Windenergie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Windenergie	(in ca. 45% aller Fälle)	вятърната Ich befürworte einen nationalen Plan für erneuerbare Energien mit besonderem Schwerpunkt auf Windenergie , Wellenenergie ( angesichts der außergewöhnlichen Bedingungen an der portugiesischen Küste ) , Solarthermie - und Photovoltaikenergie sowie Kleinkraftwerke . Подкрепям национален план в областта на възобновяемата енергия с особен акцент върху вятърната енергия , енергията от морските вълни ( предвид изключителните условия , които предлага бреговата ивица в Португалия ) , слънчевата топлинна и фотоволтаичната енергия и маломащабното производство на електроенергия .
Windenergie	(in ca. 20% aller Fälle)	вятърната енергия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Windenergie	(in ca. 74% aller Fälle)	vindenergi So lohnen sich irische Investitionen in die Windenergie beispielsweise nur , wenn eine europäische Infrastruktur existiert , um diese Energie nach Großbritannien oder Frankreich zu exportieren . Irske investeringer i vindenergi vil f.eks . først blive rentable , hvis der findes en europæisk infrastruktur , så energien kan eksporteres via Det Forenede Kongerige og Frankrig .
Windenergie	(in ca. 9% aller Fälle)	solenergi Wir dürfen auch nicht vergessen , dass einige erneuerbare Energiequellen , beispielsweise Solar - oder Windenergie , erhebliche finanzielle Mittel erfordern . Vi skal også huske , at nogle vedvarende energiressourcer , f.eks . solenergi eller vindkraft , kræver betydelige økonomiske ressourcer .
Windenergie	(in ca. 6% aller Fälle)	vindkraft Wir dürfen auch nicht vergessen , dass einige erneuerbare Energiequellen , beispielsweise Solar - oder Windenergie , erhebliche finanzielle Mittel erfordern . Vi skal også huske , at nogle vedvarende energiressourcer , f.eks . solenergi eller vindkraft , kræver betydelige økonomiske ressourcer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Windenergie	(in ca. 48% aller Fälle)	wind Wind Wir glauben , dass die Windenergie nicht nur positiv erwähnt werden sollte , sondern dass man die Probleme der Netzstabilität und die Probleme der Bevölkerung berücksichtigen muss . We believe that not only the positive aspects of wind power should be discussed , but that issues of grid stability and the local people ’s objections must be taken into account .
Windenergie	(in ca. 25% aller Fälle)	wind energy
Windenergie	(in ca. 11% aller Fälle)	wind power

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Windenergie	(in ca. 79% aller Fälle)	tuuleenergia Europa muss in Energiefragen unabhängiger werden - aber nicht durch sinnlose Windenergie und auch nicht durch Biokraftstoffe . Euroopa energiavarustus peab muutuma sõltumatumaks - mitte kasutu tuuleenergia ja mitte biokütuste arvel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Windenergie	(in ca. 48% aller Fälle)	tuulienergian Diese Verträge machen in Verbindung mit willkürlichen Vorschriften über obligatorische staatliche Stromabnahmequoten , die ebenso der Marktlogik zuwiderlaufen , beispielsweise die Nutzung der Windenergie nahezu unmöglich . Näiden sopimusten ja sen vuoksi , että valtion pakollista sähkönhankintakiintiötä , joka sekin on ristiriidassa markkinatalouden kanssa , säännellään arvaamattomilla määräyksillä , esimerkiksi tuulienergian käyttö on käytännössä mahdotonta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Windenergie	(in ca. 60% aller Fälle)	éolienne Zu Recht stellt der Bericht das gewaltige Potenzial von Windenergie vor der Küste heraus , einen möglichen Anteil von 15 % des gesamten EU-Energiebedarfs bis 2020 , wobei 368 000 Arbeitsplätze entstehen könnten . Le rapport insiste à juste titre sur l'énorme potentiel de l'énergie éolienne au large : une éventuelle contribution de 15 % de la demande énergétique totale de l'UE d'ici 2020 , qui pourrait conduire à la création de 368 000 emplois .
Windenergie	(in ca. 20% aller Fälle)	l'énergie éolienne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Windenergie	(in ca. 48% aller Fälle)	αιολική im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident ! Ich bin froh , dass Herr Reul , der ja zwei oder drei Tage nach der Strompanne im Kulturradio Deutschland - ähnlich wie Herr Glos und wie E.ON - die Windenergie attackierte , nun zehn Tage nach der Panne erklärt , nichts gegen die Windenergie zu haben . εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE . - ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , αφότου ο κ . Reul , ο οποίος δύο ή τρεις ημέρες μετά τη διακοπή ρεύματος , μίλησε σε γερμανικό ραδιοφωνικό σταθμό για να επιτεθεί στην αιολική ενέργεια κατά τον ίδιο σχεδόν τρόπο που το έκαναν ο κ . Glos και η E.ON , χαίρομαι που τον ακούω , δέκα ημέρες μετά το συμβάν , να δηλώνει ότι δεν έχει τίποτα εναντίον της αιολικής ενέργειας .
Windenergie	(in ca. 21% aller Fälle)	αιολική ενέργεια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Windenergie	(in ca. 78% aller Fälle)	eolica Wir dürfen auch nicht vergessen , dass einige erneuerbare Energiequellen , beispielsweise Solar - oder Windenergie , erhebliche finanzielle Mittel erfordern . Dobbiamo anche ricordare che alcune fonti rinnovabili , come ad esempio l'energia solare o quella eolica , richiedono considerevoli risorse finanziarie .
Windenergie	(in ca. 10% aller Fälle)	l'energia eolica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Windenergie	(in ca. 40% aller Fälle)	vēja Die Europäische Union wird auch neue Projekte im Bereich alternativer Energien unterstützen , darunter auch die Windenergie . Eiropas Savienība arī finansiāli atbalstīs jaunus projektus alternatīvās enerģijas jomā , starp tiem arī vēja enerģiju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Windenergie	(in ca. 70% aller Fälle)	vėjo Wir dürfen auch nicht vergessen , dass einige erneuerbare Energiequellen , beispielsweise Solar - oder Windenergie , erhebliche finanzielle Mittel erfordern . Taip pat būtina prisiminti , kad , pavyzdžiui , saulės ir vėjo energija yra susijusi su didelėmis išlaidomis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Windenergie	(in ca. 93% aller Fälle)	windenergie Wir dürfen auch nicht vergessen , dass einige erneuerbare Energiequellen , beispielsweise Solar - oder Windenergie , erhebliche finanzielle Mittel erfordern . We mogen ook niet vergeten dat voor sommige hernieuwbare energiebronnen , zoals zonne - of windenergie , aanzienlijke financiële middelen nodig zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Windenergie	(in ca. 41% aller Fälle)	wiatrową Wenn der Wind nicht an der Nordwestküste Irlands weht - Irland gilt , was die Windenergie betrifft , als Saudi-Arabien Europas ! - , so wird er an der Nordwestküste Afrikas wehen , oder die Einspeisung in das Netz erfolgt durch die solarthermischen Anlagen im Mittelmeerraum , vor allem in Spanien , oder durch die vielen Photovoltaik-Anlagen in der Region . Jeśli u północnozachodniego wybrzeża Irlandii jest bezwietrznie - a jeśli chodzi o energię wiatrową Irlandię nazwano Arabią Saudyjską Europy - wiatr będzie wiał u północnozachodniego wybrzeża Afryki , czyli elektrownie termosłoneczne w regionie Morza Śródziemnego , zwłaszcza w Hiszpanii , będą zasilać sieć lub też moc wejściową będzie zapewniać wiele instalacji PV w całym regionie .
Windenergie	(in ca. 22% aller Fälle)	wiatrowa Wir dürfen auch nicht vergessen , dass einige erneuerbare Energiequellen , beispielsweise Solar - oder Windenergie , erhebliche finanzielle Mittel erfordern . Nie należy także zapominać , że niektóre odnawialne źródła energii , jak na przykład energia słoneczna lub wiatrowa , wymagają znacznych nakładów finansowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Windenergie	(in ca. 73% aller Fälle)	eólica im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident ! Ich bin froh , dass Herr Reul , der ja zwei oder drei Tage nach der Strompanne im Kulturradio Deutschland - ähnlich wie Herr Glos und wie E.ON - die Windenergie attackierte , nun zehn Tage nach der Panne erklärt , nichts gegen die Windenergie zu haben . em nome do Grupo Verts/ALE . - ( DE ) Senhor Presidente , considerando que o senhor deputado Reul , dois ou três dias depois do apagão , foi à rádio alemã atacar a energia eólica de uma forma muito semelhante ao que fizeram o senhor deputado Glos e a E.ON , é com satisfação que o ouço agora , dez dias depois dessa ocorrência , declarar que não tem nada contra esse tipo de energia .
Windenergie	(in ca. 15% aller Fälle)	energia eólica
Windenergie	(in ca. 5% aller Fälle)	solar In den verschiedenen Regionen gibt es sehr unterschiedliche Möglichkeiten , beispielsweise die Biomassen - , Sonnen - und Windenergie auszunutzen . Em diversas áreas existem possibilidades bastante diferentes de aproveitamento , por exemplo , da biomassa e das energias solar e eólica .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Windenergie	(in ca. 57% aller Fälle)	eoliană Wir tun dies , weil wir uns eine saubere Zukunft mit erneuerbaren Energien wünschen , die auf Solar - und Windenergie setzt . Facem acest lucru pentru că dorim un viitor curat , cu energii regenerabile , bazat pe energie solară şi eoliană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Windenergie	(in ca. 52% aller Fälle)	vindenergi Sie können sicher ermessen , welche Möglichkeiten sich damit bieten , nicht nur für die Energiebilanz , sondern auch für den Einsatz erneuerbarer Energieträger , vor allem von Sonnen - und Windenergie , über die Griechenland im Überfluß verfügt . Jag tror att ni anar möjligheterna som öppnas , inte bara i fråga om energibalansen , utan även för utnyttjandet av de förnybara energikällorna och - framför allt - av sol - och vindenergi , som finns i överflöd i Grekland .
Windenergie	(in ca. 15% aller Fälle)	vindkraft Biomasse und die Verbrennung von Abfällen tragen dazu 4,2 % bei , Wasserkraft 1,5 % , Windenergie 0,3 % , geothermische Energie 0,3 % und Sonnenenergie so gut wie überhaupt nichts . Av dessa utgör biomassa och förbränning av avfall 4,2 procent , vattenkraft 1,5 procent , vindkraft 0,3 procent , geotermisk energi 0,3 procent och solkraft knappt någonting alls .
Windenergie	(in ca. 10% aller Fälle)	vindenergin Was ist zum Beispiel von den vielgepriesenen Vorteilen der Windenergie zu halten ? Ich halte sie für einen wirtschaftlichen und ökologischen Irrweg . Vad skall man t.ex . säga om de omtalade fördelarna med vindenergin ? Jag anser att det är en ekonomisk och ekologisk avväg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Windenergie	(in ca. 33% aller Fälle)	veternej energie
Windenergie	(in ca. 31% aller Fälle)	veternej Hier steht ein Finanzskandal bevor und die EIB sollte die Finanzierung der Windenergie stoppen . Toto je zrejmý finančný škandál a EIB by mala zastaviť financovanie veternej energie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Windenergie	(in ca. 27% aller Fälle)	vetra Dazu zählen der Zivilschutz , die Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeeres , die Meeresautobahnen und auch ein Solarplan , in dessen Rahmen wir sehr viel an erneuerbaren Energien arbeiten - vor allem an der Solarenergie , die , zusammen mit der Windenergie und anderen Energiequellen , sehr wichtig ist . To so zaščita civilistov , zmanjšanje onesnaževanja Sredozemskega morja , pomorske avtoceste , pa tudi program sončne energije , v okviru katerega precej delamo na področju obnovljivih virov energije , zlasti sončne energije , saj je slednja skupaj z energijo vetra in drugimi viri energije zelo pomembna .
Windenergie	(in ca. 21% aller Fälle)	vetrno Der Haushaltsplan muss ganz einfach so umgestaltet werden , dass er den politischen Prioritäten in Bezug auf Solar - und Windenergie , Energieeffizienz usw . entspricht . Proračun se mora preprosto prilagoditi tako , da se bo ujemal s političnimi prednostnimi nalogami v zvezi s sončno in vetrno energijo , energetsko učinkovitostjo in tako naprej .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Windenergie	(in ca. 75% aller Fälle)	eólica Hier sprechen wir über Windenergie , Solarwärme - und photovoltaische Energie , Biomasse , Energie aus kleinen Wasserkraftwerken unter 10 MW , geothermische Energie und vielleicht in der Zukunft auch über die Ausnutzung der Gezeiten . Aquí hablamos de la energía eólica , de la solar térmica y fotovoltaica , de la biomasa , de la minihidráulica , por debajo de 10 megavatios , de la energía geotérmica y , quizá en el futuro , también de la explotación de las mareas .
Windenergie	(in ca. 13% aller Fälle)	energía eólica

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Windenergie	(in ca. 69% aller Fälle)	szélenergia Hier steht ein Finanzskandal bevor und die EIB sollte die Finanzierung der Windenergie stoppen . Ez egy most kibontakozó pénzügyi botrány , és az EBB-nek abba kell hagynia a szélenergia finanszírozását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen