Minderjährigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Minderjährigen	(in ca. 59% aller Fälle)	непълнолетните Was den Schutz von Minderjährigen vor den schädlichen Folgen öffentlicher Informationen betrifft , hat auch das Europäische Parlament vor kurzem entschieden , dass die verschiedenen Arten der Werbung , die in den letzten Jahren von den neuen Kommunikationsmedien verbreitet werden , zum sozialen Phänomen geworden sind . По отношение на защитата на непълнолетните от вредните ефекти на публичната информация , Европейският парламент също реши неотдавна , че различните видове реклама , разпространявани чрез новите средства за комуникации през последните години , са се превърнали в социално явление .
Minderjährigen	(in ca. 11% aller Fälle)	малолетни Schließlich bin ich der Ansicht , dass es sehr wichtig ist , dass wir Register für Pädophile einbeziehen und entsprechend verhindert wird , dass Pädophile Zugang zu Tätigkeiten oder ehrenamtlicher Arbeit erhalten , die sie in direkten Kontakt zu Minderjährigen bringt . Накрая , считам , че е много важно да се направи инвентаризация на регистрите на педофили и да се възпрепятства достъпът на последните до работни места или доброволна трудова дейност , при която влизат в пряк контакт с малолетни и непълнолетни лица . .
Minderjährigen	(in ca. 10% aller Fälle)	непълнолетни Wir haben von 15 000 Minderjährigen in Gefängnissen und von Hunderten von Festnahmen aufgrund von dubiosen Vorwürfen gehört , wir sind uns bewusst , dass die Kurden-Frage weiterhin offen ist und vor allem auch die Armenier-Frage , die uralt ist und auf die bis heute immer noch keine Antwort gefunden wurde . Видяхме и чухме за 15 000 малолетни и непълнолетни лица в затворите , чували сме за стотици арести по съмнителни обвинения , наясно сме , че все още продължава кюрдският проблем и най-вече арменският проблем - вековният проблем , който безусловно съществува до ден днешен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Minderjährigen	(in ca. 85% aller Fälle)	mindreårige In den kommenden Tagen haben wir mehrere Aufgaben zu bewältigen : die Internetkriminalität so rasch wie möglich einschränken , der Pädophilie und der sexuellen Ausbeutung von Kindern und Minderjährigen ein Ende bereiten und Regeln für internationale Adoptionen beschließen , die im Interesse des Kindes und nicht der Erwachsenen sind . I de kommende dage står vi over for flere udfordringer : begrænsning af it-kriminalitet så hurtigt som mulig , bekæmpelse af pædofili og seksuel udnyttelse af børn og mindreårige samt indførelse af regler for international adoption , som skal være i barnets og ikke de voksnes interesse .
Minderjährigen	(in ca. 4% aller Fälle)	mindreåriges Änderungsantrag 91 besagt also , dass der Menschenhandel und die Prostitution von Minderjährigen , nicht aber die Prostitution an sich , abgelehnt werden . I 91 står der altså , at man er imod menneskehandel og imod mindreåriges prostitution , men ikke imod prostitution som sådan .
unbegleiteten Minderjährigen	(in ca. 70% aller Fälle)	uledsagede mindreårige
von Minderjährigen	(in ca. 55% aller Fälle)	af mindreårige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Minderjährigen	(in ca. 83% aller Fälle)	minors Auch anderen Minderjährigen droht in Iran die baldige Hinrichtung . More minors are likely to be executed shortly in Iran .
Minderjährigen	(in ca. 6% aller Fälle)	minors .
Minderjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	of minors
unbegleiteten Minderjährigen	(in ca. 83% aller Fälle)	unaccompanied minors
von Minderjährigen	(in ca. 48% aller Fälle)	minors
von Minderjährigen	(in ca. 38% aller Fälle)	of minors
Schutz von Minderjährigen - Adoptionsgesetzgebung	(in ca. 98% aller Fälle)	Protection of minors - adoption

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Minderjährigen	(in ca. 73% aller Fälle)	alaealiste Gewalt im Zusammenhang mit Alkohol und Drogen nimmt unter Jugendlichen und Minderjährigen zu , und vielleicht erwähnen wir dies nicht oft genug , wenn wir Gewalt gegen Frauen diskutieren . Alkoholi ja narkootikumidega seotud vägivald kasvab noorte ja alaealiste hulgas ning võib-olla ei maini me seda piisavalt sageli , kui arutame naistevastast vägivalda .
von Minderjährigen	(in ca. 95% aller Fälle)	alaealiste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Minderjährigen	(in ca. 76% aller Fälle)	alaikäisten Die ägyptischen Behörden müssen daher unbedingt alle diese Gewaltakte verurteilen , für den Schutz der Bürger durch wirkungsvolle Maßnahmen zu Gunsten von Frauen , Minderjährigen und Inhaftierten sorgen , eine unabhängige Gerichtsbarkeit mit Untersuchungen und Inspektionen gewährleisten , alle die Meinungs und Vereinigungsfreiheit einschränkenden gesetzlichen Maßnahmen abschaffen und dürfen den Ausnahmezustand nicht mehr zur Beschränkung der demokratischen Freiheiten sowie der Tätigkeit aller dieser Menschenrechtler einsetzen . Egyptin viranomaisten pitäisi siis hyvin nopeasti tuomita kaikki nämä väkivaltateot , valvoa kansalaisten suojelua ottamalla käyttöön todellisia toimia erityisesti naisten , alaikäisten ja vankien hyväksi , varmistaa riippumaton oikeudenmukaisuus tutkimusten ja tarkastusten avulla , luopua kerta kaikkiaan sellaisesta lainsäädännöstä , joka rajoittaa ilmaisu - ja kokoontumisvapautta sekä lakata turvautumasta enää hätätilaan kaikkien ihmisoikeustaistelijoiden demokraattisen vapauden ja toiminnan rajoittamiseksi .
Minderjährigen	(in ca. 6% aller Fälle)	alaikäisiä Ich will jedoch die Frage der Minderjährigen ansprechen . Haluan kuitenkin käsitellä alaikäisiä koskevaa kysymystä .
von Minderjährigen	(in ca. 97% aller Fälle)	alaikäisten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Minderjährigen	(in ca. 81% aller Fälle)	mineurs Deshalb ist dieser Bericht wichtig , als Teil der Diskussion und Zusammenarbeit in bezug auf die Verbesserung der Adoption von Minderjährigen . C'est pourquoi ce rapport est important , car il contribue à développer la discussion et la coopération visant à améliorer les procédures d'adoption d'enfants mineurs .
Minderjährigen	(in ca. 9% aller Fälle)	des mineurs
unbegleiteten Minderjährigen	(in ca. 55% aller Fälle)	mineurs non accompagnés
von Minderjährigen	(in ca. 50% aller Fälle)	mineurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Minderjährigen	(in ca. 67% aller Fälle)	ανηλίκων Das litauische Parlament hat Änderungen zum Gesetz zum Schutz von Minderjährigen vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen gebilligt . Το λιθουανικό κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες στον νόμο για την προστασία ανηλίκων από τις επιζήμιες συνέπειες της δημόσιας ενημέρωσης .
Minderjährigen	(in ca. 11% aller Fälle)	ανηλίκους Wenn wir Erfolg haben wollen , müssen sämtliche durch dieses Problem der Verletzung der Menschenwürde betroffenen Akteure mobilisiert werden , und zwar natürlich im Sinne der Minderjährigen , aber auch im Interesse jedes Menschen . Για να είμαστε αποτελεσματικοί , πρέπει να κινητοποιήσουμε όλους τους φορείς που θίγονται από το ζήτημα της προσβολής της ανθρώπινης αξιοπρέπειας , τόσο τους ανηλίκους όσο , βεβαίως , και κάθε άνθρωπο .
Minderjährigen	(in ca. 9% aller Fälle)	των ανηλίκων
unbegleiteten Minderjährigen	(in ca. 62% aller Fälle)	ασυνόδευτων ανηλίκων
von Minderjährigen	(in ca. 41% aller Fälle)	ανηλίκων
von Minderjährigen	(in ca. 34% aller Fälle)	των ανηλίκων
Schutz von Minderjährigen - Adoptionsgesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Προστασία ανηλίκων - Υιοθεσία ανηλίκων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Minderjährigen	(in ca. 49% aller Fälle)	minori Wir wissen , und Verbraucher wissen , dass Länder außerhalb der EU - es schmerzt uns , dies zu sagen , aber wir wissen , dass es stimmt , und es macht keinen Sinn , es zu verbergen , meine Damen und Herren - weniger strenge Vorschriften , weniger strenge Gesetze haben , die mit vielen Aspekten , an die uns viele meiner Kollegen bereits erinnert haben , weniger sensibel umgehen : Arbeitsbedingungen , Schutz von Minderjährigen , Frauen und Arbeitnehmern , aber auch Kenntnis von Normen und verwendeten Substanzen . Sappiamo , i consumatori sanno , che in paesi extra UE ci sono - lo diciamo con dispiacere , ma lo sappiamo che ci sono , è inutile che ci nascondiamo dietro un dito , cari colleghi - ci sono regole meno attente , ci sono legislazioni meno attente , meno sensibili a tanti degli aspetti che tanti colleghi hanno già fin qui ricordato : le condizioni di lavoro , la tutela dei minori , la tutela delle donne , la tutela dei lavoratori , ma anche attenzione alle norme , alle sostanze che vengono utilizzate .
Minderjährigen	(in ca. 9% aller Fälle)	dei minori
von Minderjährigen	(in ca. 48% aller Fälle)	dei minori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Minderjährigen	(in ca. 76% aller Fälle)	nepilngadīgo Vor allem begrüße ich es , dass wir es geschafft haben , die Rechte der Minderjährigen noch weiter auszubauen . Pats galvenais , es atzinīgi vērtēju to , ka mums ir izdevies vēl vairāk paplašināt nepilngadīgo tiesības .
Minderjährigen	(in ca. 9% aller Fälle)	nepilngadīgajiem Die Einsatz der Todesstrafe erfolgt ebenfalls willkürlich , insbesondere bei Minderjährigen . Arī nāvessodu piespriež patvaļīgi , jo īpaši attiecībā uz nepilngadīgajiem .
Minderjährigen	(in ca. 8% aller Fälle)	nepilngadīgos Auch anderen Minderjährigen droht in Iran die baldige Hinrichtung . Tuvākajā laikā vēl vairākus nepilngadīgos var sodīt ar nāvi .
von Minderjährigen	(in ca. 84% aller Fälle)	nepilngadīgo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Minderjährigen	(in ca. 95% aller Fälle)	nepilnamečių Wer weiß , ob Sie wissen oder vorgeben , nicht zu wissen , dass diese Schulprojekte fast wie ein Monopol an einige Organisationen vergeben wurden , die nicht so sehr von den Interessen der Minderjährigen , sondern vom Interesse an öffentlichen Geldern geleitet waren . Kas žino , ar jūs žinote , ar apsimetate , kad nežinote , jog šis mokyklinis lavinimas buvo patikėtas , beveik kaip monopolija , kelioms asociacijoms , kurias motyvavo ne tiek nepilnamečių interesai , kiek viešųjų pinigų prieinamumas ?
unbegleiteten Minderjährigen	(in ca. 100% aller Fälle)	nelydimų nepilnamečių
von Minderjährigen	(in ca. 78% aller Fälle)	nepilnamečių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Minderjährigen	(in ca. 89% aller Fälle)	minderjarigen Vor allem begrüße ich es , dass wir es geschafft haben , die Rechte der Minderjährigen noch weiter auszubauen . Bovenal juich ik het echter toe dat wij erin zijn geslaagd om de rechten van minderjarigen verder uit te breiden .
Minderjährigen	(in ca. 4% aller Fälle)	van minderjarigen
von Minderjährigen	(in ca. 50% aller Fälle)	minderjarigen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Minderjährigen	(in ca. 75% aller Fälle)	nieletnich Zunächst müssen wir den verschiedenen Alkoholkulturen Rechnung tragen und wirksame Lösungen für die wirklichen Probleme , d. h. Missbrauch und Alkoholkonsum von Minderjährigen , finden . Należy zacząć od przyznania , że istnieją różne kultury alkoholowe i znaleźć skuteczne rozwiązania prawdziwych problemów , tzn . nadużywania alkoholu i spożywania alkoholu przez nieletnich .
unbegleiteten Minderjährigen	(in ca. 40% aller Fälle)	małoletnich
unbegleiteten Minderjährigen	(in ca. 29% aller Fälle)	małoletnich bez opieki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Minderjährigen	(in ca. 66% aller Fälle)	menores Auch im Hinblick auf Verfahren im Fall von Minderjährigen , die nur zum Zweck der Familienzusammenführung überstellt werden sollten , möchten wir Eindeutigkeit . Zu diesen sollte auch die Vertretung und Begleitung der Minderjährigen während des gesamten Verfahrens gehören , sodass kein Kind bei der Überstellung verloren geht , wie es leider einige Male geschehen ist . Desejamos também procedimentos claros em relação aos menores , que apenas devem ser transferidos com o objectivo de reagrupamento familiar ; estes procedimentos devem incluir a sua representação e acompanhamento ao longo do processo para que nenhuma criança se perca em trânsito , como infelizmente já aconteceu em várias ocasiões .
Minderjährigen	(in ca. 15% aller Fälle)	dos menores
Minderjährigen	(in ca. 4% aller Fälle)	menores .
von Minderjährigen	(in ca. 58% aller Fälle)	dos menores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Minderjährigen	(in ca. 83% aller Fälle)	minorilor Viele Vereinbarungen über den Schutz von Minderjährigen verleihen den Bemühungen der zuständigen Behörden , zum Wohl und Vorteil dieser Kinder zu handeln , einen rechtlichen Rahmen . Multe acorduri privind protecția minorilor oferă un cadru legal pentru eforturile depuse de autoritățile competente să acționeze în beneficiul și în interesul acestor copii .
Minderjährigen	(in ca. 7% aller Fälle)	minori Ihre Aussichten sind wirklich nicht ermutigend , wenn wir bedenken , dass ungefähr die Hälfte der Roma-Bevölkerung aus Minderjährigen besteht , und zwar wegen der hohen Geburtenrate und der kurzen Lebenserwartung . Iar perspectivele nu sunt deloc îmbucurătoare , dacă avem în vedere că aproximativ jumătate din populaţia romă este alcătuită din minori , datorită natalităţii crescute şi speranţei mici de viaţă .
Minderjährigen	(in ca. 5% aller Fälle)	minorii Die Besorgnis wächst jedoch in Bezug auf das , was mit den Minderjährigen geschieht , die unbegleitet sind oder bei der Ankunft von den Angehörigen getrennt wurden . Cu toate acestea , există o îngrijorare crescândă cu privire la ceea ce se întâmplă cu minorii - neînsoțiți sau despărțiți la sosire .
von Minderjährigen	(in ca. 100% aller Fälle)	minorilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Minderjährigen	(in ca. 81% aller Fälle)	minderåriga Natürlich muss auch der Schutz der Nutzer , insbesondere der Minderjährigen , gewährleistet sein . Naturligtvis måste även användarskyddet , särskilt skyddet av de minderåriga , garanteras .
von Minderjährigen	(in ca. 34% aller Fälle)	minderåriga
von Minderjährigen	(in ca. 26% aller Fälle)	av minderåriga
von Minderjährigen und	(in ca. 77% aller Fälle)	minderåriga och
Schutz von Minderjährigen	(in ca. 58% aller Fälle)	minderåriga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Minderjährigen	(in ca. 56% aller Fälle)	maloletých Andererseits möchte ich bemerken , dass dieser Text einige bedeutende Verbesserungen vornimmt , wie das Ende des absurden Konzepts des " sicheren Herkunftsstaates " , das Verbot der Inhaftierung von Minderjährigen und die Aufnahme der Verfolgung aufgrund sexueller Ausrichtung . Na druhej strane by som chcel poznamenať , že tento text prináša niektoré výrazné zlepšenia , ako je ukončenie koncepcie " bezpečná krajina pôvodu " , zákaz zadržiavania maloletých osôb a zahrnutie prenasledovania z dôvodu sexuálnej orientácie .
Minderjährigen	(in ca. 20% aller Fälle)	neplnoletých Ein Verkaufsverbot von Tabakwaren an unter 18-Jährige innerhalb der gesamten EU zu unterstützen , ist etwas ganz anderes , als das Rauchen in Privatfahrzeugen in Anwesenheit von Minderjährigen zu beschränken . Podpora zákazu predaja tabakových výrobkov osobám mladším ako 18 rokov uplatňovaná v celej EÚ je celkom odlišná záležitosť než zákaz fajčenia v súkromných automobiloch v prítomnosti neplnoletých osôb .
Minderjährigen	(in ca. 6% aller Fälle)	maloletých osôb
von Minderjährigen	(in ca. 44% aller Fälle)	maloletých
von Minderjährigen	(in ca. 17% aller Fälle)	maloletých .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Minderjährigen	(in ca. 83% aller Fälle)	mladoletnikov Wir hätten auch gern , dass Anträge von Minderjährigen , von denen sich kein Elternteil auf dem Gebiet der Europäischen Union befindet , von dem Mitgliedstaat untersucht werden , bei welchem der letzte Antrag eingereicht worden ist um zu vermeiden , dass Minderjährige von einem Staat in einen anderen überführt werden . Prav tako želimo , da prošnje mladoletnikov , katerih starši niso na ozemlju Unije , obravnava država članica , v kateri je bila vložena zadnja prošnja , da se prepreči predaja mladoletnikov iz ene države v drugo .
Minderjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	mladoletnikov .
Minderjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	mladoletne osebe
von Minderjährigen	(in ca. 87% aller Fälle)	mladoletnikov
unbegleiteten Minderjährigen	(in ca. 38% aller Fälle)	brez spremstva
Schutz von Minderjährigen	(in ca. 85% aller Fälle)	mladoletnikov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Minderjährigen	(in ca. 55% aller Fälle)	menores Die Industrie und die Behörden auf nationaler und europäischer Ebene sollten Schritte prüfen , die sie einleiten können , um den Schutz der Minderjährigen zu optimieren . El sector y las autoridades nacionales y europeas deberían considerar qué medidas pueden adoptar para mejorar la protección de los menores .
Minderjährigen	(in ca. 25% aller Fälle)	los menores
unbegleiteten Minderjährigen	(in ca. 44% aller Fälle)	acompañados
von Minderjährigen	(in ca. 43% aller Fälle)	los menores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Minderjährigen	(in ca. 72% aller Fälle)	nezletilých Das litauische Parlament hat Änderungen zum Gesetz zum Schutz von Minderjährigen vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen gebilligt . Litevský parlament schválil změny zákona na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací .
Minderjährigen	(in ca. 18% aller Fälle)	nezletilých osob
von Minderjährigen	(in ca. 65% aller Fälle)	nezletilých

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Minderjährigen	(in ca. 83% aller Fälle)	kiskorúak Wir müssen Problemglücksspiele und das Spielen von Minderjährigen zusätzlich zur Bekämpfung von Betrug und Kriminalität verhindern . Meg kell akadályoznunk a problémás játékot és a kiskorúak játékát , a csalás és a bűnözés elleni küzdelem mellett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen