Pädophilie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (9)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pädophilie	(in ca. 75% aller Fälle)	педофилията Schweigen ist der beste Freund der Pädophilie . Мълчанието благоприятства педофилията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pädophilie	(in ca. 93% aller Fälle)	pædofili In den kommenden Tagen haben wir mehrere Aufgaben zu bewältigen : die Internetkriminalität so rasch wie möglich einschränken , der Pädophilie und der sexuellen Ausbeutung von Kindern und Minderjährigen ein Ende bereiten und Regeln für internationale Adoptionen beschließen , die im Interesse des Kindes und nicht der Erwachsenen sind . I de kommende dage står vi over for flere udfordringer : begrænsning af it-kriminalitet så hurtigt som mulig , bekæmpelse af pædofili og seksuel udnyttelse af børn og mindreårige samt indførelse af regler for international adoption , som skal være i barnets og ikke de voksnes interesse .
Pädophilie und	(in ca. 93% aller Fälle)	pædofili og
Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	Bekæmpelse af pædofili
- Bekämpfung der Pädophilie .	(in ca. 100% aller Fälle)	- bekæmpe pædofili .
Betrifft : Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 96% aller Fälle)	Om : Bekæmpelse af pædofili

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pädophilie	(in ca. 94% aller Fälle)	paedophilia Einem Kind , das die Schrecken von Pornographie und Pädophilie erlebt hat , darf nicht nur dann Hilfe zuteil werden , wenn es mit der Polizei zusammenarbeitet und die Namen seiner Freier und Zuhälter nennt , sondern es braucht sein ganzes Leben lang ständige Unterstützung , weil das Leid , das es erfahren hat , vermutlich unvergesslich ist . A child who has suffered the horrors of pornography and paedophilia should not be helped only when she cooperates with the police and reveals the names of her exploiters , but requires constant , life-long assistance , because the consequences of the harm she has suffered will probably mark her forever .
Pädophilie	(in ca. 3% aller Fälle)	paedophilia .
Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	Combating paedophilia
: Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	: Combating paedophilia
- Bekämpfung der Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	- Combat paedophilia
- Bekämpfung der Pädophilie .	(in ca. 100% aller Fälle)	- Combat paedophilia .
Betrifft : Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 98% aller Fälle)	Subject : Combating paedophilia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	pedofiilia Solche Abscheulichkeiten wie Kinderpornographie und Pädophilie sowie die Internetbetrug müssen gestoppt werden . Wir können keine Straftäter im Internet tolerieren , welcher Art auch immer . Lõpetada tuleb niisugused põlastusväärsed nähtused nagu lapsporno ja pedofiilia , aga ka Interneti-pettused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pädophilie	(in ca. 54% aller Fälle)	pedofilian Die Entwicklung des Internet hat schnell ein schwieriges Problem aufgeworfen : Wie läßt sich vermeiden , daß dieses neue Kommunikationsnetz rechtswidrigen Aktivitäten wie z.B. der Prostitution , der Pädophilie , der Verbreitung von Thesen und Inhalten , die der Menschenwürde widersprechen , Vorschub leistet , ohne gleich eine Zensur einzuführen ? Internet-verkoston kehittyminen on johtanut nopeasti vaikean ongelman syntymiseen : miten välttää se , että tästä uudesta viestintävälineestä muodostuu sellaisten lainvastaisten toimien kuin prostituution , pedofilian ja ihmisarvon vastaisten väitteiden tai oppien levittämisen jalusta , sensuurijärjestelmää luomatta ?
Pädophilie	(in ca. 16% aller Fälle)	pedofiliaa - Bekämpfung der Pädophilie . - On torjuttava pedofiliaa .
Pädophilie	(in ca. 13% aller Fälle)	pedofilia Es gibt keine Hinweise darauf , dass die Pädophilie unter Homosexuellen verhältnismäßig stärker verbreitet ist als unter Heterosexuellen – wahrscheinlich ist sogar genau das Gegenteil der Fall . Mikään ei viittaa siihen , että pedofilia olisi yleisempää homoseksuaalien keskuudessa . Asia on pikemmin juuri päinvastoin .
Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	Pedofilian torjuminen
: Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	: Pedofilian torjuminen
- Bekämpfung der Pädophilie .	(in ca. 100% aller Fälle)	- On torjuttava pedofiliaa .
Betrifft : Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 99% aller Fälle)	Aihe : Pedofilian torjuminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pädophilie	(in ca. 80% aller Fälle)	pédophilie Betrifft : Kampf gegen Pädophilie Objet : Lutte contre la pédophilie
Pädophilie	(in ca. 15% aller Fälle)	la pédophilie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pädophilie	(in ca. 48% aller Fälle)	παιδεραστίας Das liegt auf einer Linie mit ähnlichen Skandalen , darunter Pädophilie durch UN-Personal in der Demokratischen Republik Kongo und Menschenhandel im Kosovo . Αυτό αποτελεί προέκταση άλλων παρόμοιων σκανδάλων , συμπεριλαμβανόμενης της παιδεραστίας του προσωπικού του Ο " Ε στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και της εμπορίας ανθρώπων στο Κοσσυφοπέδιο .
Pädophilie	(in ca. 20% aller Fälle)	παιδεραστία Prostitution , Menschenhandel , Sextourismus , Pädophilie , diese Themen werden durch die Medien ins Licht der Öffentlichkeit gerückt , und ganz allmählich verlieren diese Fragen ihren Tabu-Charakter . Πορνεία , σωματεμπορία ανθρώπινων όντων , σεξουαλικός τουρισμός , παιδεραστία , αυτά τα θέματα ήρθαν στην επιφάνεια από τα μέσα ενημέρωσης και σιγά-σιγά αυτά τα θέματα είναι τώρα λιγότερο ταμπού .
Pädophilie	(in ca. 18% aller Fälle)	παιδοφιλία Es darf bei Pädophilie und Kinderpornografie keinerlei Toleranz in der Europäischen Union geben . Πρέπει να υπάρξει μηδενική ανοχή για την παιδοφιλία και την παιδική πορνογραφία στην ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pädophilie	(in ca. 89% aller Fälle)	pedofilia Das Geschäft mit der Pädophilie und der Handel mit Kindern sind wohlorganisiert , mit nationalen , europäischen und internationalen Kanälen , mit Verbindungen und Geldquellen . Il commercio della pedofilia e della tratta dei minori è un mercato organizzato , con le sue branche nazionali , europee e internazionali , con le sue ramificazioni , i suoi finanziamenti .
Pädophilie	(in ca. 4% aller Fälle)	la pedofilia
Pädophilie	(in ca. 3% aller Fälle)	pedofilia .
Pädophilie und	(in ca. 91% aller Fälle)	pedofilia e
der Pädophilie	(in ca. 44% aller Fälle)	pedofilia
Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	Lotta contro la pedofilia
- Bekämpfung der Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	– Combattere la pedofilia
- Bekämpfung der Pädophilie .	(in ca. 100% aller Fälle)	– Combattere la pedofilia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pädophilie	(in ca. 73% aller Fälle)	pedofiliju Diese weit gefasste Definition enthält auch die Begriffe Zwangsheirat , Pädophilie , Menschenhandel , Genitalverstümmelung und so weiter . Šī plašā definīcija ietver tādus jēdzienus kā piespiedu laulības , pedofiliju , cilvēku tirdzniecību , dzimumorgānu kropļošanu un tā tālāk .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pädophilie	(in ca. 58% aller Fälle)	pedofilija Ungeachtet dieser beiden Einschränkungen appelliere ich an die Mitgliedstaaten , den Rat und die Kommission , einschließlich der tschechischen Ratspräsidentschaft , die entsprechende europäische und nationale Gesetzgebung dringend zu aktualisieren und internationale Übereinkommen zu ratifizieren , damit Pädophilie wirkungsvoll bekämpft werden kann . Nepaisant šių dviejų išlygų , aš kreipiuosi į valstybes nares , Tarybą ir Komisiją , kartu ir į pirmininkaujančią Čekiją , skubiai atnaujinti su tuo tiesiogiai susijusius Europos ir nacionalinius teisės aktus ir ratifikuoti tarptautinius susitarimus , skirtus veiksmingai kovai su pedofilija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pädophilie	(in ca. 93% aller Fälle)	pedofilie Insbesondere möchte ich um Ihre Aufmerksamkeit für die Möglichkeiten bitten , diejenigen zu unterstützen , welche die Netze für Pädophilie und für das Anbieten junger Prostituierter im Internet bekämpfen wollen . Meer bepaald wil ik uw aandacht vragen voor de mogelijkheden om ondersteuning te verlenen aan diegenen die de internet-netwerken voor pedofilie en voor het aanbieden van jonge prostituees willen bestrijden .
Pädophilie	(in ca. 2% aller Fälle)	pedofilie .
der Pädophilie	(in ca. 86% aller Fälle)	pedofilie
Pädophilie und	(in ca. 80% aller Fälle)	pedofilie en
Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	Aanpak van de pedofilie
- Bekämpfung der Pädophilie .	(in ca. 98% aller Fälle)	- Bestrijding van pedofilie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pädophilie	(in ca. 91% aller Fälle)	pedofilii Ungeachtet dieser beiden Einschränkungen appelliere ich an die Mitgliedstaaten , den Rat und die Kommission , einschließlich der tschechischen Ratspräsidentschaft , die entsprechende europäische und nationale Gesetzgebung dringend zu aktualisieren und internationale Übereinkommen zu ratifizieren , damit Pädophilie wirkungsvoll bekämpft werden kann . Niezależnie od tych dwóch zastrzeżeń apeluję do państw członkowskich , Rady oraz Komisji , w tym prezydencji czeskiej , by dokonały pilnego uaktualnienia odpowiedniego prawodawstwa europejskiego i ustawodawstwa krajowego , jak też ratyfikowały międzynarodowe porozumienia w celu skutecznego zwalczania pedofilii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pädophilie	(in ca. 87% aller Fälle)	pedofilia Die Entwicklung des Internet hat schnell ein schwieriges Problem aufgeworfen : Wie läßt sich vermeiden , daß dieses neue Kommunikationsnetz rechtswidrigen Aktivitäten wie z.B. der Prostitution , der Pädophilie , der Verbreitung von Thesen und Inhalten , die der Menschenwürde widersprechen , Vorschub leistet , ohne gleich eine Zensur einzuführen ? O desenvolvimento das redes Internet levantou rapidamente um problema difícil : como evitar que este novo meio de comunicação sirva de suporte a actividades ilícitas como a prostituição , a pedofilia , a difusão de teses ou de doutrinas contrárias à dignidade da pessoas humana , sem criar um sistema de censura ?
Pädophilie	(in ca. 7% aller Fälle)	a pedofilia
Pädophilie	(in ca. 3% aller Fälle)	pedofilia .
Pädophilie und	(in ca. 76% aller Fälle)	pedofilia e
der Pädophilie	(in ca. 50% aller Fälle)	pedofilia
Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	Combate à pedofilia
- Bekämpfung der Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	- Combater a pedofilia
- Bekämpfung der Pädophilie .	(in ca. 98% aller Fälle)	- Combater a pedofilia .
Betrifft : Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 98% aller Fälle)	Objecto : Combate à pedofilia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pädophilie	(in ca. 91% aller Fälle)	pedofili Auch hierbei können die Familienstrukturen eine dominierende Rolle spielen , indem sie gegen Armut , Kinderarbeit , Kinderprostitution , Mißhandlungen und Pädophilie angehen . Också här kan familjestrukturerna spela en avgörande roll , genom att kämpa mot fattigdom , barnarbete och barnprostitution , våld och pedofili .
Pädophilie	(in ca. 2% aller Fälle)	mot pedofili
Pädophilie und	(in ca. 83% aller Fälle)	pedofili och
Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	Angripandet av pedofiliproblemet
- Bekämpfung der Pädophilie .	(in ca. 100% aller Fälle)	– Bekämpa pedofilin .
Betrifft : Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Angripandet av pedofiliproblemet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pädophilie	(in ca. 54% aller Fälle)	pedofílie Diese weit gefasste Definition enthält auch die Begriffe Zwangsheirat , Pädophilie , Menschenhandel , Genitalverstümmelung und so weiter . Táto široká definícia zahŕňa pojmy núteného manželstva , pedofílie , obchodovania s ľuďmi , mrzačenia pohlavných orgánov a ďalšie .
Pädophilie	(in ca. 20% aller Fälle)	pedofílii Was das richtige Verhältnis zwischen dem Datenschutz - oder dem Schutz privater Daten - und dem Kampf gegen Pädophilie betrifft , möchte ich sagen : Wenn wir über Pädophile und Straftaten sowie den Missbrauch von Kindern sprechen , bin ich persönlich auf der Seite der Opfer - der Kinder - und nicht auf der Seite der Straftäter . Čo sa týka správnej rovnováhy medzi ochranou dôvernosti údajov alebo ochranou osobných údajov a bojom proti pedofílii , keď hovoríme o pedofiloch , zločinoch a zneužívaní detí , z môjho osobného hľadiska som na strane obetí , detí , a nie na strane zločincov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pädophilie	(in ca. 41% aller Fälle)	pedofilije Deshalb darf Pädophilie ( es wurde versucht , das hinter dem Terminus " sexuelle Gesundheit " zu verstecken ) nicht toleriert werden , welchen Namen wir ihr auch immer geben mögen . Zato se pedofilije ne sme dopuščati , ne glede na to , kako jo poimenujemo , saj se jo je poskušalo vključiti na področje spolnega zdravja .
Pädophilie	(in ca. 25% aller Fälle)	pedofiliji ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Heute , am 5 . Mai , ist in Italien der Tag des Kampfes gegen Pädophilie und Kinderpornografie . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , danes , 5 . maja , je v Italiji dan boja proti pedofiliji in otroški pornografiji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pädophilie	(in ca. 81% aller Fälle)	pedofilia Pädophilie im Interne muß geahndet werden . La pedofilia en Internet debe ser perseguida por la ley .
Pädophilie	(in ca. 12% aller Fälle)	la pedofilia
Pädophilie	(in ca. 3% aller Fälle)	pederastia Jetzt heißt es zur Tat schreiten und einen europäischen Plan zur Bekämpfung der Pädophilie erarbeiten . Es necesario actuar mediante la elaboración de un plan a nivel europeo para luchar contra la pederastia .
Kampf gegen Pädophilie	(in ca. 100% aller Fälle)	Lucha contra la pedofilia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pädophilie	(in ca. 81% aller Fälle)	pedofilie Schweigen ist der beste Freund der Pädophilie . Mlčení je nejlepším přítelem pedofilie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pädophilie	(in ca. 72% aller Fälle)	pedofília Die Union darf meiner Meinung nach nicht zulassen , dass in einem ihrer Mitgliedstaaten irgendeine Form von Pädophilie in irgendeiner Weise toleriert wird , und sie muss das Recht , dafür zu werben und sie zu praktizieren , natürlich untersagen . Véleményem szerint az Unió nem fogadhatja el , hogy a tagállamok bármelyike is bármilyen módon tolerálja a pedofília bármilyen formáját , és meg kell tiltania annak reklámozását , és természetesen annak elkövetését is .
Pädophilie	(in ca. 25% aller Fälle)	pedofíliát Deshalb darf Pädophilie ( es wurde versucht , das hinter dem Terminus " sexuelle Gesundheit " zu verstecken ) nicht toleriert werden , welchen Namen wir ihr auch immer geben mögen . Ezért a pedofíliát ( voltak kísérletek arra , hogy ezt a " szexuális egészség ” kifejezéssel álcázzák ) nem szabad eltűrni , bárminek is nevezzük azt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen