Özdemir

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Özdemir	(in ca. 90% aller Fälle)	Özdemir Einige Abgeordnete – Herr Özdemir und Herr van den Berg – gingen auf das wichtige Thema der Menschenrechte ein . Nogle parlamentsmedlemmer - hr . Özdemir og hr . van den Berg - nævnte det vigtige spørgsmål om menneskerettighederne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Özdemir	(in ca. 75% aller Fälle)	Özdemir ( EN ) Frau Präsidentin ! Eine Partnerschaft zwischen der EU und Zentralasien ist längst überfällig , und ich gratuliere Herrn Özdemir zu seinem Bericht . Madam President , a partnership between the EU and Central Asia is long overdue , and I congratulate Mr Özdemir on his report .
Özdemir	(in ca. 19% aller Fälle)	Mr Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 68% aller Fälle)	Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 23% aller Fälle)	Ozdemir

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Özdemir	(in ca. 73% aller Fälle)	Özdemiri ( EN ) Frau Präsidentin ! Eine Partnerschaft zwischen der EU und Zentralasien ist längst überfällig , und ich gratuliere Herrn Özdemir zu seinem Bericht . Proua president , partnerlus ELi ja Kesk-Aasia vahel oleks pidanud juba ammu sündima ja ma õnnitlen hr Özdemiri selle aruande puhul .
Özdemir	(in ca. 13% aller Fälle)	Özdemir im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Frau Präsidentin ! Herr Özdemir stellt in seinem Bericht zu Recht die wichtige strategische Bedeutung Zentralasiens für die Union heraus . fraktsiooni IND/DEM nimel . - ( NL ) Proua president , hr Özdemir toonitab oma aruandes õigesti , et Kesk-Aasia on ELi jaoks olulise strateegilise tähtsusega .
Cem Özdemir	(in ca. 77% aller Fälle)	Özdemiri
Herrn Özdemir	(in ca. 50% aller Fälle)	hr Özdemiri
Herrn Özdemir	(in ca. 35% aller Fälle)	Özdemiri

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Özdemir	(in ca. 33% aller Fälle)	Cem ( PL ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Die in dem Bericht von Herrn Özdemir behandelte Erringung der Unabhängigkeit der zentralasiatischen Länder vor fast zwanzig Jahren bewirkte nach Jahren der Versklavung einen völligen kulturellen Umbruch . ( PL ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , itsenäisyyden saavuttaminen lähes 20 vuotta sitten Cem Özdemirin mietinnössä tarkoitetuissa valtioissa sai aikaan täydellisen kulttuurisen muutoksen vuosien orjuuden jälkeen .
Özdemir	(in ca. 26% aller Fälle)	Özdemiriä ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte zuallererst Herrn Özdemir zur Erstellung dieses sehr umfassenden Berichts gratulieren . ( EN ) Arvoisa puhemies , aluksi onnittelen jäsen Özdemiriä tämän laaja-alaisen mietinnön laatimisesta .
Özdemir	(in ca. 19% aller Fälle)	Cem Özdemiriä
Özdemir	(in ca. 7% aller Fälle)	Özdemirin Wir haben als Parlament in den letzten Jahren klare Bedingungen aufgestellt , unter welchen wir diesem Interimsabkommen zustimmen , zuletzt im Zentralasien-Strategiebericht meines Kollegen Özdemir . Parlamentti on viime vuosien aikana asettanut yksiselitteisiä ehtoja , joiden toteutuessa me voimme hyväksyä tämän väliaikaisen sopimuksen . Viimeisimpänä tällaisia ehtoja on esitetty jäsen Özdemirin Keski-Aasian strategiaa koskevassa mietinnössä .
Cem Özdemir	(in ca. 33% aller Fälle)	Cem
Cem Özdemir	(in ca. 24% aller Fälle)	Cem Özdemiriä
Cem Özdemir	(in ca. 24% aller Fälle)	Cem Özdemirin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Özdemir	(in ca. 83% aller Fälle)	Özdemir ( EN ) Frau Präsidentin ! Eine Partnerschaft zwischen der EU und Zentralasien ist längst überfällig , und ich gratuliere Herrn Özdemir zu seinem Bericht . Madame la Présidente , il y a longtemps que l'on attendait un partenariat entre l'UE et l'Asie centrale , et je félicite M. Özdemir pour son rapport .
Özdemir	(in ca. 16% aller Fälle)	M. Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Özdemir	(in ca. 96% aller Fälle)	Özdemir ( EN ) Frau Präsidentin ! Zunächst möchte ich Herrn Özdemir zu seinem ausgezeichneten Bericht über die EU-Strategie für Zentralasien gratulieren . ( EN ) Κυρία Πρόεδρε , θέλω να ξεκινήσω συγχαίροντας τον κ . Özdemir για την εξαιρετική έκθεσή του σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την Κεντρική Ασία .
Cem Özdemir	(in ca. 65% aller Fälle)	Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 35% aller Fälle)	Cem Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Özdemir	(in ca. 93% aller Fälle)	Özdemir Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , verehrte Damen und Herren Abgeordnete , sehr geehrter Herr Özdemir ! Auch für uns ist Zentralasien eine Region wachsender Bedeutung , und ich stimme vollkommen mit Ihnen überein , dass es eine Brücke zwischen Europa und Asien ist , eine große strategische Bedeutung hat , ja auch ein Nachbar der Nachbarn ist , nämlich wenn ich den Kaukasus anspreche . Membro della Commissione . - ( DE ) Signora Presidente , onorevoli deputati , onorevole Özdemir , anche noi consideriamo l'Asia centrale una regione di crescente importanza e concordo pienamente con lei sul fatto che costituisca un ponte tra Europa e Asia , che sia dotata di grande valore strategico e che , in effetti , sia un vicino dei vicini , se si pensa al Caucaso .
Cem Özdemir	(in ca. 78% aller Fälle)	Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 22% aller Fälle)	Cem Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Özdemir	(in ca. 59% aller Fälle)	Özdemir ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte zuallererst Herrn Özdemir zur Erstellung dieses sehr umfassenden Berichts gratulieren . Priekšsēdētājas kundze , es vēlos sākt ar apsveikumiem Cem Özdemir par šī visaptverošā ziņojuma sagatavošanu .
Özdemir	(in ca. 34% aller Fälle)	Cem Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 53% aller Fälle)	Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 27% aller Fälle)	Cem Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Özdemir	(in ca. 83% aller Fälle)	Özdemir im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Frau Präsidentin ! Herr Özdemir stellt in seinem Bericht zu Recht die wichtige strategische Bedeutung Zentralasiens für die Union heraus . IND/DEM grupė . - ( NL ) Ponia Pirmininke , ponui Özdemir savo pranešime teisingai nurodo , kad Vidurio Azija Europos Sąjungai turi didelės strateginės svarbos .
Cem Özdemir	(in ca. 60% aller Fälle)	Özdemir
Herrn Özdemir	(in ca. 44% aller Fälle)	Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Özdemir	(in ca. 79% aller Fälle)	Özdemir im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Frau Präsidentin ! Herr Özdemir stellt in seinem Bericht zu Recht die wichtige strategische Bedeutung Zentralasiens für die Union heraus . namens de IND/DEM-Fractie . - ( NL ) Mevrouw de Voorzitter , collega Özdemir benadrukt in zijn verslag terecht dat Centraal-Azië een belangrijke strategische betekenis heeft voor de Unie .
Özdemir	(in ca. 10% aller Fälle)	heer Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Özdemir	(in ca. 53% aller Fälle)	Özdemirowi im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( SL ) Ich beglückwünsche den Berichterstatter , Herrn Özdemir , zu seiner ausgezeichneten Arbeit , und ich möchte ihm für die Zusammenarbeit bei diesem Bericht danken , in dem der klare politische Wille der Europäischen Union zu einer stärkeren politischen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Ländern Zentralasiens zum Ausdruck kommt , deren Fortschritte in Demokratie und Wirtschaft wichtig für die Stabilität weltweit sind . w imieniu grupy PPE-DE . - ( SL ) Gratuluję sprawozdawcy , panu Özdemirowi , doskonałej pracy i chciałbym podziękować mu za współpracę w tym sprawozdaniu , które wyraża polityczną gotowości Unii Europejskiej do większej współpracy strategicznej między Unią Europejską a krajami Azji Środkowej , których postęp demokratyczny i ekonomiczny jest istotny dla stabilności globalnej .
Özdemir	(in ca. 28% aller Fälle)	Özdemir Herr Özdemir brachte die Frage des Asylsystems zur Sprache . Pan poseł Özdemir poruszył sprawę azylu .
Herr Özdemir	(in ca. 100% aller Fälle)	Özdemir
Özdemir zu	(in ca. 100% aller Fälle)	panu Özdemirowi
Herrn Özdemir	(in ca. 60% aller Fälle)	Özdemirowi
Cem Özdemir	(in ca. 58% aller Fälle)	Özdemirowi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Özdemir	(in ca. 84% aller Fälle)	Özdemir Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , verehrte Damen und Herren Abgeordnete , sehr geehrter Herr Özdemir ! Auch für uns ist Zentralasien eine Region wachsender Bedeutung , und ich stimme vollkommen mit Ihnen überein , dass es eine Brücke zwischen Europa und Asien ist , eine große strategische Bedeutung hat , ja auch ein Nachbar der Nachbarn ist , nämlich wenn ich den Kaukasus anspreche . Membro da Comissão . - ( DE ) Senhora Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , Senhor Deputado Özdemir , também nós consideramos a Ásia Central como uma região de importância crescente e concordo inteiramente consigo em que forma uma ponte entre a Europa e a Ásia , tem grande importância estratégica e é obviamente um vizinho dos nossos vizinhos , no caso do Cáucaso .
Özdemir	(in ca. 6% aller Fälle)	senhor deputado Özdemir
Özdemir	(in ca. 6% aller Fälle)	deputado Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 82% aller Fälle)	Özdemir
Herrn Özdemir	(in ca. 39% aller Fälle)	deputado Özdemir
Herrn Özdemir	(in ca. 39% aller Fälle)	senhor deputado Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Özdemir	(in ca. 48% aller Fälle)	Cem Özdemir
Özdemir	(in ca. 25% aller Fälle)	Özdemir im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Frau Präsidentin ! Herr Özdemir stellt in seinem Bericht zu Recht die wichtige strategische Bedeutung Zentralasiens für die Union heraus . för IND/DEM-gruppen . - ( NL ) Fru talman ! Cem Özdemir betonar med rätta i sitt betänkande att Centralasien har stor strategisk betydelse för unionen .
Özdemir	(in ca. 19% aller Fälle)	Cem im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Auch ich möchte Herrn Özdemir für seinen ausgezeichneten Bericht danken . för UEN-gruppen . - ( PL ) Fru talman ! Även jag vill tacka Cem Özcemir för ett utmärkt betänkande .
Cem Özdemir	(in ca. 68% aller Fälle)	Cem Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Özdemir	(in ca. 70% aller Fälle)	Özdemirovi Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen ! Auch mein Dank gilt zu allererst dem Berichterstatter Cem Özdemir und allen Schattenberichterstattern , die für diesen Bericht gearbeitet haben . ( DE ) Vážená pani predsedajúca , pani komisárka , dámy a páni , aj ja by som sa na úvod chcela poďakovať spravodajcovi , pánovi Özdemirovi , a všetkým tieňovým spravodajcom , ktorí sa podieľali na príprave tejto správy .
Özdemir	(in ca. 9% aller Fälle)	pánovi Özdemirovi
Özdemir	(in ca. 7% aller Fälle)	Özdemira Wir haben als Parlament in den letzten Jahren klare Bedingungen aufgestellt , unter welchen wir diesem Interimsabkommen zustimmen , zuletzt im Zentralasien-Strategiebericht meines Kollegen Özdemir . Počas posledných rokov Parlament stanovil jasné podmienky , za ktorých môžeme súhlasiť s dočasnou dohodou , naposledy v správe pána Özdemira o stratégii pre Strednú Áziu .
Cem Özdemir	(in ca. 59% aller Fälle)	Özdemirovi
Herr Özdemir	(in ca. 57% aller Fälle)	pán Özdemir
Herrn Özdemir	(in ca. 50% aller Fälle)	pánovi Özdemirovi
Herr Özdemir	(in ca. 43% aller Fälle)	Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 27% aller Fälle)	Cemovi Özdemirovi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Özdemir	(in ca. 59% aller Fälle)	Özdemirju Meinem Freund Cem Özdemir - çok teşekkür ederim ! - sage ich , ja , der Datenschutz ist erfasst . Dragemu prijatelju gospodu Cemu Özdemirju - çok teşekkür ederim ! - odgovarjam glede varstva podatkov , in sicer lahko potrdim , da je to vprašanje zajeto .
Özdemir	(in ca. 12% aller Fälle)	Özdemirja ( NL ) Frau Präsidentin ! Auch ich möchte den Berichterstatter , Cem Özdemir , beglückwünschen . ( NL ) Gospa predsednica , tudi jaz bi želel pohvaliti poročevalca Cema Özdemirja .
Herrn Özdemir	(in ca. 93% aller Fälle)	Özdemirju
Herr Özdemir	(in ca. 83% aller Fälle)	gospod Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 44% aller Fälle)	Özdemirju
Cem Özdemir	(in ca. 18% aller Fälle)	Cema Özdemirja
Cem Özdemir	(in ca. 18% aller Fälle)	Özdemirja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Özdemir	(in ca. 73% aller Fälle)	Özdemir Ich möchte Herrn Özdemir zu seinem Bericht zur Strategie der EU für Zentralasien beglückwünschen . Quiero felicitar al señor Özdemir por su informe de iniciativa propia sobre una estrategia de la Unión Europea para Asia Central .
Özdemir	(in ca. 18% aller Fälle)	señor Özdemir
Özdemir	(in ca. 6% aller Fälle)	Cem Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 58% aller Fälle)	Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 36% aller Fälle)	Cem Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Özdemir	(in ca. 73% aller Fälle)	Özdemirovi ( NL ) Frau Präsidentin ! Auch ich möchte den Berichterstatter , Cem Özdemir , beglückwünschen . ( NL ) Paní předsedající , chtěl bych rovněž vyjádřit svoji poklonu zpravodaji , panu Cemovi Özdemirovi .
Herrn Özdemir	(in ca. 55% aller Fälle)	panu Özdemirovi k
Cem Özdemir	(in ca. 46% aller Fälle)	Özdemirovi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Özdemir	(in ca. 83% aller Fälle)	Özdemir Meinem Freund Cem Özdemir - çok teşekkür ederim ! - sage ich , ja , der Datenschutz ist erfasst . Drága barátomnak , Cem Özdemir úrnak - çok teşekkür ederim ! - az adatvédelemmel kapcsolatban azt szeretném mondani , hogy az már biztosított .
Özdemir	(in ca. 10% aller Fälle)	Özdemir úr
Herrn Özdemir	(in ca. 100% aller Fälle)	Özdemir úr
Cem Özdemir	(in ca. 54% aller Fälle)	Özdemir

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen