Windmühlen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Windmühlen	(in ca. 61% aller Fälle)	вятърни мелници
Windmühlen	(in ca. 37% aller Fälle)	мелници Es wäre wunderbar , Frau Kommissarin , wenn diese Windmühlen , an denen wir seit Jahren bauen , auch die Merkmale eines aufmerksamen und effektiven Europas aufweisen würden , das uns dabei hilft , sie auszubauen . Би било чудесно , г-жо член на Комисията , ако за тези вятърни мелници , които ние строим от години , би могло да има принос от страна една внимателна и ефективна Европа , която се присъединява към строежа им .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Windmühlen	(in ca. 48% aller Fälle)	vindmøller Ein gutes Beispiel ist die Richtlinie 2001/77/EG zum Ökostrom , die zusätzliche Anstrengungen zum Bau und zur Aufstellung von Windmühlen bewirkt hat . Et godt eksempel er direktiv 2001/77/EF om grøn elektricitet , der har genereret en ekstra indsats med hensyn til produktion og installation af vindmøller .
Windmühlen	(in ca. 32% aller Fälle)	vejrmøller Das ist kein Kampf gegen Windmühlen , wie Kommissar Byrne es nannte , sondern Ausdruck der öffentlichen Meinung . Der er ikke tale om at " kæmpe mod vejrmøller " , som kommissær Byrne sagde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Windmühlen	(in ca. 85% aller Fälle)	windmills Wenn der Wind stärker weht , errichten manche Menschen Mauern und andere bauen Windmühlen . When the wind blows harder , some people put up walls and others build windmills .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Windmühlen	(in ca. 77% aller Fälle)	tuulimyllyjä Das ist kein Kampf gegen Windmühlen , wie Kommissar Byrne es nannte , sondern Ausdruck der öffentlichen Meinung . Kyse ei ole taistelusta tuulimyllyjä vastaan , kuten komission jäsen Byrne väitti .
gegen Windmühlen	(in ca. 97% aller Fälle)	tuulimyllyjä vastaan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Windmühlen	(in ca. 52% aller Fälle)	ανεμόμυλους Nachhaltige Energie wird häufig mit Lösungen im kleinen Maßstab assoziiert : auf dem Dach eines jeden Hauses Sonnenkollektoren und in jedem Dorf ein paar Windmühlen . Η ανανεώσιμη ενέργεια συχνά συνδέεται με λύσεις μικρής κλίμακας : ο καθένας μπορεί να έχει έναν ηλιακό συσσωρευτή στη στέγη του και το κάθε χωριό μία σειρά ανεμόμυλους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Windmühlen	(in ca. 49% aller Fälle)	mulini Gegen Windmühlen zu kämpfen - das weiß Doeke Eisma - , das haben wir früher im niederländischen Parlament nicht versucht , und auch hier habe ich nicht die geringste Lust dazu , denn ich weiß , daß ich es doch nicht schaffe . Combattere contro i mulini a vento , come ben sa Doeke Eisma : non lo abbiamo cercato di fare prima nel Parlamento olandese anche in questa sede non ho intenzione di farlo , perché so che non servirebbe a nulla .
Windmühlen	(in ca. 24% aller Fälle)	eoliche Hier stehen auch die meisten Windmühlen in der Welt . Sono questi i paesi più importanti sul mercato mondiale delle centrali eoliche .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Windmühlen	(in ca. 88% aller Fälle)	windmolens Hier stehen auch die meisten Windmühlen in der Welt . In ons land staan de meeste windmolens ter wereld .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Windmühlen	(in ca. 96% aller Fälle)	moinhos Lassen Sie mich Ihnen sagen , Frau Kommissarin , dass der Süden Italiens , die Region Apulien , wo Herr Baldassarre , Herr Mauro und ich herkommen , seit Jahrzehnten Windmühlen baut , d. h. er hat seit Jahren verschiedene Aufnahmemöglichkeiten entwickelt und sich dafür eingesetzt , die Würde der Einwanderer zu bewahren und sie gerecht und anständig zu empfangen . Deixe-me dizer-lhe , Senhora Comissária , que o sul de Itália , a Puglia , que é a região de origem dos deputados Baldassarre e Mauro e também a minha , constrói moinhos há décadas , isto é , tem estado a desenvolver formas de acolhimento e trabalhado duramente para garantir aos imigrantes a sua dignidade e dispensar-lhes uma recepção justa e decente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Windmühlen	(in ca. 82% aller Fälle)	väderkvarnar Lassen Sie mich Ihnen sagen , Frau Kommissarin , dass der Süden Italiens , die Region Apulien , wo Herr Baldassarre , Herr Mauro und ich herkommen , seit Jahrzehnten Windmühlen baut , d. h. er hat seit Jahren verschiedene Aufnahmemöglichkeiten entwickelt und sich dafür eingesetzt , die Würde der Einwanderer zu bewahren und sie gerecht und anständig zu empfangen . Fru kommissionsledamot , låt mig berätta för er att man i Apulien i södra Italien , som Raffaele Baldassarre , Mario Mauro och jag själv kommer från , har byggt väderkvarnar i årtionden . Med det menar jag att man har utvecklat former för flyktingmottagande och arbetat hårt för att skydda invandrarnas värdighet och ge dem ett rättvist och anständigt mottagande .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Windmühlen	(in ca. 91% aller Fälle)	molinos Wir dürfen nicht gegen Windmühlen , aber auch nicht gegen Technik nur um der Sache selbst willen kämpfen . No tenemos que luchar contra molinos de viento , ni tenemos que ir en contra de la tecnología solo porque sí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen