca. 41% aller Fälle)	κατηγορία Ich hatte befürchtet , daß dies doch geschehen würde ; daß man sagen würde , es gäbe nicht genug Geld und man wolle sich daher die gegenwärtige Rubrik 3 ansehen . Ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν ότι αυτό τελικά θα συνέβαινε , δηλαδή θα υποστηρίζονταν ότι εάν δεν υπάρχουν αρκετοί πόροι τότε ας εξετάσουμε τί υπάρχει στην παρούσα κατηγορία 3 .
Rubrik 5	(in ca. 69% aller Fälle)	τομέα 5
Rubrik 2	(in ca. 64% aller Fälle)	κατηγορία 2
Rubrik 3	(in ca. 42% aller Fälle)	κατηγορία 3
Rubrik 4	(in ca. 36% aller Fälle)	κατηγορία 4
Rubrik 4	(in ca. 19% aller Fälle)	τομέα 4
Rubrik 4	(in ca. 18% aller Fälle)	4

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rubrik	(in ca. 91% aller Fälle)	rubrica Im Haushaltsplan 2004 werden 95 Mio . EUR der Flexibilitätsreserve und 65 Mio . EUR Rubrik 4 entnommen . Dal bilancio 2004 si attingeranno 95 milioni di euro dalla riserva di flessibilità e 65 milioni di euro dalla rubrica 4 .
Rubrik	(in ca. 3% aller Fälle)	della rubrica
Rubrik 2	(in ca. 91% aller Fälle)	rubrica 2
Rubrik 3	(in ca. 88% aller Fälle)	rubrica 3
Rubrik 7	(in ca. 86% aller Fälle)	rubrica 7
Rubrik 4	(in ca. 82% aller Fälle)	rubrica 4
Rubrik 5	(in ca. 80% aller Fälle)	rubrica 5
Rubrik 1	(in ca. 74% aller Fälle)	rubrica 1
Rubrik 1a	(in ca. 58% aller Fälle)	1a
der Rubrik	(in ca. 51% aller Fälle)	rubrica
in Rubrik	(in ca. 47% aller Fälle)	nella rubrica
in Rubrik	(in ca. 40% aller Fälle)	rubrica
der Rubrik	(in ca. 36% aller Fälle)	della rubrica
Rubrik 5	(in ca. 12% aller Fälle)	della rubrica 5
Rubrik 4	(in ca. 5% aller Fälle)	della rubrica 4
Rubrik 4	(in ca. 4% aller Fälle)	4
Rubrik 4	(in ca. 2% aller Fälle)	alla rubrica 4

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rubrik	(in ca. 24% aller Fälle)	kategorijā Die Finanzierungsmethoden für das Jahr 2009 sind eindeutig : von insgesamt 3,98 Milliarden EUR werden 2 Milliarden EUR für Energie anhand von Vergütungen der Rubrik 2 , " Erhaltung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen " bereitgestellt . Finansēšanas metodes 2009 . gadam ir ļoti skaidras : no 3,98 miljardu eiro kopējās summas 2 miljardi eiro tiks paredzēti enerģētikai , kompensējot 2 . izdevumu kategorijā " Dabas resursu saglabāšana un pārvaldība ” .
Rubrik	(in ca. 13% aller Fälle)	pozīcijai Ohne ausreichende Mittel entsteht durch die haushaltspolitische Flickschusterei in Rubrik 4 in ein äußerst schlechtes Bild von dieser Politik . Bez pietiekamiem resursiem budžeta " pašdarbības ” stratēģija , kas izraudzīta 4 . pozīcijai , atstās ļoti sliktu iespaidu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rubrik	(in ca. 19% aller Fälle)	išlaidų kategoriją
Rubrik 1a	(in ca. 83% aller Fälle)	1a
Rubrik 5	(in ca. 77% aller Fälle)	5 išlaidų
Rubrik 4	(in ca. 69% aller Fälle)	4 išlaidų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rubrik	(in ca. 94% aller Fälle)	rubriek Göran Färm reiht sich in die lange Liste von Berichterstattern ein , die mit dem Hauptdilemma der Rubrik 4 der externen Politikbereiche konfrontiert sind , das heißt , ob der Rat oder die Kommission das letzte Wort bei der Festlegung der außenpolitischen Prioritäten haben sollen oder ob darüber das Parlament befinden soll . Göran Färm maakt deel uit van de lange lijst van rapporteurs die met het fundamentele dilemma van rubriek 4 , externe maatregelen , wordt geconfronteerd . De vraag is of de Raad of de Commissie dan wel het Parlement het laatste woord moet hebben over de vaststelling van de prioritaire externe doelstellingen .
Rubrik 3	(in ca. 94% aller Fälle)	rubriek 3
Rubrik 4	(in ca. 91% aller Fälle)	rubriek 4
Rubrik 1	(in ca. 91% aller Fälle)	rubriek 1
Rubrik 5	(in ca. 90% aller Fälle)	rubriek 5
Rubrik 7	(in ca. 88% aller Fälle)	rubriek 7
Rubrik 2	(in ca. 87% aller Fälle)	rubriek 2
dieser Rubrik	(in ca. 76% aller Fälle)	deze rubriek
Rubrik 1b	(in ca. 75% aller Fälle)	1b
der Rubrik	(in ca. 53% aller Fälle)	rubriek
Rubrik 5	(in ca. 2% aller Fälle)	rubriek 5 .
in Rubrik 4	(in ca. 58% aller Fälle)	in rubriek 4

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rubrik	(in ca. 38% aller Fälle)	działu Dennoch möchten wir darauf hinweisen , dass diese Gelder aus der Flexibilitätsmarge von Rubrik 1a stammen , so dass die Marge reduziert werden wird . Deswegen wird die Verfügbarkeit von Finanzmitteln für andere Projekte , die zukünftig wichtig sein können , reduziert . Chcielibyśmy jednak wskazać , że te pieniądze pochodzą z marginesu działu 1a , tak więc margines ten zostanie zmniejszony i dlatego ograniczona będzie dostępność finansowania na potrzeby innych projektów , które w przyszłości mogą być istotne .
Rubrik	(in ca. 27% aller Fälle)	dziale Viertens ist eine dermaßen geringe Steigerung der Mittel in Rubrik 4 umso verwunderlicher , da hier sicher die Mittel für EU-Nahrungsmittelhilfen für Entwicklungsländer angesiedelt sind und die Preise für agrarische Rohstoffe in den vergangenen 10 bis 15 Monaten um mehrere Dutzend Prozentpunkte angestiegen sind . Po czwarte , tak skromny wzrost środków w dziale czwartym jest tym bardziej zastanawiający , że przecież w tym dziale znajdują się środki na pomoc żywnościową dostarczaną przez Unię krajom rozwijającym się , a ceny podstawowych surowców rolniczych tylko w ciągu ostatnich kilkunastu miesięcy wzrosły o kilkadziesiąt procent .
Rubrik	(in ca. 17% aller Fälle)	pozycji In der Rubrik 1 , um kurz darauf zurückzukommen , erfolge in der Tat eine Kürzung , gleichzeitig aber ist innerhalb dieser Kürzung eine Aufstockung um 50 Millionen Euro für die Konvergenzstaaten und - regionen vorgesehen ; das wollte ich nicht unerwähnt lassen . Wracając na krótko do pozycji 1 to muszę potwierdzić , że dokonano w niej obniżki , ale w ramach tej obniżki planuje się jednocześnie podwyżkę o 50 mln euro dla krajów i regionów objętych celem " Konwergencja ” ; chciałem o tym wspomnieć .
Rubrik 2	(in ca. 95% aller Fälle)	dziale 2
Rubrik 4	(in ca. 28% aller Fälle)	działu 4

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rubrik	(in ca. 68% aller Fälle)	rubrica In Rubrik 3 – Innenpolitik – stimmen wir für 9 012 Millionen EUR , wir belassen eine Null-Marge und stimmen für einen Abänderungsentwurf mit Sternchen . Na rubrica 3 – Políticas internas – propomos 9 012 milhões de euros , deixamos uma margem zero e propomos uma alteração com asterisco .
Rubrik	(in ca. 10% aller Fälle)	categoria Categoria Selbst wenn wir uns auf Beträge für die Rubrik 3 in dieser Erklärung einigen können , ist dies nicht als Zeichen dafür zu werten , dass sich das Parlament unter Wert verkauft . Mesmo que nesta declaração consigamos chegar a acordo sobre números para a categoria 3 , isso não deverá ser interpretado como um sinal de que o Parlamento se está a vender por uma ninharia .
Rubrik	(in ca. 4% aller Fälle)	da rubrica
Rubrik	(in ca. 3% aller Fälle)	na rubrica
Rubrik	(in ca. 3% aller Fälle)	na categoria
Rubrik 1a	(in ca. 89% aller Fälle)	1a
Rubrik 3	(in ca. 81% aller Fälle)	rubrica 3
Rubrik 1	(in ca. 79% aller Fälle)	rubrica 1
Rubrik 5	(in ca. 73% aller Fälle)	rubrica 5
Rubrik 7	(in ca. 61% aller Fälle)	rubrica 7
Rubrik 4	(in ca. 59% aller Fälle)	rubrica 4
Rubrik 2	(in ca. 54% aller Fälle)	rubrica 2
der Rubrik	(in ca. 38% aller Fälle)	rubrica
Rubrik 2	(in ca. 27% aller Fälle)	categoria 2
Rubrik 4	(in ca. 17% aller Fälle)	categoria 4 Categoria 4
Rubrik 3	(in ca. 11% aller Fälle)	categoria 3
Rubrik 4	(in ca. 10% aller Fälle)	4
Rubrik 5	(in ca. 9% aller Fälle)	categoria 5
Rubrik 5	(in ca. 4% aller Fälle)	da rubrica 5
Rubrik 5	(in ca. 4% aller Fälle)	5 .
Rubrik 4	(in ca. 4% aller Fälle)	4 .
Rubrik 2 : Strukturausgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	Categoria 2 : Fundos Estruturais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rubrik	(in ca. 78% aller Fälle)	rubrica Ich weiß , dass eine Übertragung des Geldes von Rubrik 5 zu Rubrik 1 strittig ist , und sogar , wie vorgebracht worden ist , gegen das Haushaltsverfahren verstoßen könnte , aber wir sind eine lebendige Institution , und mir müssen uns den Erfordernissen der derzeitigen Lage anpassen . Știu că mutarea acestor bani de la rubrica 5 la rubrica 1 este controversată și s-ar putea chiar spune - și s-a spus - că aceasta contrazice procedura bugetară , dar suntem o instituție activă și trebuie să ne adaptăm la nevoile momentului .
Rubrik	(in ca. 12% aller Fälle)	rubrică Ich stimme für diesen Vorschlag , weil ich mit dem Entlastungsverfahren einverstanden bin und damit , dass angemessene Mittel für jede Rubrik vorgeschlagen werden . Votez pentru această propunere pentru că sunt de acord cu procedurile de descărcare de gestiune , cu creditele corespunzătoare care sunt propuse pentru fiecare rubrică .
Rubrik	(in ca. 7% aller Fälle)	la rubrica
Rubrik 4	(in ca. 92% aller Fälle)	rubrica 4
Rubrik 2	(in ca. 90% aller Fälle)	rubrica 2
Rubrik 5	(in ca. 88% aller Fälle)	rubrica 5
Rubrik 1b	(in ca. 62% aller Fälle)	1b
Rubrik 1b	(in ca. 38% aller Fälle)	rubrica 1b
Rubrik 1b wurde oft angesprochen	(in ca. 92% aller Fälle)	S-a menționat adesea rubrica 1b

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rubrik	(in ca. 63% aller Fälle)	rubrik Sie können also erkennen , dass der Rat sich bemüht hat , die verschiedenen Prioritäten im Bereich der externen Politikbereiche der EU entsprechend auszustatten , und dabei einen Spielraum von 184 Mio . Euro unterhalb der Obergrenze von Rubrik 4 der finanziellen Vorausschau gelassen hat . Såsom ni kan konstatera har rådet alltså ansträngt sig för att på lämpligt sätt ge anslag åt de olika prioriteringarna inom området Europeiska unionens yttre verksamhet , och har genom detta åstadkommit en marginal om 184 miljoner euro under taket för rubrik 4 i budgetplanen .
Rubrik	(in ca. 9% aller Fälle)	utgiftskategori Es scheint , als sei man einer Lösung für die Finanzierung dieses Vorhabens näher gekommen , da die Europäische Kommission vorgeschlagen hat , die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 zu überarbeiten und insbesondere die Obergrenzen für Rubrik 1a bei gleichzeitiger Senkung der Beträge für andere Rubriken zu erhöhen . Vi verkar vara närmare en lösning för finansiering av denna företagsamhet efter att Europeiska kommissionen föreslog en översyn av budgetramen för 2007-2013 , och framför allt att höja taket för utgiftskategori 1A samtidigt som man sänker det för andra utgiftskategorier .
Rubrik	(in ca. 6% aller Fälle)	kategori Im Hinblick auf Rubrik 4 hat die Kommission ein neues Flexibilitätsinstrument für humanitäre Hilfe vorgeschlagen . Vad gäller kategori 4 har kommissionen kommit med förslag om en ny mekanism för flexibilitet för humanitärt bistånd .
Rubrik	(in ca. 5% aller Fälle)	budgetrubrik Ich möchte anmerken , dass der Haushaltsausschuss des Parlaments ganz richtig beschlossen hat , der türkischen Gemeinschaft Zyperns finanzielle Unterstützung unter der Rubrik 3 zu gewähren , das heißt , unter der Rubrik betreffend die Gemeinschaftshilfe für Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Min kommentar är att parlamentets budgetutskott med rätta beslutade att det ekonomiska stödet till den turkcypriotiska befolkningsgruppen skulle ges under budgetrubrik 3 , med andra ord under rubriken för bistånd till Europeiska unionens medlemsstater .
Rubrik	(in ca. 4% aller Fälle)	utgiftsområde Der Umfang der umgeschichteten Haushaltsmittel beträgt etwa fünf Prozent des Gesamtumfangs von Rubrik 4 , so daß diese Umschichtung technisch machbar erscheint , vorausgesetzt , der politische Wille dazu ist vorhanden . Omfördelningen utgör ca fem procent av totalbeloppet för utgiftsområde fyra , varför det är tekniskt möjligt om den politiska viljan är tillräckligt stor .
Rubrik 7	(in ca. 83% aller Fälle)	rubrik 7
Rubrik 1	(in ca. 77% aller Fälle)	rubrik 1
Rubrik 2	(in ca. 58% aller Fälle)	rubrik 2
Rubrik 4	(in ca. 55% aller Fälle)	rubrik 4
Rubrik 3	(in ca. 50% aller Fälle)	rubrik 3
Rubrik 5	(in ca. 48% aller Fälle)	rubrik 5
der Rubrik	(in ca. 40% aller Fälle)	rubrik
in Rubrik	(in ca. 36% aller Fälle)	utgiftskategori
Rubrik 3	(in ca. 29% aller Fälle)	utgiftskategori 3
Rubrik 5	(in ca. 15% aller Fälle)	5
Rubrik 4	(in ca. 14% aller Fälle)	4
Rubrik 5	(in ca. 12% aller Fälle)	utgiftskategori 5
Rubrik 4	(in ca. 11% aller Fälle)	kategori 4

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rubrik	(in ca. 67% aller Fälle)	okruhu Ich weiß , dass eine Übertragung des Geldes von Rubrik 5 zu Rubrik 1 strittig ist , und sogar , wie vorgebracht worden ist , gegen das Haushaltsverfahren verstoßen könnte , aber wir sind eine lebendige Institution , und mir müssen uns den Erfordernissen der derzeitigen Lage anpassen . Viem , že presun prostriedkov z okruhu 5 do okruhu 1 je sporný , a dalo by sa dokonca namietať , ako sa aj namietalo , že je to v rozpore s rozpočtovým postupom , sme však živá inštitúcia a musíme sa prispôsobiť aktuálnym potrebám .
Rubrik	(in ca. 3% aller Fälle)	kapitoly Ich begrüße es , dass der Gesamtbetrag des Haushaltsplans des Parlaments unter Rubrik 5 ( Verwaltungsausgaben ) des mehrjährigen Finanzrahmens unter der selbst auferlegten Obergrenze von 20 % liegt . Vítam skutočnosť , že celková hodnota rozpočtu Parlamentu nepresahuje hranicu 20 % výdavkov v rámci kapitoly 5 ( administratívne výdavky ) viacročného finančného rámca , ktorú si Parlament sám stanovil .
Rubrik	(in ca. 3% aller Fälle)	okruh Unbedingte Priorität des Haushalts ist die Rubrik 1 ( " Nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung " ) . Absolútnu prioritu v rámci rozpočtu predstavuje okruh 1 ( trvalo udržateľný rast a zamestnanosť ) .
Rubrik 5	(in ca. 86% aller Fälle)	okruhu 5
Rubrik 1b	(in ca. 85% aller Fälle)	1b
Rubrik 4	(in ca. 56% aller Fälle)	okruhu 4
Rubrik 1a	(in ca. 44% aller Fälle)	1a
Rubrik 4	(in ca. 24% aller Fälle)	4
Rubrik 1b wurde oft angesprochen	(in ca. 95% aller Fälle)	Často sa spomína okruh 1b

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rubrik	(in ca. 26% aller Fälle)	postavko In der Rubrik 1b , " Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung " , hat der Rat die Höhe der Verpflichtungsermächtigungen , wie sie im Haushaltsvorentwurf von der Kommission vorgeschlagen wurde , gebilligt . V zvezi s postavko 1b , ' Kohezija za rast in zaposlovanje ' je Svet sprejel znesek odobritev za prevzem obveznosti , ki ga je predlagala Komisija v predhodnem predlogu proračuna .
Rubrik	(in ca. 23% aller Fälle)	razdelku Ich spreche als Verfasserin der Stellungnahme für den Haushalt der Entwicklungszusammenarbeit und stimme denen zu , die sagen , dass eine Aufstockung in Rubrik 4 des Haushaltsplans dringend geboten ist . Govorim kot poročevalka o proračunu za razvojno sodelovanje , pri čemer se strinjam , da je nujno potrebno povečanje proračunskih sredstev v razdelku 4 .
Rubrik	(in ca. 8% aller Fälle)	razdelkom Was die Rubrik 2 anbelangt , sind die Dinge klar . V zvezi z razdelkom 2 nimamo pripomb .
Rubrik 1b	(in ca. 92% aller Fälle)	1b
Rubrik 5	(in ca. 77% aller Fälle)	postavko 5
Unter Rubrik 5	(in ca. 100% aller Fälle)	V razdelku 5

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rubrik	(in ca. 75% aller Fälle)	rúbrica Deshalb brauchen wir eine spezielle Rubrik Ostsee-Strategie , damit wir die richtige Art von Umweltpolitik , die richtige Art von Verkehrspolitik und auch die richtige Art von Energiepolitik umsetzen können , denn schließlich wissen wir , dass eine Gaspipeline quer durch die Ostsee von Russland bis nach Deutschland verlaufen wird . Por esta razón necesitamos una rúbrica específica denominada " Estrategia relativa al mar Báltico " , de modo que podamos ejecutar la modalidad correcta de política medioambiental , de política de transporte , e incluso de política energética , ya que sabemos que una conducción de gas atravesará el mar Báltico desde Rusia a Alemania .
Rubrik	(in ca. 13% aller Fälle)	la rúbrica
Rubrik	(in ca. 3% aller Fälle)	categoría Categoría In Rubrik 3 haben wir eine Reihe von horizontal ausgerichteten Ansätzen entwickelt . En la categoría 3 hemos desarrollado una serie de enfoques horizontales .
dieser Rubrik	(in ca. 100% aller Fälle)	esta rúbrica
Rubrik 7	(in ca. 89% aller Fälle)	rúbrica 7
Rubrik 1	(in ca. 67% aller Fälle)	rúbrica 1
Rubrik 5	(in ca. 61% aller Fälle)	rúbrica 5
Rubrik 3	(in ca. 60% aller Fälle)	rúbrica 3
Rubrik 4	(in ca. 54% aller Fälle)	rúbrica 4
Rubrik 2	(in ca. 49% aller Fälle)	rúbrica 2
in Rubrik	(in ca. 44% aller Fälle)	la rúbrica
Rubrik 1	(in ca. 31% aller Fälle)	la rúbrica 1
Rubrik 2	(in ca. 23% aller Fälle)	categoría 2
Rubrik 4	(in ca. 22% aller Fälle)	la rúbrica 4
Rubrik 5	(in ca. 20% aller Fälle)	la rúbrica 5
Rubrik 3	(in ca. 16% aller Fälle)	la rúbrica 3
Rubrik 4	(in ca. 6% aller Fälle)	categoría 4
Rubrik 4	(in ca. 6% aller Fälle)	4
Rubrik 4	(in ca. 5% aller Fälle)	4 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rubrik	(in ca. 71% aller Fälle)	okruhu Der zweite Problemblock betrifft Rubrik 4 , und hier möchte ich drei Elemente nennen : zusätzliche Ressourcen für das Kosovo und Palästina ; die Reserve für Soforthilfe , vor allem weil es in diesem und im kommenden Jahr Bedarfsfälle geben wird , die eine rasche Reaktion erfordern werden ; und natürlich die bevorstehende Geberkonferenz zur Unterstützung von Georgien , und diesbezüglich liegt uns - zumindest bis jetzt - noch keine Entscheidung vor . Druhá skupina problémů se soustřeďuje okolo okruhu 4 a zde bych ráda uvedla tři věci : dodatečné prostředky pro Kosovo a Palestinu , rezervy na nouzovou pomoc , především pokud jde o potřebu rychlé reakce v průběhu tohoto a příštího roku a samozřejmě nadcházející konference dárců s cílem pomoci Gruzii - a zde nám zatím nebylo předloženo žádné rozhodnutí .
Rubrik	(in ca. 13% aller Fälle)	okruh Zu verdanken ist dies in erster Linie der Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments , das es ermöglichen wird , die Mittel für die GASP , Rubrik 4 , mit den Schwerpunkten Kosovo und Palästina beträchtlich aufzustocken . Je tomu tak zejména díky využití nástroje pro flexibilitu , který nám umožní značně navýšit prostředky na SZBP ( okruh 4 ) , se zvláštním důrazem na Kosovo a Palestinu .
Rubrik 2	(in ca. 100% aller Fälle)	okruhu 2
Rubrik 1b	(in ca. 91% aller Fälle)	1b
Rubrik 4	(in ca. 78% aller Fälle)	okruhu 4
Rubrik 5	(in ca. 74% aller Fälle)	okruhu 5
Rubrik 4	(in ca. 14% aller Fälle)	4

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rubrik	(in ca. 56% aller Fälle)	fejezet Die folgenden Punkte sind in dem Mandat für den Trilog von besonderem Interesse : 1 ) Bereitstellung von Haushaltsmitteln für 2012 zur Unterstützung der Strategie EU 2020 ; 2 ) Vorschlag für eine Revision des gegenwärtigen Mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 zur Bewältigung des zusätzlichen Finanzbedarfs für das Projekt ITER ; und 3 ) finanzielle Nachhaltigkeit und Handhabbarkeit der Rubrik 4 im Jahre 2012 , insbesondere mit Blick auf das vorstehende Berichtigungsschreiben zum demokratischen Wandel im südlichen Mittelmeerraum . Kiemelném a háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazás fontosabb pontjait : 1 ) a 2012 . évi uniós költségvetési előirányzatok , amelyek célja az Európa 2020 stratégia támogatása ; 2 ) a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálatának javaslata a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor ( ITER ) projekt finanszírozási szükségleteinek kielégítésére , és 3 ) a 4 . fejezet pénzügyi fenntarthatósága és kezelhetősége 2012-ben , különösen a földközi-tengeri térség déli részén zajló demokratikus átmenet figyelembe vételét célzó közelgő módosító indítvány fényében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen