Identitäten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Identitäten	(in ca. 65% aller Fälle)	идентичности Wenn China dadurch die Untergrabung der tibetischen Kultur beabsichtigt , handelt es gegen seine selbst erklärten Absichten von harmonischen Beziehungen zwischen den unzähligen Kulturen , ethnischen Gruppen und Identitäten , die es im Land gibt . Ако Китай възнамерява по този начин да заличи тибетската култура , то тя действа противно на собствените си заявени намерения за хармонични взаимоотношения между неизброимите култури , етноси и идентичности , известни в страната .
und Identitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	и идентичности

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Identitäten	(in ca. 86% aller Fälle)	identiteter Wir müssen bekräftigen , daß es eine kulturelle Identität Europas gibt , die sich auf das griechische Erbe , das jüdisch-christliche Erbe und die Aufklärung gründet und frei und offen in den Dialog mit anderen Identitäten tritt . Vi skal slå fast , at der findes en kulturel europæisk identitet , som bygger på den græske arv , på den jødisk-kristne arv og på oplysningsfilosofien , og som frit går i dialog med andre identiteter .
Identitäten	(in ca. 3% aller Fälle)	identiteter .
kulturellen Identitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	kulturelle identiteter
nationalen Identitäten	(in ca. 78% aller Fälle)	nationale identiteter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Identitäten	(in ca. 93% aller Fälle)	identities So zweifle ich insbesondere daran , dass diese Initiativen die sprachlichen und kulturellen Identitäten wirkungsvoll fördern können , da sie nicht durch weiträumigere Initiativen und Politikansätze gestützt werden . In particular I doubt that these initiatives will be effective in promoting linguistic and cultural identities , considering that they are not backed by additional wider-ranging initiatives and policies .
Identitäten	(in ca. 4% aller Fälle)	identities .
nationalen Identitäten	(in ca. 97% aller Fälle)	national identities
kulturellen Identitäten	(in ca. 86% aller Fälle)	cultural identities

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Identitäten	(in ca. 43% aller Fälle)	identiteettien Zu betonen ist die erneute Erwartung , dass das Team erkennt , dass die große Vielfalt an Kulturen und Identitäten in Europa die besten Werte eines jeden Mitgliedstaats fördert . Painotan tähän ryhmään uudelleen kohdistuvia odotuksia , ryhmään , joka omaksuu Euroopassa vallitsevien kulttuurien ja identiteettien mahtavan kirjon ja vahvistaa niiden avulla kunkin jäsenvaltion parhaita arvoja .
Identitäten	(in ca. 14% aller Fälle)	identiteettejä So zweifle ich insbesondere daran , dass diese Initiativen die sprachlichen und kulturellen Identitäten wirkungsvoll fördern können , da sie nicht durch weiträumigere Initiativen und Politikansätze gestützt werden . Suhtaudun epäillen varsinkin siihen , voidaanko näillä aloitteilla edistää tehokkaasti kielellisiä ja kulttuurisia identiteettejä , kun otetaan huomioon , ettei niitä tueta muilla laajemmilla aloitteilla ja toimilla .
Identitäten	(in ca. 13% aller Fälle)	identiteetit Nach Ansicht meiner Fraktion können mit der Türkei erst dann normale und konstruktive Beziehungen hergestellt werden , wenn die Identitäten klar und eindeutig definiert und anerkannt sind . Ryhmämme on sitä mieltä , että normaalien ja rakentavien suhteiden perustaminen Turkin kanssa on mahdollista ainoastaan , jos identiteetit määritellään ja tunnustetaan selvästi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Identitäten	(in ca. 92% aller Fälle)	identités Wenn China dadurch die Untergrabung der tibetischen Kultur beabsichtigt , handelt es gegen seine selbst erklärten Absichten von harmonischen Beziehungen zwischen den unzähligen Kulturen , ethnischen Gruppen und Identitäten , die es im Land gibt . Si la Chine tente de balayer la culture tibétaine de cette façon , elle agit contre ses propres aspirations déclarées de relations harmonieuses entre les innombrables cultures , ethnies et identités que le pays connaît .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Identitäten	(in ca. 53% aller Fälle)	ταυτότητες Darüber hinaus ist es jedoch notwendig , daß alle Völker der Europäischen Union , alle nationalen Identitäten befugt sind , von ihnen gewählte Vertreter in dieses Parlament zu entsenden . Είναι , όμως , επίσης απαραίτητο όλοι οι λαοί που συνθέτουν την Ευρωπαϊκή Ένωση , όλες οι εθνικές ταυτότητες , να έχουν τη δυνατότητα να στέλνουν σε αυτό το Κοινοβούλιο εκπροσώπους εκλεγμένους από τις ίδιες .
Identitäten	(in ca. 30% aller Fälle)	ταυτοτήτων Die Lösung besteht folglich nicht darin , das schizophrene ultraliberale und gemischrassige europäische System anzuerkennen , sondern es in Frage zu stellen , um ein Europa der wieder gefundenen Identitäten zu fördern , das den Schutz und die Gemeinschaftspräferenz vor allem auf die Europäer anwendet ! " λύση είναι , συνεπώς , να μην αποδεχθούμε το υβριδικό υπερφιλελεύθερο σχιζοφρενικό ευρωπαϊκό σύστημα , αλλά να το αμφισβητήσουμε προκειμένου να προτείνουμε μια Ευρώπη των ανακτημένων ταυτοτήτων , που εφαρμόζει την προστασία και την κοινοτική προτίμηση στους Ευρωπαίους πάνω από όλα !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Identitäten	(in ca. 27% aller Fälle)	identità Die nationalen Kräfte sind die Zukunft Europas , des wahren Europas , des Europas der Völker und souveränen Nationen , der Identitäten und Traditionen , wie aus dem Namen unserer Fraktion hervorgeht . Le forze nazionali sono il futuro dell ' Europa , quella vera , quella dei popoli e delle nazioni sovrane , quella delle identità e delle tradizioni , come dimostra il nostro gruppo .
Identitäten	(in ca. 10% aller Fälle)	delle identità
Identitäten	(in ca. 8% aller Fälle)	identità culturali
nationalen Identitäten	(in ca. 72% aller Fälle)	identità nazionali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Identitäten	(in ca. 28% aller Fälle)	identitāšu Es nimmt natürlich niemand an , dass die neue afghanische Gesellschaft eine Kopie der westlichen Gesellschaften sein soll . Allerdings können wir bei Missbrauch und Verstößen gegen Menschenrechte unter dem Deckmantel lokale kulturelle Identitäten zu respektieren , nicht einfach wegschauen . Neviens , protams , nedomā , ka jaunajai Afganistānas sabiedrībai ir jābūt rietumvalstu sabiedrības kopijai , bet mēs nevaram ļaut sev pievērt acis uz nelikumībām un cilvēktiesību pārkāpumiem vietējo kultūras identitāšu ievērošanas vārdā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Identitäten	(in ca. 84% aller Fälle)	identiteiten Wir dagegen streben mit all unserer Kraft ein Europa der Vaterländer , Völker und nationalen Identitäten an , das unseren seit 40 Jahren getäuschten Mitbürgern wieder Hoffnung gibt . Wij wensen daarentegen een Europa van de vaderlanden , van de volkeren en de nationale identiteiten , dat onze nu al veertig jaar lang misbruikte medeburgers opnieuw hoop geeft .
Identitäten	(in ca. 4% aller Fälle)	identiteiten .
nationalen Identitäten	(in ca. 91% aller Fälle)	nationale identiteiten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Identitäten	(in ca. 90% aller Fälle)	identidades Nach Ansicht meiner Fraktion können mit der Türkei erst dann normale und konstruktive Beziehungen hergestellt werden , wenn die Identitäten klar und eindeutig definiert und anerkannt sind . O nosso grupo considera que só a partir de uma definição e de um reconhecimento claro das identidades , será possível estabelecer com a Turquia relações normais e construtivas .
Identitäten	(in ca. 3% aller Fälle)	das identidades
kulturellen Identitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	identidades culturais
nationalen Identitäten	(in ca. 88% aller Fälle)	identidades nacionais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Identitäten	(in ca. 40% aller Fälle)	identităţi Paradoxerweise würde es inzwischen zur Gettobildung in unseren Gesellschaften führen , zum Verwischen von Identitäten und zur kulturellen Angleichung aller , ob Migranten oder ursprüngliche Einwohner des Aufnahmelandes . În schimb , ar duce , în mod paradoxal , la ghetoizarea societăţilor noastre , la identităţi neclare şi la aculturalizarea tuturor , fie că este vorba despre imigranţi sau despre locuitorii băştinaşi ai ţării gazdă .
Identitäten	(in ca. 37% aller Fälle)	identităților Die heute verabschiedete Entschließung verdeutlicht die Tatsache , dass die Einrichtung eines gemeinsamen Registers die breitest mögliche Teilnahme der verschiedenen Gruppen von Akteuren sicherstellt und gleichzeitig ihre Unterschiede und spezifischen Identitäten respektiert . Rezoluția adoptată astăzi evidențiază faptul că înființarea unui registru comun asigură cea mai amplă participare posibilă a tuturor categoriilor de operatori , deși respectă caracterul diferit și specific al identităților acestora .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Identitäten	(in ca. 93% aller Fälle)	identiteter Die dortigen Konfliktquellen müssen durch eine Zukunftsvision ersetzt werden , durch Versöhnung , Achtung aller Identitäten , Zusammenarbeit und einen durchdachten Wirtschaftsplan . Konflikthärdarna där måste ersättas med en framtidsvision , med försoning , respekt för alla identiteter , samarbete och en väl genomtänkt ekonomisk plan .
kulturellen Identitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	kulturella identiteter
nationalen Identitäten	(in ca. 80% aller Fälle)	nationella identiteter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Identitäten	(in ca. 60% aller Fälle)	identít Wir müssen einen sofortigen und bedingungslosen Waffenstillstand fordern , der den Weg für eine stärkere Verpflichtung zugunsten einer friedlichen Beendigung dieses Konflikts unter Achtung der Menschenrechte und kulturellen Identitäten ebnet . Musíme požadovať okamžité a bezpodmienečné prímerie , ktoré bude predstavovať začiatok silnejšieho prísľubu mierového ukončenia tohto konfliktu pri súčasnom rešpektovaní ľudských práv a kultúrnych identít .
Identitäten	(in ca. 9% aller Fälle)	identitu Neben der Kommunikation mit Mitschülern und Spielen verwenden sie Netzwerke mit anonymen Nutzern über Chaträume auf Websites , die perfekte Kontaktstellen für Pädophile darstellen , die dort falsche Identitäten verwenden , um potenzielle Opfer anzulocken . Okrem spolužiakov a hier využívajú aj siete " neznámych používateľov " prostredníctvom diskusných fór na webových stránkach , ktoré sú výbornými kontaktnými miestami pre pedofilov používajúcich falošnú identitu na nalákanie potenciálnych obetí .
Identitäten	(in ca. 8% aller Fälle)	identity Europa muss so sein , dass es nicht als eine Gefahr für die Identitäten erlebt wird , sondern als ein Schutz seiner Identitäten , als eine Möglichkeit , diese Identitäten am Leben zu erhalten . Európa musí zabezpečiť , aby nebola považovaná za hrozbu pre identity , ale za formu ochrany , spôsob , ako ich udržať pri živote .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Identitäten	(in ca. 61% aller Fälle)	identitet Aber was werden wir in Sachen Vielfalt verteidigen , wenn wir uns unsere Identitäten nicht bewahren ? Toda kaj bomo zagovarjali , kar zadeva raznolikost , če nismo ohranili svojih identitet ?
Identitäten	(in ca. 17% aller Fälle)	identitete Es ist ein Forum für künstlerischen Ausdruck , verschiedene Kulturen , unterschiedliche ethnische Identitäten und Religionen . Gre za forum , kjer se lahko izražajo ustvarjalnost , različne kulture , različne etnične identitete in verovanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Identitäten	(in ca. 89% aller Fälle)	identidades Es geht also darum , sich zu einigen unter Achtung der gemeinsamen Identitäten , der Souveränitäten und unter Berücksichtigung dessen , was die eine und die andere Seite darstellt , in Anerkennung der Tatsache , daß die Geschichte Marokko , wenn nicht zu einer kulturellen Ausnahme , so doch zumindest zu einem Ausnahmefall im Mittelmeerraum gemacht hat , und zwar für Europa im allgemeinen und für Frankreich im besonderen . El acuerdo debe , pues , buscarse dentro del respeto de las identidades comunes , de las soberanías y del respeto de lo que somos , unos y otros , reconociendo que la historia ha hecho de Marruecos si no una excepción cultural , al menos una excepción mediterránea para Europa , en general , y para Francia , en particular .
Identitäten	(in ca. 7% aller Fälle)	las identidades
kulturellen Identitäten	(in ca. 89% aller Fälle)	identidades culturales
nationalen Identitäten	(in ca. 70% aller Fälle)	identidades nacionales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Identitäten	(in ca. 83% aller Fälle)	identit Zweitens gibt es da eine Schuldzuweisung : Ihrer Auffassung nach kann Europa nie genug bei der Verleugnung seiner selbst , seiner nationalen Identitäten und seiner gemeinsamen Zivilisation leisten . Druhou příčinou znepokojení je rozdělení viny : podle vás se Evropa nikdy nemůže dostatečně vzdát své vlastní podstaty , svých národních identit a své společné civilizace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Identitäten	(in ca. 56% aller Fälle)	identitások Wir müssen dafür sorgen , dass diese Identitäten mithilfe unserer Jugend zu echten europäischen Identitäten werden , und verhindern , dass das amerikanische Modell , auch wenn dies bislang sicherlich ein wichtiger Bezugspunkt gewesen ist , für sie künftig das einzige Bildungsmodell darstellt . Biztosítanunk kell , hogy fiataljainkon keresztül ezek az identitások valóban európaiak legyenek , és nem szabad engednünk , hogy a jövőben fiataljaink számára az egyedüli oktatási modell az amerikai legyen , noha mostanáig - természetesen az is fontos hivatkozási pont volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen