entschiedene

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
entschiedene	(in ca. 37% aller Fälle)	решителни Deshalb erwarten wir von der Europäischem Kommission , dass sie entschiedene Maßnahmen trifft , um die bürokratischen Hindernisse abzubauen , die Ausgaben auf Bereiche zu konzentrieren , in denen der Einsatz wirkungsvoll war , und die Unterstützung aus Bereichen zurückziehen , in denen regelmäßig Überschüsse bestehen . Ето защо ние очакваме Европейската комисия да предприеме решителни действия за отстраняване на бюрократичните пречки , за концентриране на разходите в области , където те се усвояват ефективно , и за оттегляне на подкрепата от области , в които има постоянни излишъци .
entschiedene Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	решителна политика

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Daher meine entschiedene Gegenstimme	(in ca. 97% aller Fälle)	Hence my explicit vote against

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
entschiedene	(in ca. 19% aller Fälle)	otsustavaid Angesichts des sehr ernsten sozialen Problems der Designerdrogen , das mit jedem Tag schlimmer wird , müssen wir so schnell wie möglich entschiedene und wirksame Schritte einleiten . Selle väga tõsise disainerravimite probleemi valguses , mis iga päeva möödudes aina süveneb , peame võimalikult kiiresti võtma otsustavaid ja tõhusaid meetmeid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
entschiedene	(in ca. 10% aller Fälle)	vankkumaton Das ist schon immer die entschiedene Ansicht dieser Kommission gewesen . Se on ollut koko ajan tämän komission vankkumaton kanta .
Daher meine entschiedene Gegenstimme	(in ca. 97% aller Fälle)	Siksipä äänestän päättäväisesti päätöslauselmaa vastaan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
entschiedene	(in ca. 21% aller Fälle)	σταθερή Es ist an der Zeit , eine entschiedene politische Richtung einzuschlagen . Είναι καιρός για σταθερή πολιτική ηγεσία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entschiedene	(in ca. 14% aller Fälle)	ferma im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident , Frau Ferrero-Waldner , meine Damen und Herren ! Die Lage in Georgien seit diesem Sommer ist inakzeptabel und unerträglich ; sie verdient eine entschiedene und entschlossene Reaktion seitens der Europäischen Union . a nome del gruppo PPE-DE . - ( FR ) Signor Presidente , signor Presidente in carica del Consiglio , Commissario Ferrero-Waldner , onorevoli colleghi , la situazione sviluppatasi in Georgia da quest ' estate è inaccettabile e intollerabile e merita una risposta ferma e determinata da parte dell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
entschiedene	(in ca. 34% aller Fälle)	ryžtingų Die Liberalisierung ist auch der Grund für die große Umweltkatastrophe , die vor uns liegt , wenn wir nicht schnellstens entschiedene , durchsetzbare Maßnahmen zur Bekämpfung der globalen Erwärmung ergreifen . Liberalizacija taip pat yra didžiulės ekologinės nelaimės priežastis ; ją taip pat turėsime pašalinti , jei norime suskubti imtis ryžtingų ir efektyvių priemonių kovodami su visuotiniu atšilimu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Daher meine entschiedene Gegenstimme .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vandaar mijn besliste tegenstem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
entschiedene	(in ca. 12% aller Fälle)	firme Bekunden wir also unsere entschiedene Verurteilung . Manifestemos , pois , a nossa mais firme condenação destes actos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
entschiedene	(in ca. 32% aller Fälle)	decisive Nun müssen wir die Mitgliedstaaten und den Rat auffordern , verantwortungsbewusste und entschiedene Schritte zu machen . Acum trebuie să le solicităm statelor membre și Consiliului să ia măsuri responsabile și decisive .
entschiedene	(in ca. 21% aller Fälle)	fermă Die UDMR glaubt , dass wir ein starkes Europa brauchen , das durch größere Solidarität und durch die entschiedene Ablehnung des inneren Protektionismus und Populismus verwirklicht werden kann . UDMR crede că avem nevoie de o Europă puternică care se poate materializa prin mai multă solidaritate şi prin respingerea fermă a protecţionismului intern şi a populismului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
entschiedene	(in ca. 12% aller Fälle)	beslutsamma Frau Abgeordnete ! Mir sind die Probleme bewusst , die Sie geschildert haben , und ich darf die Gelegenheit nutzen , um darauf hinzuweisen , dass das sehr entschiedene und entschlossene Handeln der Kommission in der Frage des Schutzes von Kindern in Rumänien ja nicht zuletzt durch den permanenten Druck des Europäischen Parlaments zustande gekommen ist . Fru ledamot ! Jag är medveten om de problem som ni har skildrat , och jag vill begagna tillfället att påpeka att kommissionens mycket bestämda och beslutsamma agerande när det gäller skyddet av barn i Rumänien ju inte minst kommit till stånd genom Europaparlamentets permanenta påtryckningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
entschiedene	(in ca. 13% aller Fälle)	odločne Wann wird die EU entschiedene Maßnahmen gegen das sudanesische Regime ergreifen , das die mit dem Mandat des UNO-Sicherheitsrates ausgestatteten UN-AU-Hybrid-Force am Schutz der Zivilbevölkerung in Darfur hindert ? Kdaj bo EU sprejela odločne ukrepe proti sudanskemu režimu , ki mešanim silam , ki jih upravlja Varnostni svet Združenih narodov , preprečuje varovanje civilnega prebivalstva v Darfurju ?
entschiedene Politik	(in ca. 86% aller Fälle)	odločno politiko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
entschiedene	(in ca. 13% aller Fälle)	firme Es ist wesentlich , dass es eine entschiedene Reaktion seitens der Europäischen Union auf die wiederholten Menschenrechtsverletzungen in Russland und die Tragödie der demokratischen Opposition gibt . Es esencial que exista una reacción firme de la Unión Europea ante los repetidos casos de violaciones de los derechos humanos en Rusia y la tragedia de la oposición democrática .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen