Familienpolitik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Familienpolitik	(in ca. 38% aller Fälle)	семейната Der Bericht tritt die Subsidiarität mit Füßen , indem er Regeln zur Familienpolitik und anderen ethischen Fragen diktiert , was den Gründungsverträgen widerspricht . Докладът погазва субсидиарността , като диктува правилата на семейната политика и други етични въпроси , което е в противоречие на основополагащите договори на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Familienpolitik	(in ca. 69% aller Fälle)	familiepolitik Familiepolitik Auf eine Formel gebracht : Sozialpolitik fängt mit Familienpolitik an . Formuleret som et slagord kan man sige , at socialpolitik begynder med familiepolitik .
Familienpolitik	(in ca. 20% aller Fälle)	familiepolitikken Familiepolitikken Zunächst ist die Familienpolitik ein typischer Bereich , in dem auf die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips geachtet werden muß . For det første er familiepolitikken typisk ét af de områder , hvor subsidaritetsprincippet finder anvendelse .
Familienpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	familiepolitik .
Familienpolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	familiepolitikker Im Bericht des Europarats über eine kohärente und integrierte Familienpolitik heißt es , daß die Familie bei der Sozialisation eine wesentliche Rolle spielt , da durch sie Werte , Normen , Gewohnheiten und Verhaltensweisen der sozialen Schicht vermittelt werden , zu der die Kinder gehören . I Europarådets rapport om sammenhængende og integrerede familiepolitikker står der , at familier spiller en væsentlig rolle i socialiseringen , fordi de formidler værdier , standarder , skikke og opførsel fra den sociale gruppe , børnene tilhører .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Familienpolitik	(in ca. 78% aller Fälle)	family policy
Familienpolitik	(in ca. 7% aller Fälle)	Family family Die Familienpolitik liegt in der alleinigen Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten . Family policy is the sole responsibility of individual Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Familienpolitik	(in ca. 61% aller Fälle)	perepoliitika Deswegen kümmern wir uns jetzt einmal um die Familienpolitik . Nii et võtkem aga perepoliitika käsile .
Familienpolitik	(in ca. 9% aller Fälle)	perekonnapoliitika Wie ich bereits sagte , die Mitgliedstaaten sind für die Familienpolitik zuständig , hier jedoch sprechen wir über Arbeitnehmerschutz und bestimmte Anreize , damit Eltern Familie und Beruf miteinander in Einklang bringen können . Nagu öeldud , on perekonnapoliitika liikmesriikide pädevuses , aga antud juhul on tegemist rohkem töötajakaitsega ning teatavate abinõudega vanemate töö - ja pereelu paremaks ühildamiseks .
Familienpolitik	(in ca. 8% aller Fälle)	perepoliitikat Zum zweiten haben wir Grünen wesentlich dazu beigetragen , dass dieser Bericht des Parlaments jetzt eine substantielle Gender Mainstreaming-Dimension bekommt , und zwar durchweg , und dass Familienpolitik nicht schlichtweg als Gender Mainstreaming-Politik verkauft wird . Teiseks on meie fraktsioon andnud märkimisväärse panuse sellesse , et tagada , et kõnealusel parlamendi raportil oleks oluline soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise mõõde - järjepidevalt - ja et perepoliitikat ei müüdaks täielikult soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise poliitika pähe .
, Familienpolitik für	(in ca. 100% aller Fälle)	Perepoliitika Euroopas on tulevikuküsimus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Familienpolitik	(in ca. 34% aller Fälle)	perhepolitiikan Das ist jedoch keine Angelegenheit für eine europäische Familienpolitik . Näitä asioita ei pidä kuitenkaan säädellä eurooppalaisen perhepolitiikan avulla .
Familienpolitik	(in ca. 24% aller Fälle)	perhepolitiikkaa Durch eine aktive Familienpolitik schafft der Staat die notwendigen Rahmenbedingungen . Tukemalla perhepolitiikkaa valtio luo perheille keskeiset edellytykset .
Familienpolitik	(in ca. 17% aller Fälle)	perhepolitiikka Zunächst ist die Familienpolitik ein typischer Bereich , in dem auf die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips geachtet werden muß . Ensiksi perhepolitiikka on tyypillisesti yksi niistä alueista , joilla sovelletaan toissijaisuusperiaatetta .
Familienpolitik	(in ca. 6% aller Fälle)	perhepolitiikassa . Unseres Erachtens muss die Familienpolitik von Wahlfreiheit geprägt sein . Katsomme , että perhepolitiikassa on noudatettava valinnan vapautta .
, Familienpolitik für	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhteisön perhepolitiikka on tulevaisuuden kysymys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Familienpolitik	(in ca. 77% aller Fälle)	politique familiale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Familienpolitik	(in ca. 49% aller Fälle)	οικογενειακή πολιτική
Familienpolitik	(in ca. 15% aller Fälle)	οικογενειακή Familienpolitik darf sich nicht damit begnügen , Kindergeld oder sonstige Leistungen zu gewähren , sie muß sich um Wohnungsfragen , um Freizeitinfrastrukturen , um die Betreuung von Kleinkindern , um die außerschulische Betreuung kümmern . Μια οικογενειακή πολιτική δεν μπορεί να περιορίζεται μόνο στην καταβολή επιδομάτων και παροχών , αλλά οφείλει να συμπεριλαμβάνει το ζήτημα της κατοικίας , της χωροθέτησης χώρων αναψυχής , των υποδομών υποδοχής της πρώτης παιδικής ηλικίας , της περισχολικής στήριξης ...

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Familienpolitik	(in ca. 23% aller Fälle)	politica familiare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Familienpolitik	(in ca. 21% aller Fälle)	Visveidzot Abschließend möchte ich auf die Familienpolitik eingehen . Visveidzot , vēlos pieminēt ģimenes politiku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Familienpolitik	(in ca. 33% aller Fälle)	Šeimos šeimos Die Familienpolitik , über die ich in Ihrem Programm gelesen habe , ist altmodisch . Šeimos politika , apie kurią perskaičiau jūsų programoje , yra pasenusi šeimos politika .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Familienpolitik	(in ca. 96% aller Fälle)	gezinsbeleid Erstens : Kinder und die Rechte von Kindern . Sie werden zu oft von der so genannten Familienpolitik getrennt betrachtet . In de eerste plaats worden kinderen en kinderrechten al te vaak gescheiden gezien van wat gezinsbeleid zou moeten zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Familienpolitik	(in ca. 35% aller Fälle)	rodzinnej Wir müssen daher nicht nur Bedingungen für die Verbesserung der Familienpolitik schaffen , sondern eine junge Generation aufziehen , die in der Lage ist , Wertschöpfung zu betreiben ; z. B. mit Hilfe des Bildungssystems und außerschulischer Bildung . W związku z powyższym musimy nie tylko stworzyć warunki pozwalające na usprawnienie polityki rodzinnej , ale także wychować młode pokolenie , które będzie w stanie tworzyć wartość dodaną , przez system edukacyjny i edukację nieformalną .
Familienpolitik	(in ca. 21% aller Fälle)	rodzinna Es ist unstrittig , dass die Sozial - und Familienpolitik unter die Zuständigkeit der jeweiligen Mitgliedstaaten der EU fallen und daher kann Litauen durch keine europäische Initiative dafür verurteilt werden . Wiemy , że polityka społeczna i rodzinna leży w kompetencji poszczególnych państw członkowskich UE i dlatego nie można z tego powodu potępiać Litwy w ramach jakiejkolwiek inicjatywy europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Familienpolitik	(in ca. 16% aller Fälle)	familiar Zu den Maßnahmen , die im Vorfeld zu ergreifen sind , um diesen kriminellen Handlungen Einhalt zu gebieten , zählt unter anderem eine Familienpolitik , die eine entsprechende Eingliederung des Kindes in die Gesellschaft fördert . Agir a montante , de forma a impedir esses actos criminosos , consiste , entre outras coisas , numa política familiar que favoreça a correcta inserção da criança no seio da sociedade .
Familienpolitik	(in ca. 9% aller Fälle)	da família

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Familienpolitik	(in ca. 30% aller Fälle)	familială Wie ich bereits sagte , die Mitgliedstaaten sind für die Familienpolitik zuständig , hier jedoch sprechen wir über Arbeitnehmerschutz und bestimmte Anreize , damit Eltern Familie und Beruf miteinander in Einklang bringen können . Astfel cum am afirmat , statele membre au competență în politica familială , însă în acest parlament , vorbim mai mult despre protecția lucrătorilor și despre anumite stimulente care să le permită părinților să reconcilieze munca și viața de familie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Familienpolitik	(in ca. 59% aller Fälle)	familjepolitik Überraschenderweise findet man darin sogar vernünftige Vorschläge für eine gezielte Familienpolitik . Vi blev t.o.m. överraskade då vi fann förnuftiga förslag till en voluntaristisk familjepolitik .
Familienpolitik	(in ca. 35% aller Fälle)	familjepolitiken Familjepolitiken Durch eine aktive Familienpolitik schafft der Staat die notwendigen Rahmenbedingungen . Genom att stödja familjepolitiken kommer staten att tillhandahålla de grundläggande förutsättningarna för familjer .
Familienpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	familjepolitik .
Familienpolitik .	(in ca. 100% aller Fälle)	familjepolitik .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Familienpolitik	(in ca. 19% aller Fälle)	Rodinná rodinná Die Familienpolitik , über die ich in Ihrem Programm gelesen habe , ist altmodisch . Rodinná politika , o ktorej som čítal vo vašom programe , je staromódna .
Familienpolitik	(in ca. 19% aller Fälle)	rodinnej Das ist auf eine Reihe von Maßnahmen zurückzuführen , die Teil einer umfassenden Familienpolitik sind . Dôvodom je súbor opatrení , ktoré sú súčasťou komplexnej rodinnej politiky .
Familienpolitik	(in ca. 16% aller Fälle)	rodinnou Tatsächlich werden diejenigen Mitgliedstaaten , die ernsthaft über Familienpolitik nachdenken , mit diesen Maßnahmen Gelegenheit zur Verbesserung ihrer eigenen Rechtsvorschriften haben . Tieto opatrenia skutočne umožnia členským štátom , ktoré to myslia s rodinnou politikou vážne , využiť príležitosť na zlepšenie svojich vlastných právnych predpisov .
Familienpolitik	(in ca. 15% aller Fälle)	rodinná politika Rodinná politika
Familienpolitik	(in ca. 12% aller Fälle)	rodinnú Abschließend möchte ich auf die Familienpolitik eingehen . Napokon by som chcel spomenúť rodinnú politiku .
Familienpolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	rodinnej politiky
Die Familienpolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Rodinná politika
die Familienpolitik eingehen	(in ca. 77% aller Fälle)	spomenúť rodinnú politiku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Familienpolitik	(in ca. 27% aller Fälle)	Družinska Die Familienpolitik , über die ich in Ihrem Programm gelesen habe , ist altmodisch . Družinska politika , o kateri sem bral v vašem programu , je zastarela družinska politika .
Familienpolitik	(in ca. 13% aller Fälle)	družinske Deswegen kümmern wir uns jetzt einmal um die Familienpolitik . Torej se lahko takoj lotimo družinske politike .
Familienpolitik	(in ca. 13% aller Fälle)	družinske politike
Familienpolitik	(in ca. 13% aller Fälle)	družinska politika
, Familienpolitik für	(in ca. 93% aller Fälle)	Družinska politika

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Familienpolitik	(in ca. 76% aller Fälle)	política familiar
Familienpolitik	(in ca. 7% aller Fälle)	familiar Meine Damen und Herren , da meine Sprechzeit langsam die Grenze zur Unhöflichkeit überschreitet , will ich nur noch kurz anmerken , dass die Themen des ungarischen Ratsvorsitzes auch die Diskussion der Familienpolitik und der demographischen Situation mit einschließen , und ich würde mich freuen , wenn Ungarn , ohne interinstitutionelle Debatten zu entfachen , dazu beitragen könnte , dass die Europäische Union eine klare und feste Position zur Religionsfreiheit einnimmt und etwas gegen die Verfolgung von Christen unternimmt , welches ein wichtiges Thema für die kommenden sechs Monate sein wird . Señorías , dado que el tiempo que estoy ocupando comienza a bordear la descortesía , mencionaré muy brevemente que entre los temas del programa de la Presidencia húngara también se incluyen el debate sobre política familiar y la situación demográfica ; y me complacería que Hungría pudiera , sin provocar debates interinstitucionales , contribuir a la Unión Europea constituyendo una posición clara y firme sobre la libertad de credo y actuando contra la persecución de los cristianos , que es un asunto importante para los próximos seis meses .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Familienpolitik	(in ca. 30% aller Fälle)	rodinné Tatsächlich werden diejenigen Mitgliedstaaten , die ernsthaft über Familienpolitik nachdenken , mit diesen Maßnahmen Gelegenheit zur Verbesserung ihrer eigenen Rechtsvorschriften haben . Tato opatření současně členským státům , které vážně uvažují o rodinné politice , pochopitelně umožní , aby využily příležitosti ke zlepšení svých právních předpisů .
Familienpolitik	(in ca. 28% aller Fälle)	Rodinná Die Familienpolitik , über die ich in Ihrem Programm gelesen habe , ist altmodisch . Rodinná politika , o které čtu ve vašem programu , je zastaralá .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Familienpolitik	(in ca. 78% aller Fälle)	családpolitika Die Familienpolitik liegt in der alleinigen Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten . A családpolitika az egyes tagállamok kizárólagos hatásköre .
, Familienpolitik für	(in ca. 91% aller Fälle)	a családpolitika a jövő kérdése

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen