US-Behörden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
US-Behörden	(in ca. 37% aller Fälle)	органите на САЩ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
US-Behörden	(in ca. 39% aller Fälle)	de amerikanske myndigheder
US-Behörden	(in ca. 27% aller Fälle)	amerikanske myndigheder
US-Behörden	(in ca. 6% aller Fälle)	de amerikanske
den US-Behörden	(in ca. 64% aller Fälle)	de amerikanske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
US-Behörden	(in ca. 76% aller Fälle)	US authorities
US-Behörden	(in ca. 7% aller Fälle)	the US authorities
den US-Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	US authorities
die US-Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	US authorities

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
US-Behörden	(in ca. 18% aller Fälle)	Yhdysvaltojen viranomaisten
US-Behörden	(in ca. 11% aller Fälle)	Yhdysvaltain Die US-Behörden werden bis zum 30 . Juni 2011 entscheiden , ob sie diese Strafe vor einer Militärkommission , die ein Urteil fällen soll , unterstützen werden oder nicht . Yhdysvaltain viranomaiset päättävät 30 . kesäkuuta 2011 mennessä , kannattavatko ne rangaistusta vaiko eivät päätöksen tekevään sotilaskomissioon nähden .
US-Behörden	(in ca. 11% aller Fälle)	Yhdysvaltain viranomaisten
US-Behörden	(in ca. 11% aller Fälle)	Yhdysvaltojen viranomaiset
den US-Behörden	(in ca. 90% aller Fälle)	Yhdysvaltojen viranomaisten
die US-Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	Yhdysvaltojen viranomaiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
US-Behörden	(in ca. 61% aller Fälle)	autorités américaines
US-Behörden	(in ca. 12% aller Fälle)	américaines Was den Datenaustausch mit Drittstaaten anbelangt , sind wir der Auffassung , - wenn die US-Behörden Grund zu der Annahme haben , dass Daten dazu beitragen können , Behörden in anderen Ländern bei der Verfolgung terroristischer Straftaten zu unterstützen - , dass diese Daten dann verwendet werden sollten . Concernant les échanges de données avec des pays tiers , nous comprenons que lorsque les autorités américaines sont fondées à penser que des données pourraient aider des autorités d'autres pays à poursuivre des crimes terroristes , de telles données devraient être utilisées .
US-Behörden	(in ca. 12% aller Fälle)	les autorités américaines

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
US-Behörden	(in ca. 25% aller Fälle)	αμερικανικές αρχές
US-Behörden	(in ca. 15% aller Fälle)	αμερικανικές Zweitens müssen wir die Gewissheit haben , dass sämtliche Verpflichtungserklärungen von den US-Behörden auch wirklich eingehalten und umgesetzt werden . Δεύτερον , πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι οι αμερικανικές αρχές πράγματι θα τηρήσουν και θα θέσουν σε εφαρμογή το σύνολο των δεσμεύσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
US-Behörden	(in ca. 33% aller Fälle)	autorità statunitensi
US-Behörden	(in ca. 16% aller Fälle)	statunitensi Europol ist keine unabhängige Behörde , sondern eine Polizeiagentur , von der ich bezweifle , dass sie in der Lage ist die Einhaltung von Übertragungsanwendungen seitens der US-Behörden unparteiisch zu überwachen . Europol non è un ' autorità indipendente , bensì un ' agenzia di polizia che dubito sia in grado di controllare imparzialmente la conformità delle richieste di trasferimento avanzate dalle autorità statunitensi .
US-Behörden	(in ca. 9% aller Fälle)	autorità americane

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
US-Behörden	(in ca. 59% aller Fälle)	JAV valdžios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
US-Behörden	(in ca. 74% aller Fälle)	Amerikaanse autoriteiten
den US-Behörden	(in ca. 69% aller Fälle)	Amerikaanse autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
US-Behörden	(in ca. 27% aller Fälle)	autoridades norte-americanas
US-Behörden	(in ca. 17% aller Fälle)	autoridades dos
US-Behörden	(in ca. 10% aller Fälle)	norte-americanas Weil US-Behörden ihn in ihren Terrorlisten führten , verweigerte man der Maschine , in der er saß , die Durchquerung US-amerikanischen Luftraums . Dado que as autoridades norte-americanas tinham colocado o seu nome na lista de suspeitos de terrorismo , o avião em que voava não teve permissão para sobrevoar o espaço aéreo dos EUA .
US-Behörden	(in ca. 7% aller Fälle)	autoridades Weil US-Behörden ihn in ihren Terrorlisten führten , verweigerte man der Maschine , in der er saß , die Durchquerung US-amerikanischen Luftraums . Dado que as autoridades norte-americanas tinham colocado o seu nome na lista de suspeitos de terrorismo , o avião em que voava não teve permissão para sobrevoar o espaço aéreo dos EUA .
US-Behörden	(in ca. 7% aller Fälle)	autoridades americanas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
US-Behörden	(in ca. 30% aller Fälle)	americane Ich teile die Auffassung derjenigen , die die Kommission und der Rat auffordern , die US-Behörden zu drängen , die Todesstrafe abzuschaffen und sicherzustellen , dass dieser Saudi-Arabier ein faires Verfahren bekommt . Mă alătur celor care solicită Comisiei și Consiliului să insiste pe lângă autoritățile americane pentru a renunța la pedeapsa capitală și a-i asigura cetățeanului saudit un proces corect .
US-Behörden	(in ca. 11% aller Fälle)	autorităţile SUA
US-Behörden	(in ca. 11% aller Fälle)	autorităţile Schon heute erhalten US-Behörden verschiedenste Daten - Kreditkartennummern , Buchungsdaten , Sitzplatzvorlieben , gesonderte Essenswünsche , IP-Adressen , Passagierinfos - ohne klare Datenschutzregelungen . Astăzi , autorităţile USA primesc deja o varietate largă de date - numere de carduri de credit , date privind rezervările , preferinţele în privinţa locului din avion , preferinţe culinare speciale , adrese IP şi informaţii privind pasagerii - fără reglementări clare privind protecţia datelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
US-Behörden	(in ca. 28% aller Fälle)	amerikanska myndigheterna
US-Behörden	(in ca. 25% aller Fälle)	de amerikanska myndigheterna
US-Behörden	(in ca. 11% aller Fälle)	amerikanska Konkret möchte ich eine Sache betonen , die zu den wesentlichen Forderungen des Europäischen Parlaments gehört , und zwar das Thema der von den US-Behörden auf Vorrat gespeicherten Daten . Mer specifikt vill jag belysa en punkt som finns med bland Europaparlamentets centrala krav , nämligen frågan om uppgifter som bevaras av amerikanska myndigheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
US-Behörden	(in ca. 27% aller Fälle)	americké orgány
US-Behörden	(in ca. 19% aller Fälle)	americkým Wie von dem Ratsvorsitz erwähnt , hat diese Analyse von Daten die US-Behörden in die Lage versetzt , Angriffe zu verhindern und Ermittlungen in Bezug auf terroristische Angriffe sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in Europa zu erleichtern . Ako nám tiež predsedníctvo pripomenulo , táto analýza údajov umožnila americkým orgánom zabrániť útokom a uľahčiť vyšetrovania týkajúce sa teroristických útokov v Spojených štátoch aj v Európe .
US-Behörden	(in ca. 12% aller Fälle)	orgány Es ist deshalb für uns inakzeptabel , dass Dutzende von Datensätzen kontinuierlich übertragen und aktualisiert werden , oft absolut unbeabsichtigt , ohne dass es feste Garantien gibt , die den Datenmissbrauch verhindern . Insbesondere , da zum Beispiel die US-Behörden bereits seit langer Zeit eine Vielzahl von Informationsquellen benutzen , um zu bewerten , ob eine Person verdächtig ist oder nicht , von ihrem Antrag auf ein Visum bis zum Check-in-Verfahren am Flughafen . Preto je pre nás neprijateľné , aby sa nepretržite prenášalo a aktualizovalo množstvo údajov , a to často mimovoľne , bez toho , aby existovali železné záruky , že sa predíde zneužitiu . Je to najmä preto , že napríklad americké orgány veľmi dlho využívajú na posúdenie podozrivosti osôb najrôznejšie informačné zdroje od žiadosti o udelenie víz až po registračné postupy na letisku .
den US-Behörden	(in ca. 69% aller Fälle)	orgánmi USA

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
US-Behörden	(in ca. 36% aller Fälle)	organi ZDA
US-Behörden	(in ca. 15% aller Fälle)	organi Weil US-Behörden ihn in ihren Terrorlisten führten , verweigerte man der Maschine , in der er saß , die Durchquerung US-amerikanischen Luftraums . Ker so organi ZDA njegovo ime vključili na seznam teroristov , letalo , v katerem je bil , ni smelo prečkati zračnega prostora ZDA .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
US-Behörden	(in ca. 34% aller Fälle)	autoridades estadounidenses
US-Behörden	(in ca. 18% aller Fälle)	las autoridades estadounidenses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
US-Behörden	(in ca. 54% aller Fälle)	orgány USA
die US-Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	orgány USA

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen