Solarenergie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Solarenergie	(in ca. 37% aller Fälle)	слънчева Im Strombereich , der ja heute im Mittelpunkt steht , streben wir in nur neun Jahren einen Anteil von 35 % erneuerbare Energien - Wasser , Biomasse , Geothermie , Solarenergie , Windenergie - an . В областта на производството на електроенергия , която в момента е в центъра на вниманието , имаме за цел дял от 35 % енергия от възобновяеми източници - вятърна , водна , геотермална и слънчева енергия и енергия от биомаса - след девет години .
Solarenergie	(in ca. 10% aller Fälle)	слънчевата Ganz konkrete Maßnahmen wurden darin vorgeschlagen . Europäische Industrieinitiativen , vor allem in den Bereichen Windenergie , Solarenergie , Bioenergie , CO2-Abscheidung und - Speicherung ( CCS ) , Stromnetze und Kernspaltung , Schaffung eines Europäischen Energieforschungsbündnisses , der nachhaltige Umbau der europäischen Energie-Infrastrukturnetze , ständig aktualisierte europäische Energie-Technologiesysteme und die Einrichtung eines Lenkungsausschusses zu strategischen Energietechnologien . Бяха направени предложения за съвсем конкретни мерки : европейските промишлени инициативи най-вече в областта на вятърната енергия , слънчевата енергия , енергията от биомаса , улавянето и съхранението на въглероден диоксид , електроенергийни мрежи , деленето на атомни ядра , създаването на Европейското сдружение за енергийни научни изследвания , устойчивата конверсия на европейските енергийни инфраструктурни мрежи , постоянно осъвременявани енергийни технологични системи и създаването на управляваща група за стратегически енергийни технологии .
aus Solarenergie	(in ca. 88% aller Fälle)	от слънчева енергия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Solarenergie	(in ca. 70% aller Fälle)	solenergi Wir reden über Energieeffizienz , Kohlenstoffbindung , Kernenergie , Bio-Treibstoffe und Solarenergie , und wir reden global über Energieeffizienz als die kostengünstigste Methode zur Emissionsreduzierung . Vi taler om energieffektitet , om kulstofindsamling , atomenergi , biobrændsel , solenergi , og vi taler om energieffektivitet som den billigste måde at reducere udledninger på .
Solarenergie	(in ca. 17% aller Fälle)	solvarmeelektricitet Solvarmeelektricitet Welche Mittel stehen zur Unterstützung der weiteren Entwicklung von Solarenergie zur Verfügung ? Hvilke kilder findes der til støtte af den videre udvikling af solvarmeelektricitet ?
Solarenergie und das Europäische Konjunkturprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	Solvarmeelektricitet og den økonomiske genopretningsplan

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Solarenergie	(in ca. 39% aller Fälle)	solar Nachdem Herr Bush den Plan der G8 für erneuerbare Energien blockiert hat , sollte die Europäische Union allein oder mit ' like-minded countries ' wie Japan die Initiative ergreifen und ein Programm von 500 000 dezentralen Energieerzeugungsanlagen finanzieren , die nach einem bereits existierenden Modell entwickelt werden , das Solarenergie , Windenergie und eventuell Wasserkraft kombiniert . Now that President Bush has blocked the G8 plan on renewables , the European Union - either on its own or with like-minded countries like Japan - should take the initiative and fund a programme for 500 000 decentralised units , to an existing design combining solar , wind and possibly hydraulic energy .
Solarenergie	(in ca. 30% aller Fälle)	solar energy
Solarenergie	(in ca. 9% aller Fälle)	solar thermal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Solarenergie	(in ca. 56% aller Fälle)	päikeseenergia So gibt es im Bereich Solarenergie große Bauprojekte , die Ende 2009 oder Anfang 2010 angegangen werden könnten . Es gibt mehrere startbereite Projekte . Näiteks päikeseenergia valdkonnas on suuri projekte , mis on ehitamiseks valmis 2009 . aasta lõpus ja 2010 . aasta alguses ; mitmeid projekte on alustamiseks valmis .
Solarenergie und das Europäische Konjunkturprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	Päikeseenergia ja majanduse taastamise kava

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Solarenergie	(in ca. 26% aller Fälle)	aurinkoenergiaa Die Kommission könnte sich darüber hinaus verstärkt für die Solarenergie einsetzen und dafür , dass jeglicher Energieverschwendung endgültig ein Riegel vorgeschoben wird ... Komissio voisi myös tehdä voimakkaan aloitteen tukeakseen aurinkoenergiaa ja keinoja , joilla lopetetaan pysyvästi kaikenlainen energian tuhlaus …
Solarenergie	(in ca. 19% aller Fälle)	aurinkoenergian Desertec nutzt Solarenergie aus Nordafrika und umfasst außerdem die Umsetzung eines Mittelmeerplans zur Gewinnung von Solarenergie und den Bau eines Stromübertragungsnetzes , das die Europäische Union mit dem Nahen Osten und Nordafrika verbindet . Desertecillä hyödynnetään Pohjois-Afrikan aurinkoenergiaa . Siihen kuulu myös Välimeren alueen suunnitelma aurinkoenergian saamiseksi ja sellaisen sähkön siirtoverkon rakentamiseksi , joka yhdistää Euroopan unionin Lähi-itään ja Pohjois-Afrikkaan .
Solarenergie und das Europäische Konjunkturprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	Aurinkolämpösähkö ja talouden elvytyssuunnitelma

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Solarenergie	(in ca. 69% aller Fälle)	solaire Könnte die Kommission bitte Stellung dazu nehmen , weshalb der Sektor Solarenergie von den starken finanziellen Anreizen des Konjunkturprogramms ausgeschlossen wurde ? La Commission pourrait-elle expliquer pourquoi le secteur de l'électricité solaire thermique a été exclu des aides financières importantes allouées au titre du plan de relance ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Solarenergie	(in ca. 43% aller Fälle)	ηλιακή Die UNESCO hält im September den Solargipfel zum Jahrzehnt der Solarenergie ab . Η UNESCΌ διοργανώνει , το Σεπτέμβριο , την ηλιακή σύνοδο κορυφής , επ ' ευκαιρία της δεκαετίας της ηλιακής ενέργειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Solarenergie	(in ca. 64% aller Fälle)	solare Wir könnten unsere Häuser mit Solarenergie heizen , wenn wir wollten . Potremmo usare l’energia solare per riscaldare le case , se volessimo .
Solarenergie	(in ca. 13% aller Fälle)	l'energia solare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Solarenergie	(in ca. 66% aller Fälle)	saules Verweist man beispielsweise auf die Solarenergie , so antworten die ärmsten Nationen , dass diese Technologie für sie absolut unerschwinglich ist . Piemēram , attiecībā uz saules enerģiju , nabadzīgākās valstis nevar atļauties izmantot attiecīgās tehnoloģijas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Solarenergie	(in ca. 47% aller Fälle)	saulės Wenn es uns gelingt , Hochspannungsstrom aus Solarenergie in Nordafrika zu entwickeln , können wir der Union einen zweckdienlichen Ansatz für die Umsetzung des Projekts in der Mittelmeerregion bieten , wir können die Wasserversorgung in den Ländern des südlichen Mittelmeerraums unterstützen und eine Stromerzeugungstechnologie entwickeln , für die es einen weltweiten Massenmarkt gibt . Jeigu mums pavyks Šiaurės Afrikoje išplėtoti terminę aukštos įtampos saulės energijos gavybą , Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos veikla taps prasminga , galėsime padėti tiekti vandenį pietinių Viduržemio jūros pakrančių šalims ir sukurti elektros gamybos technologiją , kuri turėtų masinę pasaulinę rinką .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Solarenergie	(in ca. 81% aller Fälle)	zonne-energie Unsere Technologien , Solarenergie , Photovoltaik , Windenergie sind wirklich für Afrika geeignet . Onze technologie , onze zonne-energie , fotovoltaïsche systemen en windenergiesystemen zijn echt geschikt voor Afrika .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Solarenergie	(in ca. 43% aller Fälle)	słonecznej Bei Desertec ist die Massenerzeugung von Elektrizität aus Solarenergie eine einmalige Einkommensquelle , die auch zum Nutzen der dortigen Völker eingesetzt werden muss . Desertec , dzięki któremu będzie można produkować ogromne ilości prądu z energii słonecznej , jest niepowtarzalną okazją na generowanie zysków , która musi przynieść korzyści także ludności zamieszkującej te państwa .
Solarenergie	(in ca. 22% aller Fälle)	energii słonecznej
Solarenergie	(in ca. 15% aller Fälle)	wyłączyliśmy Wir haben Solarenergie also nicht ausgeschlossen . Nie wyłączyliśmy więc tej kwestii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Solarenergie	(in ca. 52% aller Fälle)	solar Gleichzeitig mit dieser Tagung über Solarenergie in Wels , die eine Fortsetzung der Tagungen von Madrid und Mailand darstellt , wurde in Nizza ein großer Kongreß der European Wind Energy Association mit Hunderten von Teilnehmern durchgeführt . Simultaneamente a esta reunião em Wels sobre energia solar , realizada no seguimento das reuniões de Madrid e Milão , teve lugar em Nice um grande Congresso da European Wind Energy Association , com centenas de participantes .
Solarenergie	(in ca. 28% aller Fälle)	energia solar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Solarenergie	(in ca. 45% aller Fälle)	solară Projekte zu erneuerbarer Energie wie Solarenergie sind förderungswürdig . Proiectele de energie regenerabilă , precum electricitatea termică solară sunt eligibile .
Solarenergie	(in ca. 7% aller Fälle)	termică solară
Solarenergie	(in ca. 7% aller Fälle)	energia solară
Solarenergie	(in ca. 7% aller Fälle)	solare Ganz konkrete Maßnahmen wurden darin vorgeschlagen . Europäische Industrieinitiativen , vor allem in den Bereichen Windenergie , Solarenergie , Bioenergie , CO2-Abscheidung und - Speicherung ( CCS ) , Stromnetze und Kernspaltung , Schaffung eines Europäischen Energieforschungsbündnisses , der nachhaltige Umbau der europäischen Energie-Infrastrukturnetze , ständig aktualisierte europäische Energie-Technologiesysteme und die Einrichtung eines Lenkungsausschusses zu strategischen Energietechnologien . S-au propus măsuri foarte specifice : iniţiative industriale europene , cu precădere în domeniul energiei eoliene , solare , al bioenergiei , al colectării şi stocării carbonului , al reţelelor de distribuţie a energiei electrice şi al fisiunii nucleare , crearea Alianţei europene pentru cercetare în domeniul energetic , transformarea durabilă a reţelelor europene de infrastructură din domeniul energetic , sisteme de tehnologie energetică la nivel european , actualizate în mod constant , precum şi crearea unui grup director însărcinat cu tehnologiile energetice strategice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Solarenergie	(in ca. 74% aller Fälle)	solenergi Solenergi Ob Biokraftstoffe , Solarenergie , Wind - und Wasserkraft , Wasserstoff oder Energieeffizienzmaßnahmen – diese Technologien gibt es bereits . Biobränslen , solenergi , vindkraft , vattenkraft , väte och satsningar på effektiv energianvändning är tekniker som finns .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Solarenergie	(in ca. 31% aller Fälle)	solárnej So gibt es im Bereich Solarenergie große Bauprojekte , die Ende 2009 oder Anfang 2010 angegangen werden könnten . Es gibt mehrere startbereite Projekte . V oblasti solárnej tepelnej energie je napríklad niekoľko veľkých projektov pripravených na výstavbu na konci roku 2009 a na začiatku roku 2010 , viacero projektov je pripravených na spustenie .
Solarenergie	(in ca. 8% aller Fälle)	solárnu Im Energiemix für 2050 hat der Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie bestätigt , dass die Kernenergie neben anderen Energiequellen , z. B. erneuerbaren Energien , eine Rolle spielen muss . Außerdem soll die Energiespeicherung verbessert und die Solarenergie genutzt werden , die eine unerschöpfliche Ressource darstellt . Výbor pre priemysel , výskum a energetiku v kombinácii zdrojov energie na rok 2050 potvrdil podiel jadrovej energie , ako aj ďalších zdrojov energie , napríklad obnoviteľných energií , a takisto aj želanie rozvíjať prostriedky uskladnenia energie a používať solárnu energiu , ktorá je nekonečným zdrojom .
Solarenergie	(in ca. 8% aller Fälle)	solárnej tepelnej
Solarenergie	(in ca. 7% aller Fälle)	solárnej energie
Solarenergie	(in ca. 6% aller Fälle)	slnečnej Bei Desertec ist die Massenerzeugung von Elektrizität aus Solarenergie eine einmalige Einkommensquelle , die auch zum Nutzen der dortigen Völker eingesetzt werden muss . V rámci projektu Desertec je masová výroba elektriny zo slnečnej energie jedinečnou príležitosťou na generovanie príjmov , ktoré sa musia využiť aj v prospech ľudí v uvedených krajinách .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Solarenergie	(in ca. 40% aller Fälle)	sončne In den nächsten Jahren wird Strom aus Solarenergie nämlich deutlich billiger werden . V naslednjih nekaj letih bo postala elektrika , proizvedena iz sončne energije , znatno cenejša .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Solarenergie	(in ca. 42% aller Fälle)	solar Wenn es uns gelingt , Hochspannungsstrom aus Solarenergie in Nordafrika zu entwickeln , können wir der Union einen zweckdienlichen Ansatz für die Umsetzung des Projekts in der Mittelmeerregion bieten , wir können die Wasserversorgung in den Ländern des südlichen Mittelmeerraums unterstützen und eine Stromerzeugungstechnologie entwickeln , für die es einen weltweiten Massenmarkt gibt . Si tenemos éxito en el desarrollo de la central solar térmica de alto voltaje en África del Norte , podemos dar una razón de ser a la Unión para el Mediterráneo , podemos ayudar con el suministro de agua a los países de la región sur del Mediterráneo y podemos desarrollar una tecnología de generación de electricidad , para la que existe un gran mercado mundial .
Solarenergie	(in ca. 31% aller Fälle)	energía solar
Solarenergie	(in ca. 6% aller Fälle)	térmica Wenn es uns gelingt , Hochspannungsstrom aus Solarenergie in Nordafrika zu entwickeln , können wir der Union einen zweckdienlichen Ansatz für die Umsetzung des Projekts in der Mittelmeerregion bieten , wir können die Wasserversorgung in den Ländern des südlichen Mittelmeerraums unterstützen und eine Stromerzeugungstechnologie entwickeln , für die es einen weltweiten Massenmarkt gibt . Si tenemos éxito en el desarrollo de la central solar térmica de alto voltaje en África del Norte , podemos dar una razón de ser a la Unión para el Mediterráneo , podemos ayudar con el suministro de agua a los países de la región sur del Mediterráneo y podemos desarrollar una tecnología de generación de electricidad , para la que existe un gran mercado mundial .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Solarenergie	(in ca. 42% aller Fälle)	solární Dies ist umso wichtiger , da gegenwärtig Solarenergie , Bioenergie und Wasserstofftechnologie in den meisten Fällen noch nicht kommerziell profitabel sind . To je ještě více podpořeno skutečností , že solární energie , bioenergie a vodíková technologie v současném stádiu ve většině případu ještě není komerčně výhodná .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Solarenergie	(in ca. 36% aller Fälle)	napenergia Wenn wir das Thema Grundlast nehmen , so haben wir hier etwa 8 000 Stunden im Jahr , während bei der Windkraft je nach Lage zwischen 2 000 und 5 000 Stunden verwertbar sind und bei der Solarenergie nur zwischen 600 und 2 000 Stunden . Ha megnézzük az alapterhelést , azt látjuk , hogy jelenleg évente körülbelül 8 000 óra , ugyanakkor a szélenergia esetében - a helyzettől függően - ez a szám 2 000 és 5 000 óra között van , a napenergia esetében pedig csupán 600 és 2 000 óra között .
Solarenergie	(in ca. 18% aller Fälle)	naphőenergiával előállított villamos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen