unwürdig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unwürdig	(in ca. 38% aller Fälle)	недостойно - Frau Präsidentin , die Unterstellung von Herrn Graefe zu Baringdorf , dass das kontaminierte Öl wissentlich dem Futter beigemischt wurde , ist verächtlich und jedes professionellen Politikers unwürdig . ( EN ) Гжо Председател , твърдението на гн Graefe zu Baringdorf за умишлено смесване на този замърсител с фуража е достойно за порицание и недостойно за професионален политик .
unwürdig	(in ca. 19% aller Fälle)	безобразие Was Sie getan haben , ist unwürdig ! Това , което направихте , е безобразие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unwürdig	(in ca. 73% aller Fälle)	uværdigt Lassen Sie uns 2009 nochmals bekräftigen , dass Menschenhandel einer Europäischen Union dieser Zeit unwürdig ist . Lad os her i 2009 en gang for alle sige , at menneskehandel er uværdigt for nutidens Europa .
Parlamentes unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	uværdigt
Das ist absolut unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette er fuldstændigt uværdigt
Das wäre total unwürdig	(in ca. 91% aller Fälle)	Det ville være direkte uværdigt
Das ist absolut unwürdig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Dette er fuldstændigt uværdigt .
Dieses Vorhaben ist unwürdig .	(in ca. 48% aller Fälle)	er et uværdigt forslag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unwürdig	(in ca. 57% aller Fälle)	unworthy Das ist einer Demokratie unwürdig . That is unworthy of a democracy .
unwürdig	(in ca. 14% aller Fälle)	unworthy of
absolut unwürdig	(in ca. 78% aller Fälle)	complete disgrace
Das wäre total unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	That would be downright disgraceful
Dieses Vorhaben ist unwürdig	(in ca. 96% aller Fälle)	This is an appalling plan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das ist dieses Parlamentes unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	See parlament väärib enamat

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unwürdig	(in ca. 24% aller Fälle)	arvolle Ich halte es diesem Parlament gegenüber für unwürdig , dass diese wichtige Länderdebatte , die wirklich zentraler Bestandteil des Erweiterungsprozesses ist , vom Rat nicht mitverfolgt wird . Minusta on parlamentin arvolle sopimatonta , että neuvosto ei osallistu tähän tärkeään maakohtaiseen keskusteluun , joka on todella keskeinen osa laajentumisprosessia .
total unwürdig	(in ca. 83% aller Fälle)	häpeällistä
Das ist absolut unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on kerrassaan häpeällistä
Das wäre total unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Se olisi aivan häpeällistä
Dieses Vorhaben ist unwürdig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Suunnitelma on hirvittävä .
Das wäre total unwürdig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Se olisi aivan häpeällistä .
Das ist absolut unwürdig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tämä on kerrassaan häpeällistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unwürdig	(in ca. 71% aller Fälle)	indigne Dass die parlamentarische Immunität unseres Kollegen Bruno Gollnisch heute nicht verteidigt wurde , macht deutlich , dass dieses Haus der Grundsätze , die es verkündet , unwürdig ist , unwürdig und ungerecht ! L’immunité parlementaire de notre collègue Bruno Gollnisch n’ayant pas été défendue aujourd ’ hui , cette Assemblée est indigne des principes qu’elle affiche , indigne et injuste !
Parlamentes unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	indigne
Das wäre total unwürdig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce serait totalement indigne .
Das ist absolut unwürdig .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est absolument honteux .
Das ist einer Demokratie unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	C’est indigne d’une démocratie

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unwürdig	(in ca. 43% aller Fälle)	indegno Frau Präsidentin , prinzipiell wäre ich zwar einverstanden , weil es unwürdig ist , wie Rußland gegenwärtig mit dem tschetschenischen Volk verfährt , doch halte ich dieses Parlament , das vor wenigen Minuten einem Abkommen mit China , das seit 1959 das tibetische Volk unterdrückt , zugestimmt hat , für inkonsequent . Signora Presidente , in linea di principio sarei d'accordo perché è indegno quanto sta facendo la Russia nei confronti del popolo ceceno , però non vedo la coerenza di questo Parlamento che , pochi minuti fa , ha approvato un accordo con la Cina , quando la Cina dal 1959 opprime il popolo tibetano .
unwürdig	(in ca. 14% aller Fälle)	indegna Ebenso fordere ich für meine Fraktion , dass endlich die Todesstrafe abgeschafft wird , auch in China , denn sie ist eines zivilisierten Volkes unwürdig . Chiedo quindi , a nome del mio gruppo , che la pena di morte sia finalmente abolita anche in Cina , poiché è indegna di un paese civile .
Das wäre total unwürdig	(in ca. 98% aller Fälle)	Sarebbe assolutamente ignominioso
Das wäre total unwürdig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarebbe assolutamente ignominioso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Parlamentes unwürdig	(in ca. 81% aller Fälle)	necienīgi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist dieses Parlamentes unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai nedaro garbės šiam Parlamentui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unwürdig	(in ca. 69% aller Fälle)	onwaardig Ich möchte unseren chinesischen Partnern ganz klar sagen : Es ist einer uralten Hochkultur wie der chinesischen unwürdig , eine alte Kultur – eine ebenfalls uralte Hochkultur – wie die tibetische zu unterdrücken . Ik wil onze Chinese partners heel duidelijk zeggen dat het een eeuwenoude en hoogontwikkelde cultuur als de Chinese onwaardig is om een oude cultuur – eveneens een eeuwenoude en eerbiedwaardige cultuur – als de Tibetaanse te onderdrukken .
unwürdig	(in ca. 6% aller Fälle)	onwaardig is
unwürdig .	(in ca. 91% aller Fälle)	onwaardig .
Tierquälerei ist uns Menschen unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Dierenmishandeling is ons mensen onwaardig
Das ist absolut unwürdig .	(in ca. 73% aller Fälle)	Dat is een aanfluiting .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unwürdig	(in ca. 35% aller Fälle)	niegodne Sonst werden diese Kinder unter diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten zu leiden haben , und das ist der EU unwürdig . Inaczej właśnie te dzieci ucierpią w obecnych trudnych ekonomicznie czasach , a to jest niegodne UE .
Das ist dieses Parlamentes unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	To niegodne tej Izby

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unwürdig	(in ca. 71% aller Fälle)	indigno Es ist einfach unwürdig , uns gegenüber und dem Thema schon allemal ! É simplesmente indigno , para connosco e seguramente para com o tema !
unwürdig	(in ca. 7% aller Fälle)	indigna Ebenso fordere ich für meine Fraktion , dass endlich die Todesstrafe abgeschafft wird , auch in China , denn sie ist eines zivilisierten Volkes unwürdig . Em nome do meu grupo , peço também que seja abolida a pena de morte , inclusive na China , por ser indigna de um povo civilizado .
unwürdig ,	(in ca. 86% aller Fälle)	indigno
Das ist absolut unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é absolutamente indigno
Das wäre total unwürdig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seria uma completa desgraça .
Das ist absolut unwürdig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Isto é absolutamente indigno .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unwürdig	(in ca. 40% aller Fälle)	nedemn Das ist Ihrer doch unwürdig , diesen Bericht zu verabschieden ! Este nedemn să adoptați acest raport .
unwürdig	(in ca. 22% aller Fälle)	nedemnă Das ist dieses Parlamentes unwürdig . Această atitudine este nedemnă de Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unwürdig	(in ca. 64% aller Fälle)	ovärdigt Das ist Ihrer doch unwürdig , diesen Bericht zu verabschieden ! Det är ovärdigt av er att anta detta betänkande .
unwürdig	(in ca. 15% aller Fälle)	är ovärdigt
unwürdig	(in ca. 6% aller Fälle)	ovärdig Ich bitte Sie , mich nicht zu unterbrechen ... Sie sind einer Antwort unwürdig ! Jag ber er att inte avbryta mig ... Ni är ovärdig ett svar !
Das ist absolut unwürdig	(in ca. 97% aller Fälle)	Detta är något fullständigt ovärdigt
Das ist einer Demokratie unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är ovärdigt en demokrati
Tierquälerei ist uns Menschen unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Djurplågeri är ovärdigt oss människor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unwürdig	(in ca. 29% aller Fälle)	nedôstojné Lassen Sie uns 2009 nochmals bekräftigen , dass Menschenhandel einer Europäischen Union dieser Zeit unwürdig ist . Povedzme v roku 2009 raz a navždy , že obchodovanie s ľuďmi je v tejto dobe nedôstojné súčasnej Európy .
unwürdig	(in ca. 18% aller Fälle)	hanebné Was Sie getan haben , ist unwürdig ! To , čo ste urobili , je hanebné !
unwürdig	(in ca. 11% aller Fälle)	praktika Ihr Handeln ist unseres Europas unwürdig . Takáto praktika je hanbou pre Európu .
Parlamentes unwürdig	(in ca. 94% aller Fälle)	nedôstojné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unwürdig	(in ca. 44% aller Fälle)	nevredno Sonst werden diese Kinder unter diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten zu leiden haben , und das ist der EU unwürdig . Drugače bodo ti otroci tisti , ki bodo trpeli v teh gospodarsko težkih časih , to pa je nevredno EU .
Parlamentes unwürdig	(in ca. 79% aller Fälle)	vredno
Das ist dieses Parlamentes unwürdig	(in ca. 98% aller Fälle)	To ni vredno tega parlamenta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unwürdig	(in ca. 56% aller Fälle)	indigno Ich will nicht sagen , dass Herr Moreno würdelos und unmoralisch ist , was ich jedoch sagen will , ist , dass er sich unwürdig und unmoralisch verhalten hat . No diré que el señor Moreno es indigno y es inmoral , lo que sí diré es que ha tenido un comportamiento indigno y un comportamiento inmoral .
unwürdig	(in ca. 6% aller Fälle)	indignante Das ist absolut unwürdig . Es indignante .
Das wäre total unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso sería absolutamente escandaloso
Dieses Vorhaben ist unwürdig	(in ca. 96% aller Fälle)	Es un plan espantoso
Das ist absolut unwürdig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es indignante .
Das wäre total unwürdig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso sería absolutamente escandaloso .
Dieses Vorhaben ist unwürdig .	(in ca. 80% aller Fälle)	Es un plan espantoso .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das ist dieses Parlamentes unwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	To není hodno tohoto Parlamentu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unwürdig	(in ca. 35% aller Fälle)	Gyalázatos Es ist unwürdig für ein Land wie Aserbaidschan und für den Präsidenten , das zu tun . Gyalázatos , hogy egy olyan ország , mint Azerbajdzsán , és annak elnöke megteheti ezt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen