Popa

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Popa	(in ca. 87% aller Fälle)	Popa den Bericht von Hr Popa im Namen des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung von " EURODAC " für den Abgleich von Fingerabdruckdaten zum Zwecke der effektiven Anwendung der Verordnung ( EG ) Nr . [ ... / ... ] zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats , der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist ( Neufassung ) - C6-0475 / 2008 - und доклада от г-н Popa , от името на комисията по граждански свободи , правосъдие и вътрешни работи , относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система " Евродак " за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент ( ЕО ) № [ ... / ... ] [ за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка , компетентна за разглеждането на молба за международна закрила , която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или лице без гражданство ] ( преработен ) - C6-0475 / 2008 - и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Popa	(in ca. 50% aller Fälle)	Nicolae Vlad Popa
Popa	(in ca. 50% aller Fälle)	Popa Die Mitglieder Dumitru Oprea , Nicolae Vlad Popa und Theodor Dumitru Stolojan haben mir mitgeteilt , dass sie der EVP-ED-Fraktion beigetreten sind . Medlemmerne Dumitru Oprea , Nicolae Vlad Popa og Theodor Dumitru Stolojan har meddelt mig , at de har sluttet sig til PPE-DE-Gruppen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Popa	(in ca. 100% aller Fälle)	Popa Für die schwelenden Konflikte , die ich eben erwähnt habe , lässt sich ein gutes aktuelles und bekanntes Beispiel anführen : die Umstände der Freilassung der politischen Gefangenen Andrei Ivantoc und Tudor Popa . Sie sind der lebende Beweis für die dortige Instabilität und für eine gewisse Unsicherheit , von der die gesamte Region betroffen ist . If we speak about frozen conflicts , a good recent and well-known example in this respect refers to the conditions under which the political prisoners Andrei Ivanţoc and Tudor Popa were released , they being living proof of the fact that there is instability in the area , that there is an area of insecurity that affects the entire region .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Popa	(in ca. 52% aller Fälle)	Popa Adrian Ivanţoc , Tudor Petru Popa und Alexandru Leşko sprachen unter Tränen über die Folter , der sie in den transnistrischen Gefängnissen ausgesetzt waren , und über den wiederholten Missbrauch und die Verletzungen der Menschenrechte dort . Adrian Ivanţoc , Tudor Petru Popa ja Alexandru Leşko rääkisid pisarsilmil piinamistest , mida nad Transnistria vanglates talusid , ning seal aset leidnud korduvatest väärkohtlemistest ja inimõiguste rikkumistest .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Popa	(in ca. 100% aller Fälle)	Popa den Bericht von Hr Popa im Namen des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung von " EURODAC " für den Abgleich von Fingerabdruckdaten zum Zwecke der effektiven Anwendung der Verordnung ( EG ) Nr . [ ... / ... ] zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats , der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist ( Neufassung ) - C6-0475 / 2008 - und την έκθεση του κυρίου Popa , εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών , Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων , σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου αναφορικά με τη δημιουργία του συστήματος " Eurodac " για τη σύγκριση των δαχτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή του Κανονισμού ( ΕΚ ) Αριθ . [ ... / ... ] [ για τη θέσπιση κριτηρίων και μηχανισμών που καθορίζουν το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα ] ( αναδιατύπωση ) - C6-0475 / 2008 - και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Popa	(in ca. 100% aller Fälle)	Popa Adrian Ivanţoc , Tudor Petru Popa und Alexandru Leşko sprachen unter Tränen über die Folter , der sie in den transnistrischen Gefängnissen ausgesetzt waren , und über den wiederholten Missbrauch und die Verletzungen der Menschenrechte dort . Adrian Ivanţoc , Tudor Petru Popa e Alexandru Leşko hanno raccontato in maniera commovente delle torture cui sono stati sottoposti nelle prigioni della Transnistria , nonché dei frequenti abusi e delle violazioni dei diritti umani che vi hanno luogo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Popa	(in ca. 100% aller Fälle)	Popa Adrian Ivanţoc , Tudor Petru Popa und Alexandru Leşko sprachen unter Tränen über die Folter , der sie in den transnistrischen Gefängnissen ausgesetzt waren , und über den wiederholten Missbrauch und die Verletzungen der Menschenrechte dort . Adrian Ivanţoc , Tudor Petru Popa un Alexandru Leşko ar asarām acīm runāja par Transnistrian cietumos pārciestajām mocībām , un par tur notikušajiem atkārtotajiem aizskārumiem un cilvēktiesību pārkāpumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Popa	(in ca. 68% aller Fälle)	Popa Es gab eine sehr konstruktive Zusammenarbeit , und dafür möchte ich mich bei allen bedanken , insbesondere bei Herrn Popa , bei Frau Gebhardt und bei Frau Weber , der Berichterstatterin zu Eurojust . Bendradarbiavimas buvo labai konstruktyvus , ir norėčiau padėkoti visiems dalyvavusiems šiame procese , ypač N. V. Popa , E. Gebhardt ir R. Weber , pranešėjai dėl Eurojusto .
Popa	(in ca. 32% aller Fälle)	Nicolae Vlado Popos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Popa	(in ca. 100% aller Fälle)	Popa Als erstes wende ich mich an Herrn Popa . Ten eerste richt ik me tot de heer Popa .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Popa	(in ca. 70% aller Fälle)	Popa Adrian Ivanţoc , Tudor Petru Popa und Alexandru Leşko sprachen unter Tränen über die Folter , der sie in den transnistrischen Gefängnissen ausgesetzt waren , und über den wiederholten Missbrauch und die Verletzungen der Menschenrechte dort . Adrian Ivanţoc , Tudor Petru Popa oraz Alexandru Leşko przemawiali z żalem o tym , jak byli torturowani w więzieniach naddniestrańskich , oraz o powtarzających się nadużyciach i wielokrotnym naruszaniu praw człowieka , które tam miały miejsce .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Popa	(in ca. 52% aller Fälle)	Popa Als erstes wende ich mich an Herrn Popa . Começo por dirigir-me a Nicolae Vlad Popa .
Popa	(in ca. 43% aller Fälle)	Nicolae Vlad Popa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Popa	(in ca. 100% aller Fälle)	Popa Zunächst sollte ich Herrn Popa danken , der versucht hat , trotz der extremen Positionen einiger Mitglieder der SPE und der Grünen / EFA-Fraktion in dieser Frage einen für uns alle akzeptablen Kompromiss zu erreichen , und der dabei eine ganz hervorragende Arbeit geleistet hat . Aş dori în primul rând să-i mulţumesc domnului Popa , care a făcut o treabă excelentă încercând să ajungă la un compromis acceptabil pentru noi toţi , în ciuda poziţiilor extreme adoptate în această problemă de unii membrii ai Grupului Socialist din Parlamentul European şi ai Grupului Verzilor / Alianţa Liberă Europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Popa	(in ca. 58% aller Fälle)	Popovi Als erstes wende ich mich an Herrn Popa . Najprv sa budem venovať pánovi Popovi .
Popa	(in ca. 42% aller Fälle)	Popa Adrian Ivanţoc , Tudor Petru Popa und Alexandru Leşko sprachen unter Tränen über die Folter , der sie in den transnistrischen Gefängnissen ausgesetzt waren , und über den wiederholten Missbrauch und die Verletzungen der Menschenrechte dort . Adrian Ivanţoc , Tudor Petru Popa a Alexandru Leşko dojímavo popisovali utrpenie , ktorému boli vystavení v podnesterských väzniciach , a opakované zneužívanie a porušovanie ľudských práv , ku ktorému tam dochádzalo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Popa	(in ca. 62% aller Fälle)	Popa Adrian Ivanţoc , Tudor Petru Popa und Alexandru Leşko sprachen unter Tränen über die Folter , der sie in den transnistrischen Gefängnissen ausgesetzt waren , und über den wiederholten Missbrauch und die Verletzungen der Menschenrechte dort . Adrian Ivanţoc , Tudor Petru Popa in Alexandru Leşko so s strahom spregovorili o mučenju v pridnestrskih zaporih ter o večkratnih zlorabah in kršitvah človekovih pravic , ki so se tam dogajale .
Popa	(in ca. 38% aller Fälle)	Popi Zunächst sollte ich Herrn Popa danken , der versucht hat , trotz der extremen Positionen einiger Mitglieder der SPE und der Grünen / EFA-Fraktion in dieser Frage einen für uns alle akzeptablen Kompromiss zu erreichen , und der dabei eine ganz hervorragende Arbeit geleistet hat . Najprej bi se rad zahvalil gospodu Popi , ki se je sijajno potrudil pri iskanju kompromisa , sprejemljivega za nas vse , ob skrajnih stališčih , ki jih imajo o tem vprašanju nekateri člani Skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu in Skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Popa	(in ca. 100% aller Fälle)	Popa Als erstes wende ich mich an Herrn Popa . Me referiré , en primer lugar , al informe del señor Popa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Popa	(in ca. 100% aller Fälle)	Popovi Als erstes wende ich mich an Herrn Popa . Nejdříve k panu Popovi .
Herrn Popa	(in ca. 100% aller Fälle)	panu Popovi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Popa	(in ca. 100% aller Fälle)	Popa Die Mitglieder Dumitru Oprea , Nicolae Vlad Popa und Theodor Dumitru Stolojan haben mir mitgeteilt , dass sie der EVP-ED-Fraktion beigetreten sind . Dumitru Oprea , Nicolae Vlad Popa és Theodor Dumitru Stolojan arról tájékoztatott , hogy beléptek az EPP-ED képviselőcsoportba .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen