optionale

Übersicht

Übersetzungen

• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
optionale Instrument	(in ca. 82% aller Fälle)	το προαιρετικό μέσο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
optionale	(in ca. 75% aller Fälle)	opzionale Jetzt ist jedenfalls nicht der Zeitpunkt zu sagen , dass das optionale Instrument der Weisheit letzter Schluss ist , sondern vielmehr sollten wir uns auch noch die anderen Möglichkeiten , die erwähnte Toolbox , die Musterverträge näher ansehen . Ad ogni modo , non è il caso ora di dire che lo strumento opzionale mette la parola fine alla questione , occorrerebbe , invece , esaminare più attentamente anche le altre opzioni : lo strumentario di cui si è parlato e i modelli contrattuali .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
optionale	(in ca. 71% aller Fälle)	pasirenkamoji Diese Vorbehalte gründen auf Aussagen im Bericht , beispielsweise dass das optionale Instrument " ein sehr hohes Niveau des Verbraucherschutzes vorsehen muss , um Verbraucher für den Schutz zu entschädigen , den sie normalerweise nach den Regeln ihres einzelstaatlichen Rechts genießen würden " . Šios abejonės kyla dėl kai kurių pranešimo teiginių , pvz. , kad pasirenkamoji priemon " turi užtikrinti labai aukštą vartotojų apsaugos lygį , siekiant pasiūlyti vartotojams tinkamą apsaugos , kuri jiems paprastai užtikrinama pagal jų šalies nacionalinę teisę , alternatyvą " .
optionale Instrument	(in ca. 100% aller Fälle)	pasirenkamoji

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
optionale	(in ca. 50% aller Fälle)	optionele Dieses optionale Instrument würde neben dem jeweiligen Vertragsrecht der Mitgliedstaaten stehen als alternative Option , für die sich die Vertragsparteien frei entscheiden können . Dit optionele instrument zou naast het contractenrecht van de lidstaten moeten bestaan , om zo een alternatief te bieden waarvoor de contractuele partijen vrij kunnen kiezen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
optionale	(in ca. 46% aller Fälle)	opcional Ich bin jedoch der Meinung , dass dieses optionale Instrument ausprobiert werden sollte , da es einige der administrativen Hürden beseitigen kann , die gegenwärtig die KMU davon abhalten , ihr Geschäft auf andere Mitgliedstaaten auszuweiten . No entanto , penso que este instrumento opcional merece ser experimentado , pois pode contribuir para a eliminação de alguns dos encargos administrativos que actualmente impedem as PME de expandir os seus negócios em Estados-Membros que não o seu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
optionale	(in ca. 78% aller Fälle)	voliteľný Ich habe gegen den Bericht von Frau Wallis gestimmt , da das beabsichtigte optionale Instrument in Form einer Verordnung im Grunde den ersten Schritt hin zur Harmonisierung des Vertragsrechts in den Mitgliedstaaten darstellt . Hlasoval som proti správe pani Wallisovej , pretože navrhovaný voliteľný nástroj vytvorený pomocou nariadenia je v podstate prvým krokom k harmonizácii zmluvného práva v členských štátoch .
optionale Instrument	(in ca. 100% aller Fälle)	voliteľný nástroj

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
optionale	(in ca. 56% aller Fälle)	izbirna Die optionale Anwendung von gemeinsamen Regelungen für grenzüberschreitende Verträge wäre dagegen eine mögliche Alternative . Na drugi strani pa menim , da je izbirna uporaba skupnih pravil za čezmejne pogodbe izvedljiva druga možnost .
optionale Instrument	(in ca. 100% aller Fälle)	izbirni instrument

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
das optionale Instrument	(in ca. 100% aller Fälle)	az opcionális

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen