Budgets

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Budgets	(in ca. 31% aller Fälle)	budgetter Ihre täglichen Sorgen wie der konkrete Aufbau Europas beschäftigen Sie viel mehr - was übrigens legitim und normal ist - als die großen Reden und gigantischen Programme mit pharaonischen Budgets . De er mere interesseret i deres daglige bekymringer , såsom den konkrete konstruktion af Europa - hvilket i øvrigt er legitimt og normalt - end i store ord og gigantiske programmer med faraoniske budgetter .
Budgets	(in ca. 15% aller Fälle)	budget Das Budget der WTO beträgt heute mit 135 Mio . Dollar nur ein Sechstel des Budgets des IWF und kaum ein Zehntel des Budgets der Weltbank . WTO 's nuværende budget er på 135 millioner amerikanske dollars . Det er seks gange mindre end IMF 's budget og næsten 10 gange mindre end Verdensbankens budget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Budgets	(in ca. 51% aller Fälle)	budgets Wie Frau Ahern ganz richtig gesagt hat , sind sowohl das Budget für das Programm SAVE als auch das für das Programm ALTENER vor allem symbolische Budgets , denn das Gewicht tragen die Länder , die Staaten der Union , die Regionen oder in einigen Fällen sogar die kommunalen Verwaltungen . As Mrs Ahern has explained very well , the budgets of both the SAVE programme and the ALTENER programme , are basically symbolic budgets , since the burden is shouldered by the countries , the States of the Union , the regions or even , in some cases , the local authorities .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
der Budgets der	(in ca. 100% aller Fälle)	kyse talousarvioiden noudattamisesta jäsenvaltioissa
Zweitens hinsichtlich des Budgets	(in ca. 100% aller Fälle)	Toinen näkökulma on budjetti
Zweitens hinsichtlich des Budgets .	(in ca. 99% aller Fälle)	Toinen näkökulma on budjetti .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Budgets	(in ca. 26% aller Fälle)	προϋπολογισμούς Er dient der Behebung der erlittenen Schäden , die eine große Belastung für die Budgets vieler Familien sind . Σκοπός του είναι να συμβάλει στην κάλυψη της ζημίας που προκλήθηκε , η οποία βαρύνει σημαντικά τους προϋπολογισμούς πολλών οικογενειών .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Budgets	(in ca. 16% aller Fälle)	budgetten Aber ich begreife nicht ganz , weshalb er , nachdem er die Länder aufgezählt hat , in denen wir Maßnahmen wollen , über Budgets spricht . Maar ik snap niet helemaal dat als hij vervolgens het rijtje landen noemt waarin wij willen dat er actie wordt ondernomen , dat hij dan spreekt over budgetten .
Budgets	(in ca. 14% aller Fälle)	budget In diesem Zusammenhang erstaunt es mich , dass mein Kollege Othmar Karas sich einerseits für eine Erhöhung des für die Lissabon-Strategie vorgesehenen Budgets ausspricht , sich aber anderseits anschickt , morgen für die Finanzielle Vorausschau in der Form zu stimmen , wie sie uns in dem zwischen unseren Organen erarbeiteten Kompromiss vorgeschlagen wird . Vanuit dat oogpunt verbaast het me dat mijn collega Othmar Karas kan pleiten voor een verhoging van het budget voor de strategie van Lissabon , terwijl hij tegelijkertijd van plan is om morgen voor de financiële vooruitzichten te stemmen zoals die ons zijn voorgelegd in het compromis tussen onze instellingen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Budgets	(in ca. 30% aller Fälle)	orçamentos Das sage ich jetzt auch zur vorherigen Debatte : Wenn uns das gelingt – und das wird natürlich erhebliche Anstrengungen erfordern – , dann bedeutet das , dass pro Jahr 100 Milliarden Euro zusätzlich aus den nationalen Budgets und der Privatwirtschaft in die Forschung investiert werden . Também no que respeita ao debate anterior , posso dizer que , se o conseguirmos – o que exigirá naturalmente esforços consideráveis – , isso significará que 100 mil milhões de euros adicionais por ano , provenientes dos orçamentos nacionais e da indústria privada , serão investidos na investigação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Budgets	(in ca. 39% aller Fälle)	bugetele So sehr es notwendig ist , unsere Budgets entsprechend den Richtlinien zu gestalten , so wichtig es auch ist , den Mitgliedstaaten dabei wirtschaftliche und soziale Gestaltungsmöglichkeiten einzuräumen . Este esenţial să ne stabilim bugetele potrivit orientărilor , dar este la fel de important ca statele membre să aibă suficient loc pentru a acţiona într-un anumit context economic şi social .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Budgets	(in ca. 27% aller Fälle)	budgetar Bei Ausschreibungen fehlten eine klare Definition der Ziele und annehmbare Budgets sowie eine Garantie für die Unparteilichkeit des Auswahlausschusses . Vid anbudsförfaranden saknades en tydlig definition av målsättningar och acceptabla budgetar , liksom garantier för urvalskommitténs opartiskhet .
Budgets	(in ca. 12% aller Fälle)	budget Jeden Tag führen wir Evaluierungen durch und zweigen Mittel von unseren jährlichen Budgets ab . Varje dag gör vi utvärderingar och avleder resurser från vår årliga budget .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Budgets	(in ca. 25% aller Fälle)	proračunov Nur derzeit werden sie halt aus den Budgets der Länder bezahlt . Le da se sedaj krijejo iz nacionalnih proračunov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Budgets	(in ca. 21% aller Fälle)	presupuesto Unser Ausschuss , für den Frau Gröner als Berichterstatterin fungiert , begrüßt die Billigung der zweiten Phase des DAPHNE-Programms bis zum Jahre 2008 sowie die Aufstockung seines Budgets . Nuestra comisión , cuya ponente es la Sra . Gröner , celebra la adopción de la segunda fase del Programa DAPHNE hasta 2008 y el aumento de su presupuesto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen