Doping

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Doping	(in ca. 89% aller Fälle)	допинга Dadurch wird die Bekämpfung von Begleiterscheinungen des Profisports , wie Rassismus , Doping und Hooliganismus , unterstützt . Това ще помогне в борбата срещу страничните ефекти на професионалния спорт , като расизма , допинга и хулиганството .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Doping	(in ca. 90% aller Fälle)	doping Doping Die ersten Maßnahmen gegen das Doping wurden allerdings erst 1952 nach den Olympischen Spielen von Helsinki ergriffen , aber die " Tour " von 1998 brachte den Kelch zum Überlaufen , und man begann , das Problem ernsthaft zu bekämpfen . De første foranstaltninger imod doping blev imidlertid truffet efter De Olympiske Lege i Helsinki i 1952 , men det var Tour ' en i 1998 , som var dråben , der fik bægeret til at flyde over , og man begyndte at tage fat på problemet for alvor .
Doping und	(in ca. 100% aller Fälle)	doping og
Doping ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Doping er
das Doping	(in ca. 75% aller Fälle)	doping

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Doping	(in ca. 89% aller Fälle)	doping Doping Ministerin Buffet , die heute hier eine so schöne Rede gehalten hat , erklärte am 4 . August in " Le Monde " : " Woran es im Kampf gegen das Doping in erster Linie mangelt , ist ein starker politischer Wille . " Minister Buffet , who has addressed us so eloquently here today , stated in Le Monde on 4 August that the basic ingredient missing in the fight against doping was strong political will .
das Doping	(in ca. 57% aller Fälle)	doping

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Doping	(in ca. 65% aller Fälle)	doping Abgeordnete aus dem ehemaligen kommunistischen Block können sich daran erinnern , wie das Doping zu einer verstaatlichten Methode der Züchtung von Champions werden kann , sanktioniert von den Behörden eines Landes , das sein Prestige auf dem Erfolg im Sport aufbaut . Parlamendiliikmetele , kes pärinevad endisest kommunistlikust blokist , meenub , kuidas doping võib muutuda riiklikuks meistrite kasvatamise meetodiks , milleks on loa andnud enda mainet spordialasele edukusele rajava riigi ametivõimud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Doping	(in ca. 53% aller Fälle)	dopingin Dopingin Ich bin sehr froh , dass Frau Zabell diesen Bericht über Doping breiter angelegt , auch den Missbrauch von jungen Sportlern stärker erwähnt und Impulse gegeben hat , wie man Doping gemeinsam bekämpfen kann . Olen hyvin iloinen siitä , että esittelijä Zabell on ulottanut tämän dopingin vastaisen mietinnön laajemmalle ja maininnut painokkaammin myös nuorten urheilijoiden hyväksikäytön sekä tarjonnut keinoja siihen , kuinka dopingia voitaisiin yhdessä torjua .
Doping	(in ca. 20% aller Fälle)	doping Doping Andererseits gefährdet Doping die Gesundheit der Sportler , die , oftmals in Kenntnis der damit verbundenen Gefahren , Zuflucht zu verbotenen Substanzen nehmen . Toisaalta doping on vaaraksi niiden urheilijoiden terveydelle , jotka käyttävät kiellettyjä aineita usein tietäen niihin liittyvät riskit .
Doping	(in ca. 13% aller Fälle)	dopingia Dopingia Ich bin sehr froh , dass Frau Zabell diesen Bericht über Doping breiter angelegt , auch den Missbrauch von jungen Sportlern stärker erwähnt und Impulse gegeben hat , wie man Doping gemeinsam bekämpfen kann . Olen hyvin iloinen siitä , että esittelijä Zabell on ulottanut tämän dopingin vastaisen mietinnön laajemmalle ja maininnut painokkaammin myös nuorten urheilijoiden hyväksikäytön sekä tarjonnut keinoja siihen , kuinka dopingia voitaisiin yhdessä torjua .
Doping	(in ca. 3% aller Fälle)	urheilussa Das Doping im Sport kann nicht auf nationaler Ebene geregelt werden , da es internationale Dimensionen angenommen hat . Dopingin käyttöä urheilussa ei voida ratkaista kansallisella tasolla vaan se on maailmanlaajuinen asia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Doping	(in ca. 85% aller Fälle)	dopage Die schönen Worte über die Werte , die durch den Sport gefördert werden , über den Kampf gegen das Doping usw . erscheinen als blanker Hohn , wenn der Wunsch zu wetteifern durch gnadenlose Konkurrenz verdrängt wird . Les belles paroles au sujet des valeurs que favorise le sport , de la lutte contre le dopage , etc. semblent bien dérisoires dès lors que l'envie de rivaliser se transforme en concurrence impitoyable .
Doping	(in ca. 11% aller Fälle)	le dopage Le dopage
das Doping	(in ca. 59% aller Fälle)	le dopage
das Doping	(in ca. 24% aller Fälle)	dopage

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Doping	(in ca. 84% aller Fälle)	ντόπινγκ Abgeordnete aus dem ehemaligen kommunistischen Block können sich daran erinnern , wie das Doping zu einer verstaatlichten Methode der Züchtung von Champions werden kann , sanktioniert von den Behörden eines Landes , das sein Prestige auf dem Erfolg im Sport aufbaut . Οι βουλευτές που προέρχονται από τις πρώην κομμουνιστικές χώρες θυμούνται με ποιους τρόπους μπορεί να γίνει το ντόπινγκ εθνικοποιημένη μέθοδος εκτροφής πρωταθλητών , με τη συναίνεση των αρχών χωρών που οικοδομούν το γόητρό τους στη βάση της επιτυχίας στον τομέα του αθλητισμού .
Doping	(in ca. 6% aller Fälle)	το ντόπινγκ Το ντόπινγκ
Doping	(in ca. 5% aller Fälle)	αναβολικών Die Kommission begrüßt gleichfalls die Schlußfolgerung des Europäischen Rates von Wien zum Doping und freut sich ebenso über die Tatsache , daß sich auch das Parlament für diese Frage interessiert . Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης τα συμπεράσματα σχετικά με τη χρήση αναβολικών ουσιών στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης , όπως επίσης εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι και το Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται γι ' αυτό το ζήτημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Doping	(in ca. 77% aller Fälle)	doping Zwei negative Themen standen auf der Tagesordnung : Gewalt und Doping . Nella discussione abbiamo affrontato due argomenti negativi : la violenza e il doping .
Doping	(in ca. 6% aller Fälle)	sport Es besteht kein Zweifel , dass das " Doping " den Sport verändert und der Sport durch das " Doping " eine Wandlung erfährt , was uns zu einem authentischen Circus Romanus führt , wenn wir nichts dagegen unternehmen . E ' innegabile che il doping sta cambiando lo sport e che lo sport cambierà a causa del doping : il risultato sarà un vero e proprio circo romano se non facciamo nulla per impedirlo .
Doping im	(in ca. 54% aller Fälle)	il nello

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Doping	(in ca. 52% aller Fälle)	dopingu Niemand kann vernünftigerweise dagegen sein , dass die EU-Mitgliedsstaaten Maßnahmen gegen Doping und Fremdenfeindlichkeit im Sport ergreifen . Neviens nevar pamatoti iebilst pret ES dalībvalstu veiktajiem stingrajiem pasākumiem cīņā ar dopingu un ksenofobiju sportā .
Doping	(in ca. 34% aller Fälle)	dopings Korruption , Doping , Engstirnigkeit und Intoleranz sind feste Bestandteile des kommerzialisierten Sports und werden eingesetzt , um die Produkte der Unternehmen zu vermarkten , die den Sport kontrollieren . Korupcija , dopings , fanātisms un neiecietība ir komerciāla sporta neatņemamas sastāvdaļas , tās tiek izmantotas , lai reklamētu šo jomu kontrolējošo uzņēmumu produktus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Doping	(in ca. 37% aller Fälle)	dopingu Niemand kann vernünftigerweise dagegen sein , dass die EU-Mitgliedsstaaten Maßnahmen gegen Doping und Fremdenfeindlichkeit im Sport ergreifen . Niekas negali sąmoningai priešintis tam , kad ES valstybės narės imtųsi tvirtų kovos su dopingu ir ksenofobija sporte veiksmų .
Doping	(in ca. 35% aller Fälle)	dopingą Doping ist verboten , weil es den Sportlern anderen Sportlern gegenüber unfaire Vorteile verschafft . Vartoti dopingą draudžiama , nes tai suteikia sportininkams nesąžiningo pranašumo kitų sportininkų atžvilgiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Doping	(in ca. 90% aller Fälle)	doping Doping Das ist die Ursache für das Doping . Dat is de oorzaak van doping .
Doping im	(in ca. 80% aller Fälle)	doping in
das Doping	(in ca. 64% aller Fälle)	doping
das Doping	(in ca. 25% aller Fälle)	tegen doping

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Doping	(in ca. 53% aller Fälle)	doping Der Sport muss sich den neuen Gefahren der heutigen Gesellschaft stellen , darunter Ausbeutung junger Spieler , Doping , Rassismus , Gewalt und Geldwäsche . Sport musi zmierzyć się we współczesnym społeczeństwie z nowymi zagrożeniami , takimi jak wykorzystywanie młodych graczy , doping , rasizm , przemoc i pranie brudnych pieniędzy .
gegen Doping	(in ca. 100% aller Fälle)	przeciwko dopingowi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Doping	(in ca. 80% aller Fälle)	dopagem Die Annahme einer Empfehlung zum Sport und zum Doping ist im Übrigen für den Herbst geplant . A aprovação de uma recomendação sobre o desporto e a dopagem está aliás prevista para este Outono .
Doping	(in ca. 12% aller Fälle)	doping Um den Missständen , die in Rassismus , mafiösen Praktiken , Gewalt innerhalb und außerhalb der Sportanlagen , Doping oder dem Einkauf junger Spieler aus Afrika oder von anderswo bestehen , zu begegnen , muss gehandelt werden ! Perante flagelos como o racismo , os grupos mafiosos , a violência no interior e no exterior das instalações desportivas , o doping , a compra de jovens jogadores descartáveis , em África e noutros lugares , é necessário agir !
des Doping	(in ca. 100% aller Fälle)	da dopagem
Doping im	(in ca. 61% aller Fälle)	dopagem no
das Doping	(in ca. 56% aller Fälle)	dopagem
das Doping	(in ca. 37% aller Fälle)	a dopagem

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Doping	(in ca. 39% aller Fälle)	dopning Die Welt-Anti-Doping-Agentur WADA koordiniert und fördert den Kampf gegen Doping weltweit . Världsantidopningsbyrån WADA samordnar och främjar kampen mot dopning över hela världen .
Doping	(in ca. 28% aller Fälle)	dopningen Dopningen Bei der Bekämpfung des Doping stützen wir uns , um eine Gemeinschaftsaktion einleiten zu können , auf die Passagen im Zusammenhang mit der Gesundheit , aber auch die Mitgliedstaaten , im konkreten Fall die für Sport zuständigen Minister , haben hierfür einen Ausschuß gebildet , der die beste Rechtsgrundlage für die Bekämpfung des Doping durch die Kommission ermitteln soll . För att när det gäller kampen mot dopningen kunna inleda en gemenskapsåtgärd , lutar vi oss bland annat mot texter med anknytning till hälsan , men även här har medlemsstaterna , och närmare bestämt idrottsministrarna , inrättat en kommitté med ansvar för att granska vilken rättslig grund som kommissionens dopningsbekämpning bäst kan bygga på .
Doping	(in ca. 13% aller Fälle)	dopingen Wir müssen das Geld zu einem beträchtlichen Teil aus dem Sport herausnehmen , das Doping vom Sport fernhalten und aus dem Sport wieder Sport machen . Vi behöver se till så att det inte är så mycket pengar i omlopp inom idrotten , avskaffa dopingen inom idrotten och se till så att idrotten återigen handlar om idrott .
Doping	(in ca. 6% aller Fälle)	doping Gleichzeitig , darauf wurde bereits hingewiesen , birgt der Sport oft auch negative Aspekte : Gewalt im Umfeld der Wettkämpfe , Doping , zunehmende Verwendung von Muskelaufbaumitteln , immer häufiger auch im Amateursport , und hoher Druck auf die Sportler aufgrund der großen wirtschaftlichen Interessen . Samtidigt finns det , vilket redan påpekats , ofta även negativa aspekter : våld runt om tävlingsarenor , användning av doping , ökande användning av förstärkande medel , allt mer även inom amatöridrotten , och den stora pressen på idrottsutövare på grund av stora ekonomiska intressen .
Doping	(in ca. 4% aller Fälle)	idrotten Wir müssen das Geld zu einem beträchtlichen Teil aus dem Sport herausnehmen , das Doping vom Sport fernhalten und aus dem Sport wieder Sport machen . Vi behöver se till så att det inte är så mycket pengar i omlopp inom idrotten , avskaffa dopingen inom idrotten och se till så att idrotten återigen handlar om idrott .
Doping im Sport	(in ca. 59% aller Fälle)	inom idrotten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Doping	(in ca. 50% aller Fälle)	doping Nach meinem Dafürhalten muss darauf hingewiesen werden , dass jeder Verstoß gegen zivilrechtliche oder moral-ethische Regeln im Sport wie zum Beispiel Doping , bewusst rassistische Gesten oder Glücksspiel geahndet wird , um so die Rückbesinnung auf die Ideale und das eigentliche Anliegen des Sports zu ermöglichen . Považujem za nevyhnutné zdôrazniť , že akékoľvek porušenie občianskych alebo morálnych a etických pravidiel v športe , akým je doping , zámerné rasistické prejavy alebo hráčska závislosť , musí byť potrestané v záujme návratu k ideálom a konečnému cieľu športu .
Doping	(in ca. 44% aller Fälle)	dopingu Dazu gehört beispielsweise die bizarre Forderung nach einer europäischen Sportpolizeitruppe in Ziffer 59 oder das Gerede von " finanziellem Doping " in Ziffer 16 , mit dem private Investitionen und , in einigen Fällen , Auslandsinvestitionen in die Europäische Union angegriffen werden . Napríklad bizarná výzva na zriadenie európskej policajnej jednotky pre oblasť športu v odseku 59 alebo diskusia o tzv . finančnom dopingu v odseku 16 , v ktorej sa kritizujú súkromné investície a v niektorých prípadoch vnútorné investície do Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Doping	(in ca. 41% aller Fälle)	nedovoljenih poživil
Doping	(in ca. 36% aller Fälle)	doping Abgeordnete aus dem ehemaligen kommunistischen Block können sich daran erinnern , wie das Doping zu einer verstaatlichten Methode der Züchtung von Champions werden kann , sanktioniert von den Behörden eines Landes , das sein Prestige auf dem Erfolg im Sport aufbaut . Poslanci iz nekdanjega komunističnega bloka vedo , kako lahko doping postane nacionalizirana metoda vzgajanja prvakov , ki jo odobravajo organi države , ki svoj ugled gradi z uspešnostjo na področju športa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Doping	(in ca. 82% aller Fälle)	dopaje Dopaje Heute bringe ich erneut ein Thema zur Sprache , das uns alle beschäftigt , das Thema Doping , diese Geißel des Sports , von der – darüber bestehen sicherlich keine Zweifel – junge Menschen auf der ganzen Welt betroffen sind . Hoy quisiera volver a tratar un asunto que nos incumbe a todos : el dopaje .
Doping	(in ca. 10% aller Fälle)	el dopaje El dopaje
Doping	(in ca. 3% aller Fälle)	dopaje .
Doping im	(in ca. 86% aller Fälle)	dopaje en
das Doping	(in ca. 48% aller Fälle)	el dopaje

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Doping	(in ca. 53% aller Fälle)	doping Um den Missständen , die in Rassismus , mafiösen Praktiken , Gewalt innerhalb und außerhalb der Sportanlagen , Doping oder dem Einkauf junger Spieler aus Afrika oder von anderswo bestehen , zu begegnen , muss gehandelt werden ! Co se týče problémů , jako jsou rasismus , mafiánské skupiny , násilí na i mimo sportoviště , doping a kupování mladých hráčů z Afriky nebo od jinud , je třeba jednat !
Doping	(in ca. 37% aller Fälle)	dopingu Dazu gehört beispielsweise die bizarre Forderung nach einer europäischen Sportpolizeitruppe in Ziffer 59 oder das Gerede von " finanziellem Doping " in Ziffer 16 , mit dem private Investitionen und , in einigen Fällen , Auslandsinvestitionen in die Europäische Union angegriffen werden . Například bizarní návrh na evropskou policejní jednotku pro sport v článku 59 nebo promluva o " finančním dopingu " v článku 16 , která kritizuje soukromé investování a v některých případech vnitřní investice do Evropské unie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Doping	(in ca. 100% aller Fälle)	dopping Eine engere Zusammenarbeit auf allen Ebenen bei der Bekämpfung des Problems ist daher eine gute Idee , denn Doping beschädigt das Grundanliegen des Sports , das heißt Freude am Kräftemessen mit anderen , Mobilisierung aller Kraftreserven und Erzielung von persönlichen Bestleistungen . Azért is jó felvetés , hogy minden szinten alakuljon ki szorosabb együttműködés e probléma kezelésére , mert a dopping a sport legfőbb elemét ássa alá : a verseny szeretetét , a mindenkinek önmaga forrásaira , képességeinek lehető legteljesebb kibontakoztatására való törekvést .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen