Gepäck

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gepäck	(in ca. 86% aller Fälle)	багаж Zwei wichtige neue Entwicklungen sind die Bestimmung für die finanzielle Entschädigung bei Körperverletzung oder bei Verlust von Gepäck und die Gewährleistung von Hilfeleistungen bei Verspätungen oder Fahrtunterbrechungen , die sich an die Bestimmungen im Bahnverkehr und Flugverkehr anlehnen . Две важни нови развития са предоставянето на парично обезщетение в случай на телесна повреда или вреда , или загуба на багаж и гаранцията на помощ в случай на закъснение или прекъсване на пътуването , които ще се основават на модела , използван за влаковете и самолетите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gepäck	(in ca. 91% aller Fälle)	bagage Frau Präsidentin ! Ein Flughafen war einmal ein Ort , an dem man ein Ticket für einen Flug kaufte , sein Gepäck aufgab , seinen Reisepass vorzeigte und startete oder landete . for EFD-Gruppen . - ( DA ) Fru formand ! Engang var en lufthavn et sted , hvor man købte en flybillet , afleverede sin bagage , viste sit pas og fløj fra eller ankom til .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gepäck	(in ca. 67% aller Fälle)	luggage Die Rechte von Fahrgästen , die Linienverkehrsdienste in Anspruch nehmen , wurden im Hinblick auf den Verlust von Gepäck , den Verlust persönlicher Gegenstände , Tod oder Gesundheitsbeeinträchtigungen , Probleme , die in die Verantwortung des Beförderungsunternehmens fallen usw . gestärkt . The rights of passengers travelling on regular bus services have been strengthened in relation to the loss of luggage , the loss of personal possessions , death or loss of health , problems which are the carrier 's fault and so on .
Gepäck	(in ca. 21% aller Fälle)	baggage Von nun an haben Fahrgäste im Busverkehr ein Recht auf Entschädigung , wenn eine Reise annulliert wird , sich verzögert oder verschoben wird , und das Thema beschädigtes und verlorenes Gepäck wurde ebenfalls behandelt , und es wurden klare Regeln über den Anspruch für das Recht auf Entschädigung bei Unfällen aufgestellt . Henceforth , bus passengers will have the right to compensation if a journey is cancelled , delayed or postponed , while the issue of damaged or lost baggage has also been addressed and clear rules have been laid down on rights to compensation in the event of an accident .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gepäck	(in ca. 81% aller Fälle)	pagasi Im Falle einer kurzen Verspätung haben Fahrgäste Anspruch auf Erfrischungen , bei einer Verspätung von mehr als zwei Stunden auf eine Rückerstattung und bei Verlust oder Beschädigung von Gepäck auf eine Entschädigung von bis zu 1 200 EUR . Lühemaajalise hilinemise korral on reisijatel õigus karastusjookidele ; enam kui kahe tunni pikkuse hilinemise korral on neil õigus saada raha tagasi ja kaotatud või kahjustunud pagasi eest õigus saada hüvitist kuni 1200 eurot .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gepäck	(in ca. 46% aller Fälle)	matkatavaroiden Nun können sie unter anderem bei Verspätungen und Verlust von Gepäck eine Entschädigung verlangen , und Personen mit eingeschränkter Mobilität haben Anspruch auf Begleitung . Nyt he voivat muun muassa vaatia korvausta viivästyksistä tai matkatavaroiden vahingoittumisesta , ja liikuntarajoitteiset henkilöt saavat erityisen saattajan .
Gepäck	(in ca. 18% aller Fälle)	matkatavarat Wenn Sie heute auf einem Flughafen festsitzen , Ihr Gepäck verschwunden und Ihr Flug verspätet oder gestrichen worden ist , erhalten Sie diesen Zettel , auf dem Ihre Rechte gemäß dem Warschauer Übereinkommen aufgeführt sind . Jos on juuttunut lentokentälle ja matkatavarat ovat kadonneet , lento on myöhästynyt tai on ryöstetty putipuhtaaksi , käteen saa pienen paperilapun , jossa kerrotaan oikeudet Varsovan sopimuksen nojalla .
Gepäck	(in ca. 15% aller Fälle)	matkatavaroistaan Die Unternehmen übernehmen die Haftung für Fahrgäste und ihr Gepäck , und bei Verspätungen wird es unionsweit einen Anspruch auf Mindestschadenersatz geben . Yritykset ovat vastuussa matkustajista ja heidän matkatavaroistaan , ja viivästysten sattuessa oikeutta vähimmäiskorvauksiin sovelletaan koko Euroopan unionin alueella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gepäck	(in ca. 82% aller Fälle)	bagages Es gibt einige technische und praktische Probleme , u. a. in bezug Flüge und Gepäck . Nous nous heurtons à une série de problèmes techniques et pratiques , entre autres celui des bagages sur les lignes aériennes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gepäck	(in ca. 49% aller Fälle)	αποσκευές Dies ist das Gepäck , das wir mit nach Monterrey nehmen werden und dies ist , philosophisch gesprochen , die Botschaft , die wir dort vermitteln werden . Αυτές είναι οι αποσκευές που θα πάρουμε μαζί μας στο Monterrey και αυτό είναι , από φιλοσοφικής πλευράς , το μήνυμα που θα μεταφέρουμε εκεί .
Gepäck	(in ca. 38% aller Fälle)	αποσκευών Überdies haben Fahrgäste bei Reisen mit einer Entfernung von 250 km oder mehr Anspruch auf Entschädigung bei Verspätungen , Hilfeleistung bei Unfällen oder Todesfällen , Entschädigung bei Verlust oder Beschädigung von Gepäck , sowie auf die Bereitstellung besserer Informationen . Εκτός αυτού , στην περίπτωση των διαδρομών άνω των 250 χιλιομέτρων , θα έχουν δικαίωμα αποζημίωσης για καθυστερήσεις , βοήθειας σε περίπτωση ατυχήματος ή θανάτου , αποζημίωσης για απώλεια ή ζημία αποσκευών , καθώς και καλύτερης ενημέρωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gepäck	(in ca. 49% aller Fälle)	bagagli Hinsichtlich dem Schutz der Freiheiten , von denen eine der wichtigsten der Schutz des Rechts auf Privatsphäre ist , ist eine meiner Hauptbedenken die durch das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie ( ACTA ) gewährte Möglichkeit , dass das Privateigentum und das Gepäck von Reisenden an den Grenzen geprüft wird . Per quel che riguarda la tutela delle libertà , di cui una delle più importanti è la tutela del diritto alla privacy , una delle principali preoccupazioni è la possibilità concessa dall ' accordo commerciale anticontraffazione ( ACTA ) che gli effetti personali dei viaggiatori e i loro bagagli siano controllati alle frontiere .
Gepäck	(in ca. 35% aller Fälle)	bagaglio Kommen jedoch noch verlorengegangenes Gepäck , Verspätungen und schlechter Service hinzu , dann besteht doch ein ernstes Problem . Ma quando aggiungete bagaglio smarrito , ritardi nei voli e un cattivo servizio , allora la situazione è grave .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gepäck	(in ca. 53% aller Fälle)	bagāžu schriftlich . - Ich begrüße diesen Bericht , in dem ein neuer Bestand an Rechten für Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr festgelegt wird und mit dem die Qualität der angebotenen Verkehrsdienste verbessert werden sollten , indem Beförderungsdienste ermahnt werden , bei Verspätungen , Annullierungen und dem Verlust oder der Beschädigung von Gepäck Standards einzuhalten . rakstiski . - Es atbalstu šo ziņojumu , kurā ir noteikta jauna autobusu pasažieru tiesību kopa un kuram būtu jāuzlabo pasažieriem piedāvāto pakalpojumu kvalitāte , piemērojot spiedienu transporta pakalpojumu sniedzējiem , lai tie atbildētu par savu rīcību saistībā ar kavējumiem , braucienu atcelšanu un nozaudētu vai bojātu bagāžu .
Gepäck	(in ca. 34% aller Fälle)	bagāžas Die Rechte von Fahrgästen , die Linienverkehrsdienste in Anspruch nehmen , wurden im Hinblick auf den Verlust von Gepäck , den Verlust persönlicher Gegenstände , Tod oder Gesundheitsbeeinträchtigungen , Probleme , die in die Verantwortung des Beförderungsunternehmens fallen usw . gestärkt . Ir nostiprinātas to pasažieru tiesības , kuri izmanto regulāros autobusu pārvadājumu pakalpojumus , saistībā ar bagāžas un personīgo mantu nozaudēšanu , nāvi vai kaitējumu veselībai , problēmām , kas radušās pārvadātāja dēļ , utt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gepäck	(in ca. 52% aller Fälle)	bagažo Ich stimme mit ihm überein , dass es absolut angebracht ist , die Bestimmungen des Athener Übereinkommens von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See in europäisches Recht zu übernehmen , da die nach wie vor bestehenden nationalen Unterschiede keine Gewährleistung einer angemessenen Haftung und einer Pflichtversicherung bei Unfällen , bei denen Passagiere betroffen sind , zulassen . Sutinku su juo , kad tai ypač reikalinga tam , kad 1974 m. Atėnų konvencijos nuostatos , susijusios su keleivių ir jų bagažo vežimu jūra , būtų įtrauktos į Europos teisę , kadangi nacionaliniai skirtumai , kurie vis dar egzistuoja neleidžia garantuoti atitinkamo atsakomybės lygio ir privalomo draudimo nelaimingų atsitikimų atveju , kuriuose nukenčia keleiviai .
Gepäck	(in ca. 23% aller Fälle)	bagažą Die Verordnung stärkt den Ausgleichsanspruch der Fahrgäste im Todesfall , das umfasst auch angemessene Bestattungskosten , oder im Fall von Personenschäden , sowie bei Verlusten oder Beschädigung von Gepäck durch Unfälle . Reglamentas tvirtina keleivių teisę į kompensaciją mirties atveju , įskaitant pagrįstai apskaičiuotas laidotuvių išlaidas , taip pat už asmeninį sužalojimą arba už nelaimės atveju dingusį ar sugadintą bagažą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gepäck	(in ca. 89% aller Fälle)	bagage Nun haben wir zum ersten Mal eine Sammlung von Grundrechten für die Nutzer von Bussen , Reisebussen und Fähren , welche die angemessene Haftung bei Annullierung und Verspätung , verlorenem oder beschädigtem Gepäck , sowie dem Tod im Falle von Unfällen , sicherstellen wird . We hebben nu voor het eerst een reeks basisrechten voor gebruikers van autobussen , touringcars en veerdiensten waarmee wordt voorzien in aansprakelijkheid voor annulering of vertraging , verlies of beschadiging van bagage , alsook voor overlijden in het geval van ongevallen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gepäck	(in ca. 59% aller Fälle)	bagażu Es wird gesagt , dass die Mitgliedstaaten wählen dürfen , ob sie es erlauben , das persönliche Gepäck durchsuchen zu lassen . Zgodnie z jego brzmieniem państwa członkowskie mogą dokonać wyboru , czy dopuszczają przeszukiwanie osobistego bagażu .
Gepäck	(in ca. 32% aller Fälle)	bagaż Die Harmonisierung der EU-Vorschriften über die Rechte und Pflichten von Fahrgästen , Information , Übernahme von Haftung für Fahrgäste und ihr Gepäck , die Frage der Entschädigungen , Umgang mit Verspätungen und Vorrichtungen für Reisende mit eingeschränkter Mobilität : all diese Dinge erhöhen die Sicherheit und verbessern zugleich den Ruf der Eisenbahngesellschaften . Harmonizacja prawodawstwa UE w zakresie praw i obowiązków pasażerów , informowanie , przyjęcie odpowiedzialności za pasażerów i ich bagaż , kwestia odszkodowań , radzenie sobie z opóźnieniami i przepisy dotyczące pasażerów o ograniczonej sprawności ruchowej - wszystkie te aspekty wzmacniają bezpieczeństwo , a jednocześnie podnoszą reputację dostawców usług kolejowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gepäck	(in ca. 78% aller Fälle)	bagagem Wir fordern die Mitgliedstaaten auch auf , alle erforderlichen Maßnahmen zu koordinieren , um die Sicherheit an Flughäfen zu erhöhen , wozu auch die Kontrolle des Gepäcks und die Vorschrift gehören , daß Gepäck nicht ohne Begleitung transportiert werden darf . Um aspecto talvez mais controverso é o facto de pedirmos aos Estados-membros para coordenarem todas as medidas necessárias para aumentar a segurança dos aeroportos , incluindo a inspecção de toda a bagagem e a proibição de transportar bagagem não acompanhada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gepäck	(in ca. 88% aller Fälle)	bagajelor Nun haben wir zum ersten Mal eine Sammlung von Grundrechten für die Nutzer von Bussen , Reisebussen und Fähren , welche die angemessene Haftung bei Annullierung und Verspätung , verlorenem oder beschädigtem Gepäck , sowie dem Tod im Falle von Unfällen , sicherstellen wird . Acum , pentru prima dată , vom beneficia de un set de reguli de bază pentru utilizatorii de autobuze , autocare şi feriboturi care va garanta o răspundere adecvată în cazul anulărilor şi întârzierilor , a bagajelor pierdute sau deteriorate , precum şi în cazul deceselor în caz de accidente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gepäck	(in ca. 85% aller Fälle)	bagage Der Grund für diese Regelung liegt darin , daß das Gepäck im Fahrgastraum die Passagiere bei einer Notlandung nicht behindern sollte . Orsaken till dessa föreskrifter är att bagage inne i flygplanskabinen inte skall utgöra hinder för passagerarna vid en eventuell nödutrymning .
Gepäck	(in ca. 3% aller Fälle)	bagage och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gepäck	(in ca. 82% aller Fälle)	batožiny Diese Rechte betreffen den diskriminierungsfreien Zugang zum Verkehr für Menschen mit Behinderungen , sowie die Entschädigungsleistungen im Fall des Todes eines Fahrgasts , bei Körperverletzung oder bei Verlust oder Beschädigung von Gepäck . Tieto práva sa týkajú nediskriminačného prístupu osôb so zdravotným postihnutím k doprave , ako aj poskytnutie náhrady v prípade úmrtia , telesného zranenia alebo straty alebo poškodenia batožiny cestujúceho .
Gepäck	(in ca. 8% aller Fälle)	batožinu Nun haben wir zum ersten Mal eine Sammlung von Grundrechten für die Nutzer von Bussen , Reisebussen und Fähren , welche die angemessene Haftung bei Annullierung und Verspätung , verlorenem oder beschädigtem Gepäck , sowie dem Tod im Falle von Unfällen , sicherstellen wird . Teraz budeme mať po prvýkrát súbor základných práv pre užívateľov autobusov , autokarov a trajektov , ktorý zaistí náležitú zodpovednosť za zrušenie ciest a meškanie , za stratenú alebo poškodenú batožinu , ako aj za úmrtie v prípade nehôd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gepäck	(in ca. 60% aller Fälle)	prtljage Es gibt keinen Vorschlag , ACTA-Beteiligte zu zwingen , von den Grenzbehörden zu verlangen , das Gepäck von Reisenden oder deren persönliche elektronische Geräte nach Rechtsverletzungsmaterial zu durchsuchen . Noben predlog ne sili udeleženk sporazuma ACTA , naj zahtevajo od mejnih organov preiskave prtljage potnikov ali njihovih osebnih elektronskih naprav , da bi našli nedovoljeno gradivo .
Gepäck	(in ca. 26% aller Fälle)	prtljago Unglücklicherweise müssen sie sich jedoch wie jedes zweite Jahr auf stornierte Flüge , verlorenes Gepäck , Staus auf der Autobahn , vielleicht sogar in sengender Sonne , und Notfallsituationen gefasst machen , an die wir mittlerweile leider schon recht gewöhnt sind . Vendar pa se morajo žal kot vsako leto pripraviti na odpoved letov , izgubljeno prtljago , prometne zastoje na avtocestah , morda celo pod žgočim soncem , in na izredne razmere , na katere smo zdaj žal že precej navajeni .
das Gepäck	(in ca. 100% aller Fälle)	prtljage potnikov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gepäck	(in ca. 80% aller Fälle)	equipaje Zu diesen Rechten gehört die Entschädigung im Falle einer Verspätung oder Annullierung der Fahrt und eine Entschädigung für den Verlust oder die Beschädigung von Gepäck , sowie die Übernahme der Haftung durch die Beförderungsunternehmen und die Bereitstellung von Hilfsleistungen bei Unfällen . Estos derechos incluyen la compensación en caso de que el viaje se retrase o cancele , la indemnización por pérdida o daño del equipaje , así como la asunción de responsabilidad por parte de las empresas y la prestación de asistencia en caso de accidente .
Gepäck	(in ca. 6% aller Fälle)	Llevaron Sie hatten eine klare Botschaft im Gepäck . Llevaron un mensaje claro .
Gepäck	(in ca. 6% aller Fälle)	equipaje .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gepäck	(in ca. 57% aller Fälle)	zavazadel Ich stimme mit ihm überein , dass es absolut angebracht ist , die Bestimmungen des Athener Übereinkommens von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See in europäisches Recht zu übernehmen , da die nach wie vor bestehenden nationalen Unterschiede keine Gewährleistung einer angemessenen Haftung und einer Pflichtversicherung bei Unfällen , bei denen Passagiere betroffen sind , zulassen . Souhlasím s ním , že je nanejvýš vhodné , aby byla opatření Athénské úmluvy z roku 1974 vztahující se k přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři začleněna do evropského práva , protože stále existující rozdíly mezi státy neumožňují zaručit odpovídající úroveň odpovědnosti a povinného pojištění v případě nehod , které postihnou i cestující .
Gepäck	(in ca. 32% aller Fälle)	zavazadla Ich bin außerdem erfreut , dass eine Einigung über Entschädigung bei Tod , einschließlich angemessener Entschädigung der Kosten für die Bestattung , oder bei Körperverletzung sowie bei Verlust oder Beschädigung von Gepäck infolge eines Unfalls erzielt wurde . Jsem také ráda , že bylo dosaženo dohody o odškodnění v případě smrti , včetně vyplacení přiměřených nákladů na pohřeb , nebo v případě zranění i ztráty nebo poškození zavazadla v důsledku nehody .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen