japanische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
japanische	(in ca. 54% aller Fälle)	японската Für die japanische Wirtschaft stellt es auch sehr wenig dar . Това е много малко и за японската икономика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
japanische	(in ca. 79% aller Fälle)	japanske Wir verurteilten aber auch die Form - und wir schlugen eine Entschließung vor , aber diese kam nicht zustande - , in der Präsident Fujimori in die japanische Botschaft eindrang und ohne Recht die sich dort befindlichen Personen ermordete - dies muß man so sagen . Vi fordømte også - vi foreslog en beslutning , men den blev ikke vedtaget - den måde hvorpå præsident Fujimori gik ind i den japanske ambassade og uden nogen ret myrdede - for sådan var det - de personer , der befandt sig dér .
japanische	(in ca. 8% aller Fälle)	den japanske
japanische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	japanske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
japanische	(in ca. 88% aller Fälle)	Japanese Die neue japanische Regierung hat , zumindest mit Worten , ihre Bereitschaft gezeigt , den eigenen Markt zu öffnen , einen der am meisten abgeschotteten Märkte der Industrieländer . The new Japanese Government has demonstrated - at least verbally - its willingness to open up its market , one of the most closed markets in the developed world .
japanische Regierung	(in ca. 73% aller Fälle)	Japanese Government

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
japanische	(in ca. 63% aller Fälle)	Jaapani Das erste war die japanische Reaktion , welche hinsichtlich struktureller Vorbereitungen in den Städten , das schnelle Handeln der Notfalleinheiten und das begeisternde Durchhaltevermögen der japanischen Bevölkerung beispiellos gewesen ist und als ein Modell für weitere erdbebengefährdete Länder dienen sollte . Esimene oli Jaapani reaktsioon , mis on linnade struktuurilise ettevalmistamise , hädaabiüksuste kiire reageerimise ja jaapanlaste innustava sitkusega olnud eeskujuks ja teised maavärinaohtlikud linnad peaksid seda malliks võtma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
japanische	(in ca. 53% aller Fälle)	Japanin Außerdem haben wir erlebt , dass sich die japanische Industrie im 19 . und 20 . Jahrhundert anfänglich nur dank staatlicher Unternehmen entwickeln konnte , die erst privatisiert wurden , nachdem sie Gewinn bringend waren . Olemme lisäksi nähneet , että 1800 - ja 1900-luvuilla tapahtuneen Japanin teollisuuskehityksen alkuvaiheen mahdollistivat valtionyhtiöt , jotka yksityistettiin vasta , kun niistä oli tullut kannattavia .
japanische Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	Japanin hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
japanische	(in ca. 46% aller Fälle)	japonais Die amerikanische und die japanische Regierung unterstützen Boeing massiv durch militärische Aufträge und öffentlich-private Forschung . Les gouvernements américain et japonais aident massivement Boeing via la commande militaire et la recherche publique et parapublique .
japanische	(in ca. 32% aller Fälle)	japonaise Für die japanische Wirtschaft stellt es auch sehr wenig dar . Pour l'économie japonaise , cela représente également très peu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
japanische	(in ca. 35% aller Fälle)	ιαπωνικό im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Es gibt folgende japanische Redensart ( und ich sage in diesem Zusammenhang bewusst " japanisch " und nicht " chinesisch " ) : " Ein Problem ist ein Berg voller Schätze . " εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE . - ( EN ) Κυρία Πρόεδρε , υπάρχει ένα ιαπωνικό ρητό ( τονίζω ότι πρόκειται για ιαπωνικό και όχι κινεζικό ρητό , ενόψει του θέματος που εξετάζουμε ) : " Κάθε πρόβλημα είναι ένα βουνό από θησαυρούς " .
japanische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	ιαπωνική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
japanische	(in ca. 76% aller Fälle)	giapponese Die Europäische Union wird weiterhin jede Art von Hilfe leisten , welche die japanische Regierung für angemessen hält , um ihnen dabei zu helfen , diese schreckliche Krise zu überstehen . L'Unione europea continuerà a erogare ogni genere di assistenza che il governo giapponese ritenga adeguata per poter uscire da questa crisi terribile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
japanische	(in ca. 63% aller Fälle)	Japānas Die japanische Delegation steht unter der Leitung von Herrn Taro Nakayama , einem großen Freund Europas , und setzt sich aus sieben Mitgliedern des Abgeordnetenhauses und zwei Mitgliedern des Oberhauses zusammen . Japānas delegāciju vada liels Eiropas draugs Taro Nakayama , un tās sastāvā ir septiņi Pārstāvju palātas pārstāvji un divi Padomnieku palātas pārstāvji .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
japanische	(in ca. 71% aller Fälle)	Japonijos Die japanische Tragödie erinnert uns daran , dass Natur - und Industriekatastrophen überall und zu jeder Zeit , selbst in Europa , stattfinden können . Japonijos tragedija primena mums , kad gamtos ir pramonės katastrofa gali įvykti bet kur ir bet kada , net ir Europoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
japanische	(in ca. 78% aller Fälle)	Japanse Am 7 . November gaben die Europäische Kommission , die amerikanische Börsenaufsichtsbehörde SEC und die japanische Financial Services Agency eine gemeinsame Erklärung ab , in der sie ihre Vereinbarung verkündeten , bestimmte Änderungen vorzunehmen , um das institutionelle Rahmenwerk der IASC-Stiftung ( International Accounting Standards Committee Foundation ) zu stärken . Op 7 november hebben de Europese Commissie , de US Securities en Exchange Commission en het Japanse Financial Services Agency een gezamenlijke verklaring opgesteld , waarin zij bekend maakten overeengekomen te zijn bepaalde veranderingen na te streven om het institutionele kader van de International Accounting Standards Committee Foundation ( IASCF ) te versterken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
japanische	(in ca. 40% aller Fälle)	japoński Heute ruft diese Entschließung die japanische Regierung dazu auf , einen abschließenden Akt der politischen , moralischen und finanziellen Wiedergutmachung für die heute noch lebenden und die Familien der bereits verstorbenen Opfer zu leisten . Dzisiaj ta rezolucja wzywa rząd japoński , żeby dokonał ostatecznego rozliczenia politycznego , moralnego i finansowego z tymi kobietami , które jeszcze żyją i z rodzinami tych , które już nie żyją .
japanische	(in ca. 21% aller Fälle)	japońskiej Ich denke dabei beispielweise an die japanische Flotte , da anderenfalls die Ziele der Verordnung zu Nichts werden . Myślę , na przykład , o flocie japońskiej , gdyż w przeciwnym razie cele regulacji spełzną na niczym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
japanische	(in ca. 51% aller Fälle)	japonês Die japanische Regierung hat die Bevölkerung zu Vorratskäufen aufgerufen . O Governo japonês apelou aos cidadãos para que tomem precauções , armazenando bens de primeira necessidade e alimentos .
japanische	(in ca. 29% aller Fälle)	japonesa Ich empfinde Respekt für das chinesische Volk , das ebenfalls für die nationale Freiheit gegen die japanische Besatzung wie auch für Freiheit und die bürgerliche Freiheiten in China selbst gekämpft hat . Ein Beispiel dafür ist der Boxeraufstand im 19 . Jahrhundert . Respeito o povo chinês , que também combateu pela liberdade nacional quando da ocupação japonesa , e que lutou pela liberdade individual e pelas liberdades civis dentro da própria China - de que a Rebelião Boxer no século XIX é um exemplo .
japanische	(in ca. 13% aller Fälle)	japonesas Das würde damit enden , dass amerikanische , japanische oder andere Firmen dieselben Ideen patentieren , die von europäischen Softwareentwicklern und Erfindern stammen und ebendiese europäischen Innovatoren zwingen , sie zurückzukaufen . E quais seriam as consequências ? Veríamos as empresas americanas , japonesas ou outras patentearem as ideias daqueles que desenvolvem europeus , dos inovadores europeus , e depois obrigarem esses inovadores europeus a terem de comprar as suas próprias ideias .
japanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo japonês

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
japanische	(in ca. 46% aller Fälle)	japonez Das erste war die japanische Reaktion , welche hinsichtlich struktureller Vorbereitungen in den Städten , das schnelle Handeln der Notfalleinheiten und das begeisternde Durchhaltevermögen der japanischen Bevölkerung beispiellos gewesen ist und als ein Modell für weitere erdbebengefährdete Länder dienen sollte . Prima a fost răspunsul japonez care , în ceea ce privește pregătirea structurală din orașe , reacția rapidă a unităților de urgență și rezistența plină de inspirație arătată de poporul japonez , a fost exemplar și ar trebui să servească drept model pentru alte țări predispuse la cutremur .
japanische	(in ca. 40% aller Fälle)	japoneză Der japanische Premierminister hat eine Politik eines " offenen Japan " gefordert , und dies auch deshalb , weil er erkennt , dass die japanische Industrie in ihrer derzeitigen Umgebung verkümmert . Primul-ministru japonez a cerut o politică pentru o " Japonie deschisă ” , iar acest lucru se datorează parțial faptului că acesta recunoaște că industria japoneză devine ineficientă în mediul său actual .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
japanische	(in ca. 77% aller Fälle)	japanska Ich empfinde Respekt für das chinesische Volk , das ebenfalls für die nationale Freiheit gegen die japanische Besatzung wie auch für Freiheit und die bürgerliche Freiheiten in China selbst gekämpft hat . Ein Beispiel dafür ist der Boxeraufstand im 19 . Jahrhundert . Jag respekterar det kinesiska folket , som också kämpade för nationell frihet under den japanska ockupationen samt för frihet och medborgerliga fri - och rättigheter i själva Kina - varav Boxarupproret på 1800-talet är ett exempel .
japanische	(in ca. 15% aller Fälle)	den japanska
japanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	japanska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
japanische	(in ca. 35% aller Fälle)	japonské Werden wir kontaminierte Nahrungsmittel haben müssen , obwohl die Kontaminierung unter den Höchstwerten liegt , um die japanische Wirtschaft zu unterstützen ? Budeme povinní jesť kontaminované potraviny , hoci je úroveň kontaminácie pod maximálnou hladinou , len aby sme podporili japonské hospodárstvo ?
japanische	(in ca. 18% aller Fälle)	Japoncoch Und lassen Sie mich auch etwas über das japanische Volk sagen . Dovoľte mi tiež povedať niečo o Japoncoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
japanische	(in ca. 35% aller Fälle)	japonsko 1992 begann man mit wöchentlichen Demonstrationen vor der japanischen Botschaft in Seoul mit den Worten : Die japanische Regierung müsste sich schämen und nicht wir . Leta 1992 so se pred japonsko ambasado v Seulu začele tedenske demonstracije z besedami : japonsko vlado bi moralo biti sram in ne nas .
japanische	(in ca. 23% aller Fälle)	japonska Ich denke dabei beispielweise an die japanische Flotte , da anderenfalls die Ziele der Verordnung zu Nichts werden . Pri tem mislim na primer na japonska plovila , saj drugače ne bo mogoče uresničiti ciljev te uredbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
japanische	(in ca. 43% aller Fälle)	japonés Die japanische Regierung reagierte damals mit schroffer Ablehnung dieser Forderungen . El Gobierno japonés respondió por aquel entonces negándose de plano a atender estas exigencias .
japanische	(in ca. 39% aller Fälle)	japonesa So stehen etwa der G8-Gipfel und die Konferenz G8 +5 bevor , auf der sich die japanische Präsidentschaft auf den Klimawandel konzentrieren wird . Por ejemplo , se celebrará la Conferencia del G8 y el G8 +5 , respecto a las que la Presidencia japonesa concentra sus esfuerzos en el cambio climático .
japanische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Gobierno japonés

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
japanische	(in ca. 29% aller Fälle)	japonskou Deshalb fordern wir die japanische Regierung auf , alle Behauptungen öffentlich zurückzuweisen , die die Unterjochung und die Versklavung der Trostfrauen leugnen oder in Frage stellen , und wir fordern ebenfalls die Übernahme der moralischen und der rechtlichen Verantwortung für die Versklavung von 200 000 Personen . Žádáme proto japonskou vládu veřejně , aby odmítla tvrzení , která odmítají nebo zpochybňují podrobení a zotročení žen společnic , a stejně tak žádáme , aby přijala morální a právní odpovědnost za zotročení 200 000 lidí .
japanische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	japonská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
japanische	(in ca. 61% aller Fälle)	japán Einige japanische Automobilhersteller kündigen jetzt die Herstellung von Nullemissionsfahrzeugen als Ziel an . Néhány japán autógyártó már most a " nulla kibocsátású ” járművek gyártását reklámozza célként .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen